měi guó
美国
guó huì
国会
xuǎn jǔ
选举
huì
会
zěn yàng
怎样
yǐng xiǎng
影响
duì huá
对华
zhèng cè
政策
?

Comment les élections au Congrès américain influenceront-elles la politique envers la Chine ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国guó huì国会zhōng qī中期xuǎn jǔ选举shòu dào受到guān zhù关注,yīn wèi因为xuǎn jǔ选举jié guǒ结果kě néng可能yǐng xiǎng影响měi guó美国duì对zhōng guó中国de的zhèng cè政策。

Les élections de mi-mandat au Congrès américain attirent l'attention, car leurs résultats pourraient influencer la politique des États-Unis envers la Chine.

bù guò不过,yī xiē一些qián前měi guó美国guān yuán官员rèn wéi认为,bù guǎn不管nǎ ge哪个dǎng党kòng zhì控制guó huì国会,měi guó美国duì huá对华zhèng cè政策dōu都bú huì不会yǒu有hěn dà很大biàn huà变化。

Cependant, certains anciens responsables américains estiment que, quel que soit le parti qui contrôle le Congrès, la politique des États-Unis envers la Chine ne changera pas beaucoup.

liǎng两dǎng党dōu都guān xīn关心zhōng guó中国dài lái带来de的ān quán安全hé和jì shù技术wèn tí问题,ér而zǒng tǒng总统réng rán仍然jué dìng决定zhǔ yào主要fāng xiàng方向。

Les deux partis se préoccupent des questions de sécurité et de technologie liées à la Chine, tandis que le président continue de déterminer l'orientation principale.

guó huì国会kě yǐ可以tí chū提出fǎ lǜ法律、zēng jiā增加yā lì压力,yě也kě yǐ可以pī píng批评zhèng fǔ政府,dàn但hěn很nán难ràng让zǒng tǒng总统wán quán完全gǎi biàn改变zhèng cè政策。

Le Congrès peut proposer des lois, accroître la pression et critiquer le gouvernement, mais il lui est difficile de faire changer complètement de politique au président.

tái wān台湾jūn shòu军售kě néng可能chéng wéi成为zhòng yào重要guān chá diǎn观察点。

Les ventes d'armes à Taïwan pourraient devenir un point important à surveiller.

liǎng两dǎng党de的yì yuán议员dōu都kě néng可能yāo qiú要求zhèng fǔ政府xiàng向tái wān台湾chū shòu出售gèng更duō多wǔ qì武器,dàn但zuì hòu最后réng仍yào要yóu由zǒng tǒng总统jué dìng决定。

Les parlementaires des deux partis pourraient demander au gouvernement de vendre davantage d'armes à Taïwan, mais la décision finale appartient toujours au président.

zhōng guó中国fǎn duì反对měi guó美国duì对tái台jūn shòu军售。

La Chine s'oppose aux ventes d'armes américaines à Taïwan.

guó huì国会yě也huì会jì xù继续guān zhù关注xiān jìn先进jì shù技术,kě néng可能jiā qiáng加强chū kǒu出口xiàn zhì限制,bìng并bǎo hù保护zhī shí chǎn quán知识产权,fáng zhǐ防止zhòng yào重要jì shù技术bèi被tōu zǒu偷走。

Le Congrès continuera également de s'intéresser aux technologies de pointe. Il pourrait renforcer les restrictions à l'exportation et protéger la propriété intellectuelle afin d'empêcher le vol de technologies importantes.

xuǎn jǔ选举yǐ hòu以后,rén men人们kě yǐ可以tōng guò通过jǐ gè几个wèn tí问题pàn duàn判断zhèng cè政策shì fǒu是否gǎi biàn改变:tái wān台湾jūn shòu军售huì bú huì会不会tōng guò通过,jì shù技术xiàn zhì限制huì bú huì会不会jiā qiáng加强,yǐ jí以及guó huì国会de的yì jiàn意见néng能bù néng不能biàn chéng变成zhēn zhèng真正de的xíng dòng行动。

Après les élections, on pourra déterminer si la politique a changé en examinant plusieurs questions : les ventes d'armes à Taïwan seront-elles approuvées ? Les restrictions technologiques seront-elles renforcées ? Et les opinions du Congrès pourront-elles se traduire par des actions concrètes ?

· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.