xià tiān
夏天
kāi
开
kōng tiáo
空调
,
zěn yàng
怎样
cái
才
jiàn kāng
健康
?

Comment utiliser la climatisation sainement en été ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,yǒu有liǎng tiáo两条xīn wén新闻yǐn qǐ引起le了dà jiā大家de的tǎo lùn讨论。

Récemment, deux actualités ont suscité des discussions.

yī tiáo一条xīn wén新闻shì是,yī wèi一位lǎo rén老人wèi le为了shěng省diàn电,zài在sì shí dù四十度de的gāo wēn高温tiān天lǐ里jiān chí坚持bù不kāi开kōng tiáo空调,jié guǒ结果yán zhòng严重zhòng shǔ中暑,bèi被sòng送jìn进le了yī yuàn医院。

L’une racontait qu’une personne âgée, afin d’économiser l’électricité, avait refusé d’allumer la climatisation malgré une chaleur de 40 degrés. Elle a finalement subi un grave coup de chaleur et a été transportée à l’hôpital.

lìng另yī tiáo一条xīn wén新闻shì是,yí gè一个nián qīng rén年轻人bǎ把kōng tiáo空调kāi开dào到le了shí jiǔ dù十九度,chuī吹le了yī zhěng yè一整夜,dì èr tiān第二天zǎo shàng早上xǐng lái醒来,fā xiàn发现liǎn bù脸部shén jīng神经chū xiàn出现le了wèn tí问题。

L’autre racontait qu’un jeune avait réglé la climatisation à 19 degrés et avait dormi toute la nuit sous un courant d’air froid. En se réveillant le lendemain matin, il a constaté un problème au niveau des nerfs du visage.

zhè这liǎng gè两个gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们,kōng tiáo空调běn shēn本身méi yǒu没有cuò错,cuò错de的shì是shǐ yòng使用fāng fǎ方法。

Ces deux histoires nous montrent que la climatisation elle-même n’a rien de mal ; c’est la manière de l’utiliser qui pose problème.

zài在fēi cháng非常rè热de的tiān qì天气lǐ里,rú guǒ如果rěn忍zhe着bù不kāi开kōng tiáo空调,rén人de的shēn tǐ身体huì会shòu bù liǎo受不了,hěn很róng yì容易fā shēng发生wēi xiǎn危险。

Lorsqu’il fait extrêmement chaud, si l’on supporte la chaleur sans allumer la climatisation, le corps peut ne pas tenir le coup et une situation dangereuse peut facilement se produire.

dàn shì但是,rú guǒ如果kōng tiáo空调wēn dù温度tài太dī低,huò zhě或者lěng fēng冷风zhí jiē直接chuī吹zài在shēn shàng身上,zhǎng shí jiān长时间bù不dǎ kāi打开chuāng hù窗户,yòu又huì会ràng让rén人gǎn mào感冒huò zhě或者shēn tǐ身体bù shū fú不舒服。

Cependant, si la climatisation est réglée trop bas, si l’air froid souffle directement sur le corps ou si l’on n’ouvre pas les fenêtres pendant longtemps, on risque d’attraper un rhume ou de se sentir mal.

nà me那么,zěn yàng怎样cái néng才能jiàn kāng健康dì地shǐ yòng使用kōng tiáo空调ne呢?

Alors, comment utiliser la climatisation de manière saine ?

shǒu xiān首先,wēn dù温度shè zhì设置zài在èr shí liù dù二十六度dào到èr shí bā dù二十八度zuì hǎo最好。

Tout d’abord, il est préférable de régler la température entre 26 et 28 degrés.

zhè ge这个wēn dù温度ràng让rén人jué de觉得liáng kuài凉快,yòu又bú huì不会gěi给shēn tǐ身体dài lái带来fù dān负担。

Cette température permet de se sentir au frais sans fatiguer le corps.

qí cì其次,bú yào不要ràng让lěng fēng冷风zhí jiē直接chuī吹zì jǐ自己。

Ensuite, ne laissez pas l’air froid souffler directement sur vous.

nǐ你kě yǐ可以bǎ把kōng tiáo空调de的fēng xiàng风向diào调gāo高,ràng让lěng冷kōng qì空气zì rán自然là xià落下lái来,zhè yàng这样fáng jiān房间huì会gèng更shū fú舒服。

Vous pouvez orienter le flux d’air vers le haut afin que l’air frais descende naturellement. La pièce sera ainsi plus confortable.

lìng wài另外,yào要zhù yì注意kāi chuāng开窗huàn qì换气。

De plus, pensez à ouvrir les fenêtres pour aérer.

měi每guò过liǎng sān gè两三个xiǎo shí小时,kě yǐ可以kāi开shí fēn zhōng十分钟de的chuāng hù窗户,ràng让xīn xiān新鲜kōng qì空气jìn lái进来。

Toutes les deux ou trois heures, vous pouvez ouvrir les fenêtres pendant dix minutes afin de faire entrer de l’air frais.

píng shí平时yě也yào要jì de记得qīng xǐ清洗kōng tiáo空调,bú yào不要ràng让lǐ miàn里面de的huī chén灰尘hé和xì jūn细菌yǐng xiǎng影响jiàn kāng健康。

Pensez aussi à nettoyer régulièrement la climatisation, afin que la poussière et les bactéries à l’intérieur n’affectent pas votre santé.

xià tiān夏天tiān qì天气yuè lái yuè越来越rè热,rěn忍zhe着bù不kāi开kōng tiáo空调qí shí其实hěn很bù不ān quán安全。

Les étés deviennent de plus en plus chauds, et supporter la chaleur sans utiliser la climatisation est en réalité très dangereux.

zhèng què正确shǐ yòng使用kōng tiáo空调,cái才shì是zuì最jiàn kāng健康de的xuǎn zé选择。

Utiliser correctement la climatisation est le choix le plus sain.

tè bié特别shì是lǎo rén老人hé和xiǎo hái小孩,gèng更yào要zhù yì注意hé shì合适de的wēn dù温度。

Les personnes âgées et les enfants, en particulier, doivent faire davantage attention à maintenir une température adaptée.

xī wàng希望dà jiā大家dōu都néng能yǎng chéng养成hǎo好xí guàn习惯,shū shū fú fú舒舒服服dì地dù guò度过zhè ge这个xià tiān夏天。

Nous espérons que chacun prendra de bonnes habitudes et passera cet été confortablement.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.