ní pō ěr
尼泊尔
yóu jià
油价
dà zhǎng
大涨
,
chéng
成
nán yà
南亚
jiā mǎn
加满
yī xiāng
一箱
yóu
油
zuì
最
guì
贵
de
的
dì fāng
地方

La forte hausse du prix du carburant au Népal en fait l’endroit le plus cher d’Asie du Sud pour faire le plein
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
ní pō ěr尼泊尔zuì jìn最近yóu jià油价yì zhí一直shàng zhǎng上涨,chéng成le了nán yà南亚qì yóu汽油zuì最guì贵de的guó jiā国家zhī yī之一。

Ces derniers temps, les prix du carburant au Népal n’ont cessé d’augmenter, faisant du pays l’un des endroits où l’essence est la plus chère en Asie du Sud.

jiā dé mǎn dōu加德满都de的qì yóu汽油měi shēng每升yǐ jīng已经zhǎng涨dào到219ní pō ěr尼泊尔lú bǐ卢比,chái yóu柴油yě也hěn很guì贵。

À Katmandou, l’essence est déjà montée à 219 roupies népalaises le litre, et le diesel est lui aussi très cher.

yīn wèi因为měi guó美国、yǐ sè liè以色列hé和yī lǎng伊朗yǒu guān有关de的chōng tū冲突yǐng xiǎng影响le了guó jì国际shí yóu石油yùn shū运输,shì jiè世界yóu jià油价shàng shēng上升,ní pō ěr尼泊尔yòu又hěn很yī lài依赖jìn kǒu进口shí yóu石油,suǒ yǐ所以shòu dào受到hěn很dà大yǐng xiǎng影响。

Comme les conflits liés aux États-Unis, à Israël et à l’Iran ont perturbé le transport international de pétrole, les prix mondiaux du pétrole ont augmenté. Le Népal dépend beaucoup des importations de pétrole, il a donc été fortement touché.

yóu jià油价yī zhǎng一涨,hěn很duō多dōng xī东西yě也gēn zhe跟着zhǎng jià涨价。

Quand le prix du carburant augmente, beaucoup d’autres choses augmentent aussi.

mǐ米、cài菜、zuò fàn做饭yòng用de的méi qì煤气、zuò chē坐车de的qián钱dōu都biàn变guì贵le了,hěn duō很多pǔ tōng普通jiā tíng家庭jué de觉得shēng huó生活gèng更nán难。

Le riz, les légumes, le gaz de cuisine et les frais de transport ont aussi augmenté, et de nombreuses familles ordinaires trouvent la vie plus difficile.

zhèng fǔ政府yǐ jīng已经jiǎn shǎo减少yī xiē一些rán yóu shuì燃油税,yě也xiǎng bàn fǎ想办法shěng yóu省油,bǐ rú比如ràng让yī xiē一些dān wèi单位zhōu mò周末xiū xī休息liǎng tiān两天,hái还jiǎn shǎo减少guān yuán官员yòng yóu用油。

Le gouvernement a déjà réduit certaines taxes sur le carburant et cherche aussi à en économiser, par exemple en donnant à certains services deux jours de repos le week-end et en réduisant la consommation de carburant des fonctionnaires.

dàn但zhè xiē这些bàn fǎ办法xiàn zài现在xiào guǒ效果bù不dà大。

Mais pour l’instant, ces mesures ont peu d’effet.

hěn很duō多xué shēng学生hé和mín zhòng民众shàng jiē上街kàng yì抗议,xī wàng希望zhèng fǔ政府kuài diǎn快点jiàng jià降价、bāng zhù帮助dà jiā大家。

De nombreux étudiants et citoyens sont descendus dans la rue pour protester, espérant que le gouvernement baissera vite les prix et aidera la population.

yǒu rén有人dān xīn担心,rú guǒ如果yóu jià油价jì xù继续zhǎng涨,yùn shū运输hé和gōng zuò工作dōu都huì会shòu受yǐng xiǎng影响。

Certaines personnes craignent que si les prix du carburant continuent d’augmenter, le transport et le travail soient aussi touchés.

suī rán虽然ní pō ěr尼泊尔de的shuǐ diàn水电hěn很duō多,diàn dòng chē电动车yě也yuè lái yuè越来越duō多,dàn但xiàn zài现在dà bù fèn大部分huò chē货车hé和cháng tú chē长途车hái shì还是yào要yòng用chái yóu柴油,suǒ yǐ所以zhè这cì次yóu jià油价wèn tí问题ràng让dà jiā大家gèng更qīng chǔ清楚kàn dào看到,guó jiā国家yǐ hòu以后xū yào需要gèng更kuài快fā zhǎn发展qīng jié清洁néng yuán能源。

Même si le Népal dispose de beaucoup d’hydroélectricité et que les véhicules électriques sont de plus en plus nombreux, la plupart des camions et des bus longue distance utilisent encore du diesel. Cette hausse des prix du carburant montre donc plus clairement que le pays devra développer plus rapidement les énergies propres à l’avenir.

· · ·

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.