zhēn zhū gǎng
珍珠港
:
cóng
从
zhàn zhēng
战争
zǒu xiàng
走向
hé zuò
合作

Pearl Harbor : de la guerre à la coopération
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026 nián2026年,yī míng一名jì zhě记者dào到xià wēi yí夏威夷cǎi fǎng采访hǎi shàng海上jūn shì yǎn xí军事演习。

En 2026, une journaliste est allée à Hawaï pour couvrir un exercice militaire naval.

měi guó美国、rì běn日本hé和qí tā其他guó jiā国家de的jūn rén军人yì qǐ一起xùn liàn训练。

Des militaires des États-Unis, du Japon et d’autres pays se sont entraînés ensemble.

cǎi fǎng采访hòu后,tā她cān guān参观le了zhēn zhū gǎng珍珠港jì niàn yuán纪念园。

Après l’interview, elle a visité le parc mémorial de Pearl Harbor.

1941 nián1941年12 yuè12月7 rì7日,rì běn日本tū rán突然gōng jī攻击zhēn zhū gǎng珍珠港,měi guó美国yīn cǐ因此cān jiā参加dì èr cì shì jiè dà zhàn第二次世界大战。

Le 7 décembre 1941, le Japon a soudainement attaqué Pearl Harbor, ce qui a conduit les États-Unis à entrer dans la Seconde Guerre mondiale.

“yà lì sāng nà亚利桑那”hào号jūn jiàn军舰zài在gōng jī攻击zhōng中chén mò沉没,1177 míng1177名jūn rén军人sǐ wáng死亡。

Le navire de guerre USS Arizona a coulé lors de l’attaque, et 1 177 militaires sont morts.

1945 nián1945年,rì běn日本zài在“mì sū lǐ密苏里”hào号jūn jiàn军舰shàng上qiān zì签字tóu xiáng投降,zhàn zhēng战争jié shù结束。

En 1945, le Japon a signé sa reddition à bord du navire de guerre USS Missouri, et la guerre a pris fin.

zhè这duàn段lì shǐ历史yě也ràng让jì zhě记者xiǎng qǐ想起yé yé爷爷。

Cette histoire a aussi fait penser la journaliste à son grand-père.

yé yé爷爷chū shēng出生zài在rì běn日本tǒng zhì统治xià下de的tái wān台湾,nián qīng年轻shí时dào到rì běn日本dú shū读书,hòu lái后来bèi被yāo qiú要求dāng bīng当兵。

Son grand-père est né à Taïwan sous la domination japonaise. Jeune, il est allé étudier au Japon, puis il a été obligé de devenir soldat.

tā他zài在guǎng dǎo广岛gōng zuò工作,dàn但yuán zǐ dàn原子弹là xià落下qián jǐ tiān前几天qù去le了bié de别的dì fāng地方,yīn cǐ因此huó活le了xià lái下来。

Il travaillait à Hiroshima, mais il est allé ailleurs quelques jours avant le largage de la bombe atomique, et il a donc survécu.

hòu lái后来,tā他yòu又bèi被ān pái安排cān jiā参加yí gè一个hěn很wēi xiǎn危险de的rèn wù任务。

Plus tard, on lui a aussi demandé de participer à une mission très dangereuse.

chū fā出发qián yī tiān前一天,rì běn日本xuān bù宣布tóu xiáng投降,tā他zài cì再次táo guò逃过sǐ wáng死亡。

La veille de son départ, le Japon a annoncé sa reddition, et il a de nouveau échappé à la mort.

jì zhě记者xiǎng dào想到,rú guǒ如果yé yé爷爷méi yǒu没有huó活xià lái下来,jiù就bú huì不会yǒu有jīn tiān今天de的zì jǐ自己。

La journaliste a pensé que si son grand-père n’avait pas survécu, elle ne serait pas là aujourd’hui.

bā shí duō nián八十多年guò qù过去le了,dāng nián当年de的dí rén敌人yǐ jīng已经chéng wéi成为huǒ bàn伙伴。

Plus de quatre-vingts ans ont passé, et les ennemis d’autrefois sont devenus des partenaires.

zhēn zhū gǎng珍珠港tí xǐng提醒rén men人们:guó jiā国家zhī jiān之间de的guān xì关系huì会gǎi biàn改变,dàn但wǒ men我们bù néng不能wàng jì忘记zhàn zhēng战争dài lái带来de的sǐ wáng死亡hé和tòng kǔ痛苦,yě也yào要zhēn xī珍惜jīn tiān今天de的hé píng和平yǔ与hé zuò合作。

Pearl Harbor rappelle aux gens que les relations entre les pays peuvent changer, mais que nous ne devons pas oublier la mort et la souffrance causées par la guerre. Nous devons aussi chérir la paix et la coopération d’aujourd’hui.

· · ·
By 王愉贺 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.