duō dì
多地
lì fǎ
立法
jìn zhǐ
禁止
xué shēng
学生
dài
shǒu jī
手机
jìn
xiào yuán
校园

De nombreuses régions adoptent des lois interdisant aux élèves d’apporter leur téléphone à l’école
本站: 原文:
cóngjīn nián今年jiǔ yuè九月kāi shǐ开始chóng qìng shì重庆市zhèng shì正式shí xíng实行xīnguī dìng规定jìn zhǐ禁止zhōng xiǎo xué shēng中小学生dàishǒu jī手机děngdiàn zi电子chǎn pǐn产品jìn rù进入xiào yuán校园

À partir de septembre de cette année, la municipalité de Chongqing a officiellement mis en œuvre une nouvelle règle interdisant aux élèves du primaire et du secondaire d’apporter des téléphones portables et d’autres appareils électroniques sur le campus.

chú le除了chóng qìng重庆guǎng dōng广东fú jiàn福建hé nán河南děnghěn duō很多dì fāng地方chū tái出台lelèi sì类似defǎ lǜ法律

Outre Chongqing, de nombreuses régions, comme le Guangdong, le Fujian et le Henan, ont également adopté des lois similaires.

jìn zhǐ禁止xué shēng学生zài xiào在校shǐ yòng使用shǒu jī手机yǐ jīng已经cóngguò qù过去dexué xiào学校guī dìng规定biàn chéng变成lefǎ lǜ法律fǎ guī法规

L’interdiction pour les élèves d’utiliser des téléphones portables à l’école est passée d’un simple « règlement scolaire » à une « loi ou réglementation ».

jiào yù教育zhuān jiā专家biǎo shì表示qīng shào nián青少年rú guǒ如果guò dù过度shǐ yòng使用shǒu jī手机bù jǐn不仅huìyǐng xiǎng影响shēn tǐ身体jiàn kāng健康háikě néng可能ràngsī kǎo思考néng lì能力xià jiàng下降dǎo zhì导致xué xí学习chéng jì成绩biànchà

Selon des experts de l’éducation, une utilisation excessive du téléphone portable par les adolescents peut non seulement nuire à leur santé physique, mais aussi affaiblir leur capacité de réflexion et entraîner une baisse des résultats scolaires.

wèi le为了gěixué shēng学生chuàng zào创造yí gè一个ān jìng安静dexué xí学习huán jìng环境hěn duō很多guó jiā国家cǎi qǔ采取letóng yàng同样dezuò fǎ做法

Afin de créer un environnement d’apprentissage calme pour les élèves, de nombreux pays ont également adopté la même approche.

mù qián目前quán qiú全球yǐ jīng已经yǒuyì bǎi一百duō gè多个guó jiā国家zàixiào yuán校园zhōngxiàn zhì限制huòjìn zhǐ禁止xué shēng学生shǐ yòng使用shǒu jī手机

À l’heure actuelle, plus de 100 pays dans le monde limitent ou interdisent déjà l’utilisation des téléphones portables par les élèves sur les campus scolaires.

bù guò不过zhèxiàngguī dìng规定zàizhí xíng执行shíyù dào遇到leyī xiē一些kùn nán困难

Toutefois, cette règle rencontre aussi certaines difficultés lors de son application.

yǒu xiē有些xué shēng学生wèi le为了dàishǒu jī手机jìnxué xiào学校xiǎngchūgè zhǒng各种bàn fǎ办法duǒ bì躲避jiǎn chá检查gè bié个别xué xiào学校shèn zhì甚至yòngzá huài砸坏shǒu jī手机děngjí duān极端fāng shì方式láichǔ lǐ处理yǐn qǐ引起leshè huì社会detǎo lùn讨论

Certains élèves imaginent toutes sortes de moyens pour échapper aux contrôles et apporter leur téléphone à l’école ; quelques établissements ont même réagi de manière extrême, par exemple en cassant des téléphones, ce qui a suscité un débat dans la société.

zhuān jiā专家zhǐ chū指出xué xiào学校shìjiào yù教育réndedì fāng地方yīng gāi应该yǐn dǎo引导xué shēng学生zì jué自觉zūn shǒu遵守guī zé规则érbú shì不是jiǎn dān简单yòngchéng fá惩罚láijiě jué解决wèn tí问题

Les experts soulignent que l’école est un lieu d’éducation et qu’elle devrait guider les élèves afin qu’ils respectent volontairement les règles, plutôt que de résoudre les problèmes simplement par la punition.

tóng shí同时bù shǎo不少jiā zhǎng家长biǎo shì表示hái zi孩子zàixué xiào学校wánshǒu jī手机huí dào回到jiāquèhěnnánguǎn zhù管住

Par ailleurs, de nombreux parents disent également que, même si leurs enfants ne jouent pas avec leur téléphone à l’école, il reste très difficile de contrôler leur utilisation du téléphone une fois à la maison.

zhuān jiā专家jiàn yì建议jiā zhǎng家长yàoduōhái zi孩子gōu tōng沟通zēng jiā增加hù wài户外huó dòng活动shí jiān时间bāng zhù帮助hái zi孩子xué huì学会hé lǐ合理ān pái安排shí jiān时间

Les experts conseillent aux parents de communiquer davantage avec leurs enfants, d’augmenter le temps consacré aux activités de plein air et de les aider à apprendre à organiser leur temps de façon raisonnable.

fàng xià放下shǒu jī手机bù jǐn不仅shìwèi le为了tí gāo提高chéng jì成绩gèng shì更是wèi le为了rànghái zi men孩子们shēn xīn身心jiàn kāng健康chéng zhǎng成长

Poser son téléphone ne sert pas seulement à améliorer les notes : c’est aussi important pour que les enfants grandissent en bonne santé, physiquement et mentalement.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.