zhāng láng
蟑螂
kàng yì
抗议
shù zì
数字
jiān kòng
监控

Les manifestations des « cafards » et la surveillance numérique
本站: 原文:
yìn dù印度yī míng一名guān yuán官员shī yè失业qīng nián青年bǐ zuò比作zhāng láng蟑螂nián qīng rén年轻人biàn便yòngzhè ge这个chēng hū称呼fā qǐ发起wǎng luò网络yùn dòng运动

Un responsable indien a comparé les jeunes chômeurs à des cafards. Les jeunes ont donc utilisé ce nom pour lancer un mouvement en ligne.

tā men他们zuì chū最初kàng yì抗议kǎo shì考试wǔ bì舞弊jiào yù教育wèn tí问题hòu lái后来yāo qiú要求zhèng fǔ政府jiě jué解决shī yè失业chéng dān承担zé rèn责任

Au début, ils protestaient contre la fraude aux examens et les problèmes dans l’éducation. Par la suite, ils ont également demandé au gouvernement de résoudre le problème du chômage et d’assumer ses responsabilités.

duǎn shì pín短视频shè jiāo社交píng tái平台ràngquán guó gè dì全国各地derénxùn sù迅速lián hé联合qǐ lái起来xiàn shàng线上wán xiào玩笑biàn chéng变成jiē tóu街头xíng dòng行动bìngtuī dòng推动jiào yù教育guān yuán官员cí zhí辞职jǐng fāng警方chè xiāo撤销bù fèn部分àn jiàn案件

Les plateformes de vidéos courtes et les réseaux sociaux ont permis à des personnes de tout le pays de s’unir rapidement. Les plaisanteries en ligne se sont transformées en actions dans la rue et ont contribué à la démission d’un responsable de l’éducation ainsi qu’à l’abandon de certaines affaires par la police.

kě shì可是shù zì数字gōng jù工具dài lái带来xīndewēi xiǎn危险

Cependant, les outils numériques apportent aussi de nouveaux dangers.

jǐng fāng警方qū sàn驱散shì wēi zhě示威者shíbù dàn不但shǐ yòng使用shuǐ pào水炮jǐng gùn警棍háiyòngshè xiàng jī摄像机rén liǎn shí bié人脸识别xì tǒng系统jì lù记录cān jiā zhě参加者

En dispersant les manifestants, la police a utilisé non seulement des canons à eau et des matraques, mais aussi des caméras et des systèmes de reconnaissance faciale pour enregistrer les participants.

xì tǒng系统shèn zhì甚至zhèng zài正在jiān yù监狱deréncuò rèn错认chéngxiàn chǎng现场qún zhòng群众

Le système a même identifié par erreur comme membres de la foule présente des personnes qui se trouvaient en prison.

cān jiā参加hé fǎ合法kàng yì抗议derénkě néng可能yīn cǐ因此liú xià留下cháng qī长期deshù zì数字jì lù记录rì hòu日后shòu dào受到diào chá调查huòyǐng xiǎng影响

Les personnes qui participent à des manifestations légales peuvent ainsi laisser des traces numériques durables et faire ensuite l’objet d’enquêtes ou subir d’autres conséquences négatives.

shù zì数字jì shù技术yì fāng miàn一方面bāng zhù帮助pǔ tōng rén普通人fā shēng发声jì lù记录jǐng fāng警方xíng wéi行为lìng yì fāng miàn另一方面ràngzhèng fǔ政府gèngróng yì容易jiān shì监视gōng mín公民

D’un côté, les technologies numériques aident les citoyens ordinaires à faire entendre leur voix et à documenter les actions de la police. De l’autre, elles permettent aussi aux gouvernements de surveiller plus facilement les citoyens.

yàobǎo hù保护jí huì集会biǎo dá表达zì yóu自由shè huì社会bì xū必须míng què明确guī dìng规定jǐng fāng警方néngshōu jí收集shén me什么zī liào资料bǎo cún保存duō jiǔ多久yǐ jí以及gōng mín公民rú hé如何fǎn duì反对cuò wù错误huòbù dàng不当shǐ yòng使用

Pour protéger la liberté de réunion et d’expression, la société doit définir clairement quelles informations la police peut recueillir, combien de temps elle peut les conserver et comment les citoyens peuvent contester les erreurs ou les usages abusifs.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.