wǒ
我
hé
和
mā mā
妈妈
qù
去
gē lún bǐ yà
哥伦比亚
de
的
gù shì
故事

L'histoire de ma mère et moi allant en Colombie

本站:27 oct. 2025原文:26 oct. 2025

wǒ我shí èr十二suì岁de的shí hòu时候，mā mā妈妈dài带wǒ我cóng从wěi nèi ruì lā委内瑞拉bān搬dào到gē lún bǐ yà哥伦比亚。

Quand j'avais douze ans, ma mère m'a emmené du Venezuela en Colombie.

wǒ men我们lí kāi离开jiā家，shì是yīn wèi因为wěi nèi ruì lā委内瑞拉de的shēng huó生活hěn很kùn nán困难，gōng zuò工作hé和shí wù食物dōu都hěn很shǎo少。

Nous avons quitté la maison parce que la vie au Venezuela était très difficile, avec peu de travail et de nourriture.

gāng刚dào到gē lún bǐ yà哥伦比亚shí时，wǒ men我们bù不rèn shí认识nà lǐ那里de的qián钱，bèi被rén人duō多shōu收le了chē fèi车费。

À notre arrivée en Colombie, nous ne connaissions pas la monnaie locale et on nous a fait payer trop cher le transport.

mā mā妈妈zài在jiē shàng街上mài卖dōng xī东西，dàn但tā她shēn tǐ身体bù hǎo不好，gōng zuò工作hěn很xīn kǔ辛苦。

Ma mère vendait des choses dans la rue, mais elle n'était pas en bonne santé et le travail était très dur.

hòu lái后来mā mā妈妈shēng bìng生病le了，wǒ men我们méi yǒu没有qián钱kàn bìng看病，hǎo好zài在yī yuàn医院zuì hòu最后bāng帮le了wǒ men我们。

Plus tard, ma mère est tombée malade, nous n'avions pas d'argent pour les soins, mais heureusement l'hôpital nous a aidés.

zài在gē lún bǐ yà哥伦比亚，yǒu xiē有些rén人duì对wǒ men我们bù不yǒu hǎo友好，yě也yǒu rén有人hěn很rè xīn热心，gěi给wǒ men我们bāng zhù帮助。

En Colombie, certaines personnes n'étaient pas amicales avec nous, mais d'autres étaient très gentilles et nous ont aidés.

suī rán虽然shēng huó生活hěn很nán难，dàn但wǒ我xué huì学会le了，bù tóng不同guó jiā国家de的rén人dōu都kě yǐ可以hù xiāng互相bāng zhù帮助。

Bien que la vie soit difficile, j'ai appris que des personnes de différents pays peuvent s'entraider.

wǒ men我们zuì hòu最后hái shì还是huí dào回到le了wěi nèi ruì lā委内瑞拉。

Finalement, nous sommes retournés au Venezuela.

zhè这duàn段jīng lì经历ràng让wǒ我míng bái明白，shàn liáng善良hé和yǒng qì勇气hěn很zhòng yào重要。

Cette expérience m'a fait comprendre que la gentillesse et le courage sont très importants.

By Melissa Vida / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

wǒ我hé和mā mā妈妈qù去gē lún bǐ yà哥伦比亚de的gù shì故事