měi guó
美国
yì yuán
议员
pī píng
批评
zhōng guó
中国
lì yòng
利用
yuè bīng
阅兵
gǎi biàn
改变
lì shǐ
历史
U.S. Lawmakers Criticize China for Using Military Parade to Rewrite History
zuì jìn最近 ，měi guó guó huì美国国会de的yí gè一个wěi yuán huì委员会zài在shè jiāo méi tǐ社交媒体shàng上shuō说 ，zhōng guó gòng chǎn dǎng中国共产党lì yòng利用 9yuè月 3rì日de的yuè bīng阅兵huó dòng活动lái来gǎi biàn改变lì shǐ历史 。
Recently, a committee in the U.S. Congress said on social media that the Chinese Communist Party is using the September 3rd military parade to rewrite history.
zhōng guó中国zài在zhè这yī一tiān天jì niàn纪念èr zhàn二战jié shù结束hé和rì běn日本tóu xiáng投降 80zhōu nián周年 。
China commemorates the 80th anniversary of the end of World War II and Japan's surrender on this day.
wěi yuán huì委员会shuō说 ，zhōng guó中国tōng guò通过yuè bīng阅兵hé和xuān chuán宣传 ，bǎ把kàng jī抗击rì běn日本de的gōng láo功劳dōu都shuō说chéng成shì是zhōng guó gòng chǎn dǎng中国共产党de的 ，dàn但qí shí其实dāng shí当时zhōng guó guó mín dǎng中国国民党yě也zuò chū做出le了hěn很dà大gòng xiàn贡献 。
The committee said that through the parade and propaganda, China claims all credit for fighting Japan belongs to the Chinese Communist Party, but in fact, the Kuomintang also made significant contributions at that time.
wěi yuán huì委员会hái还shuō说 ，zhōng guó中国zhè yàng这样zuò做shì是wèi le为了ràng让dà jiā大家xiāng xìn相信zhōng guó中国duì对tái wān台湾hé和nán南zhōng guó hǎi中国海yǒu有zhǔ quán主权 。
The committee also said China does this to make people believe China has sovereignty over Taiwan and the South China Sea.
měi guó美国qián zǒng tǒng前总统tè lǎng pǔ特朗普yě也shuō说 ，tā他xī wàng希望zhōng guó中国néng能jì de记得měi guó美国zài在èr zhàn二战shí时bāng zhù帮助guò过zhōng guó中国 ，hěn很duō多měi guó美国rén wéi人为zhōng guó中国fù chū付出le了shēng mìng生命 。
Former U.S. President Trump also said he hopes China remembers that the U.S. helped China during World War II, and many Americans gave their lives for China.
zhè ge这个wěi yuán huì委员会biǎo shì表示 ，tā men他们huì会jì xù继续gào sù告诉dà jiā大家zhōng guó中国gǎi biàn改变lì shǐ历史de的xíng wéi行为 ，bìng并xī wàng希望shì jiè世界bú yào不要xiāng xìn相信zhè xiē这些shuō fǎ说法 。
The committee stated they will continue to inform people about China's rewriting of history and hope the world will not believe these claims.
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted