tái wān
台湾
gōng bù
公布
2025
nián dù
年度
dài biǎo
代表
zì
字
:
“
bà
罢
”

Taïwan annonce le caractère de l'année 2025 : « 罢 »
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2025nián年tái wān台湾nián dù年度dài biǎo代表zì字de的píng xuǎn评选jié guǒ结果yǐ jīng已经gōng bù公布。

Les résultats de la sélection du caractère de l'année 2025 à Taïwan ont été annoncés.

jīn nián今年dāng xuǎn当选de的hàn zì汉字shì是“bà罢”,gòng共huò dé获得yī一wàn万wǔ五qiān千duō多piào票,chéng wéi成为zuì最néng能dài biǎo代表zhè这yī一nián年de的zì字。

Le caractère chinois choisi cette année est « 罢 », qui a obtenu plus de quinze mille votes, devenant le caractère le plus représentatif de l'année.

píng xuǎn评选fāng方biǎo shì表示,“bà罢”zhè ge这个zì字hé和jīn nián今年tái wān台湾shè huì社会de的zhèng zhì政治qì fēn气氛guān xì关系mì qiè密切。

Les organisateurs ont déclaré que le caractère « 罢 » est étroitement lié à l'atmosphère politique de la société taïwanaise cette année.

jīn nián今年,tái wān台湾duō多dì地chū xiàn出现le了zhēn duì针对zhèng zhì rén wù政治人物de的bà miǎn罢免xíng dòng行动。

Cette année, plusieurs régions de Taïwan ont vu des actions de destitution visant des personnalités politiques.

xuǎn jǔ选举jié shù结束hòu后,zhèng dǎng政党zhī jiān之间de的duì lì对立réng rán仍然chí xù持续,bà miǎn罢免huà tí话题pín fán频繁chū xiàn出现zài在xīn wén新闻zhōng中,yě也yǐn qǐ引起le了shè huì社会de的guǎng fàn广泛tǎo lùn讨论。

Après les élections, les confrontations entre partis politiques ont continué, le sujet des destitutions apparaissant fréquemment dans les actualités et suscitant de larges débats sociaux.

tóng shí同时,“bà罢”zhè ge这个zì字bù不zhǐ yǒu只有“bà miǎn罢免”de的yì si意思,yě也yǒu有“tíng zhǐ停止”“zuò bà作罢”de的hán yì含义。

En même temps, le caractère « 罢 » ne signifie pas seulement « destitution », mais aussi « arrêter » et « abandonner ».

yī xiē一些mín zhòng民众yòng用zhè ge这个zì字biǎo dá表达duì对cháng qī长期zhèng zhì政治zhēng lùn争论de的pí bèi疲惫gǎn感,xī wàng希望shè huì社会néng能shǎo少yī xiē一些duì lì对立,duō多yī xiē一些píng jìng平静,huí dào回到zhèng cháng正常shēng huó生活。

Certains citoyens utilisent ce caractère pour exprimer leur fatigue face aux débats politiques prolongés, espérant que la société aura moins de confrontations, plus de paix et reviendra à une vie normale.

yīn cǐ因此,“bà罢”jì既fǎn yìng反映le了jīn nián今年pín fán频繁chū xiàn出现de的bà miǎn罢免xiàn xiàng现象,yě也biǎo dá表达le了bù fèn部分mín zhòng民众xiǎng yào想要jié shù结束zhēng chǎo争吵、zàn tíng暂停duì lì对立de的xīn qíng心情。

Ainsi, « 罢 » reflète à la fois les fréquents phénomènes de destitution cette année et les sentiments de certains citoyens qui souhaitent mettre fin aux disputes et suspendre les conflits.

píng xuǎn评选fāng方rèn wéi认为,zhè这zhèng shì正是“bà罢”chéng wéi成为nián dù年度dài biǎo代表zì字de的zhòng yào重要yuán yīn原因。

Les organisateurs estiment que c'est la raison principale pour laquelle « 罢 » est devenu le caractère de l'année.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.