zhōng yuè
中越
lǐng dǎo rén
领导人
huì jiàn
会见
qīng nián
青年
dài biǎo
代表
:
ràng
让
yǒu yì
友谊
dài dài xiāng chuán
代代相传

Les dirigeants chinois et vietnamiens rencontrent des représentants de la jeunesse : que l’amitié se transmette de génération en génération
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026 nián2026年4 yuè4月15 rì15日,běi jīng北京de的tiān qì天气wēn nuǎn温暖shū shì舒适。

Le 15 avril 2026, le temps était doux et agréable à Pékin.

zhè这yī tiān一天,zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平hé和yuè nán越南lǐng dǎo rén领导人sū lín苏林zài在rén mín dà huì táng人民大会堂huì miàn会面。

Ce jour-là, le président chinois Xi Jinping et le dirigeant vietnamien To Lam se sont rencontrés au Grand Palais du Peuple.

tā men他们yì qǐ一起huì jiàn会见le了cān jiā参加“hóng sè红色yán xué研学zhī之lǚ旅”de的zhōng yuè中越qīng nián青年dài biǎo代表。

Ils ont rencontré ensemble des représentants de la jeunesse chinoise et vietnamienne participant au « voyage d’étude rouge ».

yī nián qián一年前de的jīn tiān今天,liǎng wèi两位lǐng dǎo rén领导人gòng tóng共同kāi qǐ开启le了zhè ge这个yán xué研学xiàng mù项目。

Un an plus tôt, jour pour jour, les deux dirigeants avaient lancé ensemble ce programme d’étude.

yī nián一年lái来,yǐ jīng已经yǒu有1000duō míng多名yuè nán越南qīng nián青年lái dào来到zhōng guó中国。

Au cours de l’année écoulée, plus de 1 000 jeunes Vietnamiens sont venus en Chine.

tā men他们zǒu fǎng走访le了xǔ duō许多lì shǐ yí jì历史遗迹,liǎo jiě了解liǎng guó两国lǎo yī bèi老一辈lǐng dǎo rén领导人de的gù shì故事,yě也qīn shēn亲身gǎn shòu感受dào到le了zhōng guó中国xiàn dài huà现代化de的kuài sù快速fā zhǎn发展。

Ils ont visité de nombreux sites historiques, appris les histoires des dirigeants de l’ancienne génération des deux pays et ressenti de leurs propres yeux le développement rapide de la modernisation chinoise.

zài在huì jiàn会见xiàn chǎng现场,xí jìn píng习近平zhǔ xí主席duì对nián qīng年轻rén men人们tí chū提出le了sān diǎn三点xī wàng希望。

Lors de la rencontre, le président Xi Jinping a formulé trois souhaits pour les jeunes.

shǒu xiān首先,tā他xī wàng希望qīng nián青年men们néng能zhēn xī珍惜zhōng yuè中越zhī jiān之间“tóng zhì jiā xiōng dì同志加兄弟”de的shēn hòu深厚yǒu yì友谊,ràng让hóng sè红色jī yīn基因chuán chéng传承xià qù下去。

Tout d’abord, il a souhaité que les jeunes chérissent la profonde amitié entre la Chine et le Vietnam, celle de « camarades et frères », et qu’ils transmettent l’héritage révolutionnaire rouge.

qí cì其次,tā他gǔ lì鼓励qīng nián青年men们yào要yǒng gǎn勇敢chuàng xīn创新,wèi为liǎng guó两国de的hé zuò合作gòng xiàn贡献lì liàng力量。

Ensuite, il les a encouragés à innover avec courage et à contribuer à la coopération entre les deux pays.

zuì hòu最后,tā他xī wàng希望dà jiā大家yào要guān xīn关心shì jiè世界de的fā zhǎn发展,yì qǐ一起wèi为rén lèi人类de的wèi lái未来nǔ lì努力。

Enfin, il a souhaité que chacun se soucie du développement du monde et travaille ensemble pour l’avenir de l’humanité.

sū lín苏林zhǔ xí主席yě也biǎo shì表示,qīng nián青年shì是lián jiē连接zhōng yuè中越liǎng两guó国de的qiáo liáng桥梁。

Le président To Lam a également déclaré que les jeunes sont le pont qui relie la Chine et le Vietnam.

tā他xī wàng希望liǎng两guó国qīng nián青年néng能tōng guò通过duō多xué xí学习、duō多jiāo liú交流,jiā shēn加深duì对bǐ cǐ彼此de的liǎo jiě了解。

Il a souhaité que les jeunes des deux pays apprennent davantage et échangent davantage afin de mieux se comprendre.

xiàn chǎng现场de的qì fēn气氛fēi cháng非常rè liè热烈,300 duō míng300多名qīng nián青年dài biǎo代表yì qǐ一起fēn xiǎng分享gǎn shòu感受,shèn zhì甚至hái还zì fā自发hé chàng合唱le了gē qǔ歌曲。

L’ambiance sur place était très chaleureuse : plus de 300 représentants de la jeunesse ont partagé leurs impressions ensemble et ont même chanté spontanément en chœur.

yī一wèi位zhōng guó中国qīng nián青年dài biǎo代表shuō说,zhè这cì次huó dòng活动ràng让tā他gǎn jué dào感觉到,lì shǐ历史bù zài不再zhǐ shì只是shū běn书本shàng上de的wén zì文字,ér shì而是lián jiē连接liǎng两guó国nián qīng rén年轻人de的zhēn shí真实qíng gǎn情感。

Un représentant de la jeunesse chinoise a déclaré que cette activité lui avait fait comprendre que l’histoire n’est plus seulement des mots dans un manuel, mais de véritables émotions reliant les jeunes des deux pays.

zhōng yuè中越yǒu hǎo友好de的gēn jī根基zài在rén mín人民,wèi lái未来zài在qīng nián青年。

La base de l’amitié sino-vietnamienne se trouve dans le peuple, et son avenir dans la jeunesse.

zhè这cì次huì jiàn会见bù jǐn不仅ràng让liǎng两guó国qīng nián青年de的xīn心tiē贴dé得gèng更jìn近,yě也wèi为zhōng yuè中越guān xì关系de的wèi lái未来zhù rù注入le了xīn新de的huó lì活力。

Cette rencontre a non seulement rapproché les cœurs des jeunes des deux pays, mais a aussi insufflé une nouvelle vitalité à l’avenir des relations sino-vietnamiennes.

zhǐ yào只要nián qīng rén年轻人shǒu lā shǒu手拉手,zhōng yuè中越yǒu yì友谊jiù就yí dìng一定néng能dài dài xiāng chuán代代相传,yuè lái yuè越来越hǎo好。

Tant que les jeunes se donneront la main, l’amitié sino-vietnamienne se transmettra certainement de génération en génération et deviendra de plus en plus forte.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.