wǔ zhōng quán huì
五中全会
guān zhù
关注
cóng yán zhì dǎng
从严治党
hé
和
rén shì
人事
tiáo zhěng
调整

Le cinquième plénum se concentre sur une gouvernance stricte du Parti et des ajustements de personnel
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó gòng chǎn dǎng中国共产党èr shí jiè二十届wǔ zhōng quán huì五中全会zài在běi jīng北京jǔ xíng举行,huì qī会期sì tiān四天。

Le cinquième plénum du 20e Comité central du Parti communiste chinois s'est tenu à Pékin et a duré quatre jours.

xí jìn píng习近平zài在huì会shàng上zuò作gōng zuò bào gào工作报告,bìng并shuō míng说明jì xù继续quán miàn全面cóng yán zhì dǎng从严治党de的wén jiàn文件。

Xi Jinping a présenté un rapport de travail lors de la réunion et a expliqué un document sur la poursuite d'une gouvernance complète et stricte du Parti.

suǒ wèi所谓“cóng yán zhì dǎng从严治党”,bāo kuò包括fǎn fǔ bài反腐败、jiā qiáng加强duì对gàn bù干部de的guǎn lǐ管理,yǐ jí以及chǔ lǐ处理wéi fǎn违反guī dìng规定de的dǎng yuán党员。

La « gouvernance stricte du Parti » comprend la lutte contre la corruption, le renforcement de la gestion des cadres et le traitement des membres du Parti qui enfreignent les règles.

yī xiē一些guān chá rén shì观察人士rèn wéi认为,zhè这cì次huì yì会议de的zhòng yào重要mù dì目的,shì是wèi为xià yī cì下一次dǎng dài huì党代会zuò作zhǔn bèi准备。

Selon certains observateurs, un objectif important de cette réunion est de préparer le prochain Congrès du Parti.

xí jìn píng习近平zhí zhèng执政yǐ lái以来,quán lì权力gèng jiā更加jí zhōng集中,fǎn fǔ反腐gōng zuò工作yě也yì zhí一直jì xù继续。

Depuis l'arrivée au pouvoir de Xi Jinping, le pouvoir s'est davantage centralisé et la lutte contre la corruption s'est poursuivie.

zhī chí zhě支持者rèn wéi认为zhè yàng这样néng能jiě jué解决dǎng nèi党内wèn tí问题,pī píng zhě批评者zé则rèn wéi认为,zhè这yě也kě yǐ可以bāng zhù帮助lǐng dǎo céng领导层tǒng yī sī xiǎng统一思想hé和jiā qiáng加强quán lì权力。

Les partisans estiment que cela peut résoudre des problèmes au sein du Parti, tandis que les critiques pensent que cela peut aussi aider la direction à unifier les idées et à renforcer son pouvoir.

yīn wèi因为jìn nián近年yī xiē一些zhōng yāng中央wěi yuán委员hé和jūn duì军队gāo jí高级guān yuán官员shòu dào受到diào chá调查,běn本cì次huì yì会议kě néng可能què rèn确认duì对tā men他们de的chǔ lǐ处理,bìng并bǔ shàng补上kòng quē空缺。

Comme certains membres du Comité central et de hauts responsables militaires ont fait l'objet d'enquêtes ces dernières années, cette réunion pourrait confirmer les mesures prises à leur égard et pourvoir les postes vacants.

wài jiè外界tè bié特别guān zhù关注jūn duì军队lǐng dǎo rén领导人de的biàn huà变化。

Les observateurs extérieurs suivent particulièrement les changements parmi les dirigeants militaires.

bù guò不过,duō shù多数fēn xī分析rèn wéi认为,zhè这cì次zhǐ只huì会yǒu有bù fèn部分rén shì人事tiáo zhěng调整,bù不tài太kě néng可能quán miàn全面gēng huàn更换gāo céng高层。

Cependant, la plupart des analyses estiment qu'il n'y aura cette fois que quelques ajustements de personnel, et qu'un remplacement complet de la haute direction est peu probable.

gèng更zhòng yào重要de的ān pái安排,kě néng可能yào要dào到xià yī cì下一次dǎng dài huì党代会cái才huì会qīng chǔ清楚。

Les décisions les plus importantes pourraient ne devenir claires qu'au prochain Congrès du Parti.

· · ·
By 吴心欣 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.