là yuè
腊月
èr shí wǔ
二十五
:
zuò
做
dòu fǔ
豆腐
,
yíng
迎
“
fù guì
富贵
”

Le 25e jour du douzième mois lunaire : Faire du tofu pour accueillir la "richesse et la prospérité"
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn tiān今天shì是2026 nián2026年2 yuè2月12 rì12日,yě也shì是nóng lì农历là yuè腊月èr shí wǔ二十五。

Aujourd'hui, nous sommes le 12 février 2026, qui correspond également au 25e jour du douzième mois lunaire.

suí zhe随着chūn jié春节de的jiǎo bù脚步yuè lái yuè越来越jìn近,zhōng guó中国mín jiān民间de的guò nián过年qì fēn气氛yě也yuè lái yuè越来越nóng浓le了。

À l'approche du Nouvel An chinois, l'ambiance festive parmi le peuple chinois devient de plus en plus forte.

zài在zhōng guó中国,yǒu有yī jù一句liú chuán流传hěn很jiǔ久de的lǎo huà老话:“là yuè腊月èr shí wǔ二十五,tuī推mó磨zuò做dòu fǔ豆腐。”

En Chine, il existe un vieux proverbe transmis depuis longtemps : « Le 25e jour du douzième mois lunaire, on moud le soja pour faire du tofu. »

zài在chuán tǒng传统xí sú习俗zhōng中,zhè这yī tiān一天jiā jiā hù hù家家户户dōu都yào要máng zhe忙着mó磨dòu jiāng豆浆、zuò做dòu fǔ豆腐。

Selon les coutumes traditionnelles, chaque foyer est occupé à moudre du lait de soja et à faire du tofu ce jour-là.

wèi shén me为什么yí dìng一定yào要zài在zhè这yī tiān一天zuò做dòu fǔ豆腐ne呢?

Pourquoi faut-il absolument faire du tofu ce jour-là ?

guò qù过去de的rén men人们rèn wéi认为,dòu fǔ豆腐shì是“sù zhāi素斋”,zài在zhè这yī tiān一天chī dòu fǔ吃豆腐shì是wèi le为了qí qiú祈求shàng tiān上天bǎo yòu保佑,ràng让lái来nián年fēng tiáo yǔ shùn风调雨顺。

Autrefois, on considérait que le tofu était un "plat végétarien", et manger du tofu ce jour-là servait à prier le ciel pour qu'il bénisse l'année à venir avec un temps favorable.

dàn但dào到le了2026 nián2026年de的jīn tiān今天,zhè ge这个gǔ lǎo古老de的xí sú习俗yǒu有le了gèng更yǒu qù有趣de的yì yì意义。

Mais en 2026, cette ancienne coutume a pris une signification plus intéressante.

xiàn zài现在de的nián qīng rén年轻人fā xiàn发现,“dòu fǔ豆腐”de的dú yīn读音hé和“dōu都fù富”fēi cháng非常xiāng sì相似。

Les jeunes d'aujourd'hui ont découvert que la prononciation de "tofu" est très proche de "tous riches" (都富).

yì si意思shì是:xī wàng希望dà jiā大家zài在xīn新de的yī nián一年lǐ里,měi gè rén每个人dōu都néng能biàn dé变得fù yǒu富有。

Cela signifie : espérer que chacun devienne riche dans la nouvelle année.

yú shì于是,yuán běn原本pǔ tōng普通de的dòu fǔ豆腐biàn chéng变成le了“hǎo yùn好运”hé和“cái fù财富”de的xiàng zhēng象征。

Ainsi, le tofu ordinaire est devenu un symbole de "bonne chance" et de "richesse".

zài在shè jiāo社交píng tái平台shàng上,hěn很duō多rén人fēn xiǎng分享le了zì jǐ自己zuò做dòu fǔ豆腐de的zhào piān照片。

Sur les réseaux sociaux, beaucoup partagent des photos d'eux en train de faire du tofu.

