shǔ qī
暑期
lǚ yóu
旅游
huǒ rè
火热
:
xiǎo chéng
小城
yǔ
与
wén huà
文化
tǐ yàn
体验
shòu huān yíng
受欢迎

L'essor des voyages d'été : les petites villes et les expériences culturelles séduisent
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn nián今年xià tiān夏天,zhōng guó中国de的lǚ yóu旅游shì chǎng市场fēi cháng非常rè nào热闹。

Cet été, le marché du tourisme en Chine est très animé.

hěn duō很多jiā tíng家庭hé和nián qīng rén年轻人chèn zhe趁着shǔ jià暑假chū mén出门lǚ xíng旅行,tǐ yàn体验bù yí yàng不一样de的shēng huó fāng shì生活方式。

De nombreuses familles et de nombreux jeunes profitent des vacances d'été pour voyager et découvrir d'autres modes de vie.

hé和yǐ qián以前bù tóng不同de的shì是,xiàn zài现在de的yóu kè游客bù zài不再zhǐ只qù去dà chéng shì大城市huò或zhù míng著名dà大jǐng qū景区,hěn duō很多rén人kāi shǐ开始zǒu xiàng走向tè sè特色xiǎo小xiàn chéng县城。

Contrairement à auparavant, les touristes ne vont plus seulement dans les grandes villes ou les grands sites touristiques célèbres. Beaucoup commencent à se rendre dans de petites villes de district au caractère particulier.

bǐ rú比如qù去guì zhōu贵州de的cūn zhài村寨tǐ yàn体验shǎo shù mín zú少数民族wén huà文化,huò zhě或者qù去cǎo yuán草原hé和sēn lín森林bì shǔ避暑。

Par exemple, ils visitent des villages du Guizhou pour découvrir la culture des minorités ethniques, ou vont dans les prairies et les forêts pour échapper à la chaleur estivale.

zài在zhè xiē这些ān jìng安静de的xiǎo小dì fāng地方,dà jiā大家kě yǐ可以fàng màn jiǎo bù放慢脚步,xiǎng shòu享受qīng sōng轻松yōu xián悠闲de的jià qī假期。

Dans ces petits endroits calmes, chacun peut ralentir le rythme et profiter de vacances détendues et tranquilles.

wén huà文化tǐ yàn体验yě也chéng成le了jīn nián今年xià tiān夏天de的rè mén热门xuǎn zé选择。

Les expériences culturelles sont également devenues un choix populaire cet été.

yuè lái yuè越来越duō多de的yóu kè游客xǐ huān喜欢qù去bó wù guǎn博物馆cān guān参观,huò zhě或者qīn shēn亲身tǐ yàn体验chuán tǒng传统shǒu gōng yì手工艺。

De plus en plus de touristes aiment visiter des musées ou essayer eux-mêmes des artisanats traditionnels.

bǐ rú比如zài在jiāng xī江西jǐng dé zhèn景德镇,xué xí学习zhì zuò制作táo cí陶瓷chéng成le了zuì最shòu huān yíng受欢迎de的xiàng mù项目,měi tiān每天dōu都yǒu有hěn duō很多rén人cān yù参与。

Par exemple, à Jingdezhen, dans la province du Jiangxi, apprendre à fabriquer de la céramique est devenu l'une des activités les plus populaires, avec de nombreux participants chaque jour.

dào到le了wǎn shàng晚上,gè dì各地de的wén huà文化yǎn chū演出hé和yè jiān夜间jí shì集市yě也xī yǐn吸引le了dà liàng大量yóu kè游客。

Le soir, les spectacles culturels et les marchés nocturnes de différentes régions attirent également un grand nombre de touristes.

zhè xiē这些yǒu qù有趣de的huó dòng活动bù jǐn不仅xī yǐn吸引le了guó nèi国内yóu kè游客,yě也ràng让bù shǎo不少wài guó外国yóu kè游客lái dào来到zhōng guó中国gǎn shòu感受chuán tǒng传统wén huà文化de的mèi lì魅力。

Ces activités intéressantes attirent non seulement les touristes chinois, mais amènent aussi de nombreux visiteurs étrangers en Chine pour découvrir le charme de la culture traditionnelle.

xiàn zài现在de的lǚ yóu旅游bù zài不再zhǐ shì只是jiǎn dān简单de的kàn看fēng jǐng风景,ér shì而是gèng更zhù zhòng注重wén huà文化gǎn shòu感受hé和shēng huó生活tǐ yàn体验。

Aujourd'hui, voyager ne consiste plus simplement à admirer des paysages : l'accent est davantage mis sur les découvertes culturelles et les expériences de vie.

zhè zhǒng这种xīn新biàn huà变化ràng让rén men人们de的jià qī假期shēng huó生活gèng jiā更加fēng fù丰富,yě也wèi为hěn duō很多xiǎo小chéng shì城市de的fā zhǎn发展dài lái带来le了xīn新huó lì活力。

Ce nouveau changement enrichit les vacances des gens et apporte aussi un nouvel élan au développement de nombreuses petites villes.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.