zhī chí
支持
jiǎn shǎo
减少
shāng hài
伤害
:
wǒ men
我们
yīng gāi
应该
zěn yàng
怎样
bāng zhù
帮助
chéng yǐn zhě
成瘾者

Soutenir la réduction des risques : comment devons-nous aider les personnes dépendantes ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
shè huì社会cháng cháng常常zhēng lùn争论,miàn duì面对chéng yǐn成瘾de的rén人,zuì hǎo最好de的bàn fǎ办法shì是shén me什么。

La société débat souvent de la meilleure façon d’aider les personnes dépendantes.

yī zhǒng一种kàn fǎ看法shì是bì xū必须wán quán完全tíng zhǐ停止shǐ yòng使用yào wù药物,lìng另yī zhǒng一种kàn fǎ看法shì是“jiǎn shǎo减少shāng hài伤害”:rú guǒ如果yí gè一个rén人xiàn zài现在hái还zuò bú dào做不到tíng zhǐ停止,wǒ men我们yě也yīng gāi应该xiān先bāng zhù帮助tā他huó xià qù活下去、gèng更ān quán安全yī xiē一些。

Un point de vue dit qu’il faut arrêter complètement la consommation de drogues ; un autre est la « réduction des risques » : si une personne n’arrive pas encore à arrêter, nous devons d’abord l’aider à rester en vie et à être plus en sécurité.

jiǎn shǎo减少shāng hài伤害bù不děng yú等于zhī chí支持chéng yǐn成瘾,ér shì而是xiāng xìn相信měi gè rén每个人dōu都zhí de值得bèi被guān xīn关心。

La réduction des risques ne signifie pas soutenir la dépendance ; cela signifie croire que tout le monde mérite de l’attention.

hěn很duō多rén人chéng yǐn成瘾,bù不zhǐ shì只是shēn tǐ身体wèn tí问题,yě也hé和tòng kǔ痛苦、gū dú孤独、yā lì压力、pín qióng贫穷yǒu guān有关。

Beaucoup de personnes deviennent dépendantes non seulement à cause de problèmes physiques, mais aussi à cause de la douleur, de la solitude, du stress et de la pauvreté.

gěi给tā men他们gān jìng干净zhēn jù针具、ān quán安全shǐ yòng使用chǎng suǒ场所,huò或bāng zhù帮助zhì liáo治疗de的yào wù药物,kě yǐ可以jiǎn shǎo减少sǐ wáng死亡hé和shēng bìng生病de的fēng xiǎn风险。

Fournir des seringues propres, des lieux sûrs pour consommer ou des médicaments qui aident au traitement peut réduire le risque de mort et de maladie.

yǒu rén有人shuō说zhè yàng这样huì会ràng让rén人gèng更róng yì容易xī dú吸毒,dàn但shì shí事实bú shì不是zhè yàng这样。

Certaines personnes disent que cela rendra la consommation de drogues plus facile, mais ce n’est pas vrai.

ràng让rén人kāi shǐ开始xī dú吸毒de的,cháng cháng常常shì是jué wàng绝望hé和chuāng shāng创伤,bú shì不是yīn wèi因为yǒu有le了ān quán安全gōng jù工具。

Ce qui pousse souvent les gens à commencer à consommer des drogues, c’est le désespoir et le traumatisme, pas la présence d’outils sûrs.

zhǐ yǒu只有rén人hái还huó zhe活着,cái才yǒu有jī huì机会gǎi biàn改变。

Tant qu’une personne est en vie, elle a une chance de changer.

jiǎn shǎo减少shāng hài伤害bú shì不是fàng dī放低biāo zhǔn标准,ér shì而是xiān先bǎo hù保护shēng mìng生命,gěi rén给人xī wàng希望,yě也bǎo liú保留zǒu xiàng走向kāng fù康复de的jī huì机会。

La réduction des risques ne consiste pas à baisser les exigences, mais d’abord à protéger la vie, à donner de l’espoir et à laisser ouverte la possibilité du rétablissement.

· · ·
By Pressenza New York / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.