yǒu有de的bó zhǔ博主zài在zhí bō直播mó磨dòu jiāng豆浆,shuō说zhè这dài biǎo代表“shí lái yùn zhuǎn时来运转”;yǒu有de的jiā tíng家庭zài在chú fáng厨房zhà炸dòu fǔ豆腐wán zi丸子,jīn huáng sè金黄色de的dòu fǔ豆腐kàn qǐ lái看起来xiàng像xiǎo jīn小金yuán bǎo元宝,yù yì寓意zhe着“cái yuán gǔn gǔn财源滚滚”。

Certains blogueurs diffusent en direct le broyage du lait de soja, disant que cela représente "l'arrivée de la chance" ; certaines familles font frire des boulettes de tofu dans la cuisine, le tofu doré ressemblant à de petits lingots d'or, symbolisant "une richesse abondante".

dà jiā大家kāi xīn开心dì地shuō说,jīn tiān今天chī吃de的bú shì不是pǔ tōng普通de的cài菜,ér shì而是yī fèn一份duì对wèi lái未来měi hǎo美好shēng huó生活de的xī wàng希望。

Tout le monde dit joyeusement que ce qu'ils mangent aujourd'hui n'est pas un plat ordinaire, mais un espoir pour une vie meilleure à l'avenir.

qí shí其实,dòu fǔ豆腐bù jǐn不仅dài biǎo代表cái fù财富,yě也dài biǎo代表le了zhōng guó中国rén人duì对shēng huó生活de的tài dù态度。

En fait, le tofu ne représente pas seulement la richesse, mais aussi l'attitude des Chinois envers la vie.

dòu fǔ豆腐yán sè颜色jié bái洁白,wèi dào味道qīng dàn清淡,jiù就xiàng像rén men人们cháng常shuō说de的“qīng qīng bái bái清清白白zuò rén做人,shí shí zài zài实实在在zuò shì做事”。

Le tofu est blanc et au goût léger, comme le dit le proverbe "être honnête et pur dans sa vie, et faire les choses avec sincérité."

zhè zhǒng这种jiǎn dān简单de的shí wù食物,ràng让dà jiā大家zài在máng lù忙碌de的zhǔn bèi准备gōng zuò工作zhōng中,gǎn shòu感受dào到le了shēng huó生活de的rè qì téng téng热气腾腾。

Cet aliment simple permet à chacun de ressentir la chaleur de la vie au milieu des préparatifs chargés.

xiàn zài现在jù lí距离chú xī除夕zhǐ yǒu只有wǔ tiān五天le了。

Il ne reste plus que cinq jours avant le réveillon du Nouvel An.

wú lùn无论nǐ你xiàn zài现在shì是zài在jiā xiāng家乡hái shì还是zài在yì xiāng异乡,jīn tiān今天bù fáng不妨mǎi买yī fèn一份dòu fǔ豆腐,huò zhě或者diǎn点yī dào一道hé和dòu fǔ豆腐yǒu guān有关de的cài菜。

Que vous soyez chez vous ou ailleurs, pourquoi ne pas acheter un peu de tofu aujourd'hui ou commander un plat à base de tofu.

zhè这bù jǐn不仅shì是wèi le为了pǐn cháng品尝měi wèi美味,gèng shì更是wèi le为了jiē接zhù住zhè这fèn份shǔ yú属于dà jiā大家de的“fù guì富贵”。

Ce n'est pas seulement pour savourer un plat délicieux, mais aussi pour accueillir cette "richesse et prospérité" qui appartient à tous.

zhù yuàn祝愿dà jiā大家zài在xīn新de的yī nián一年,rì zi日子xiàng像gāng刚chū出guō锅de的dòu fǔ豆腐yī yàng一样hóng hóng huǒ huǒ红红火火,měi gè rén每个人dōu都néng能mèng xiǎng梦想chéng成zhēn真,shēng huó生活“dōu都fù富”!

Je souhaite à tous une nouvelle année aussi prospère que du tofu fraîchement préparé, que tous vos rêves se réalisent et que la vie soit "tous riches" !

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.