zuò
做
zhēn shí
真实
de
的
zì jǐ
自己
:
xuǎn zé
选择
de
的
jiā rén
家人
ràng
让
shēng huó
生活
gèng
更
wēn nuǎn
温暖

Être soi-même : la famille choisie rend la vie plus chaleureuse
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
1519 nián1519年,mài zhé lún麦哲伦dài带chuán duì船队chū hǎi出海shí时,yī míng一名shuǐ shǒu水手yīn wèi因为hé和nán rén男人fā shēng guān xì发生关系,bèi被àn按dāng shí当时de的fǎ lǜ法律chǔ sǐ处死。

En 1519, lorsque Magellan partit en mer avec sa flotte, un marin fut exécuté selon les lois de l’époque parce qu’il avait eu une relation avec un homme.

hòu lái后来,xī bān yá西班牙bǎ把zhè zhǒng这种yán gé严格de的guān niàn观念dài带dào到fēi lǜ bīn菲律宾,yě也ràng让hěn duō很多tóng xìng liàn zhě同性恋者hěn很nán难gōng kāi公开zuò做zì jǐ自己。

Plus tard, l’Espagne a apporté cette vision stricte aux Philippines, ce qui a rendu très difficile pour de nombreuses personnes homosexuelles de vivre ouvertement comme elles-mêmes.

hěn很duō nián多年hòu后,fēi lǜ bīn菲律宾nán zi男子Renzzài在zhè yàng这样de的huán jìng环境lǐ里zhǎng dà长大。

De nombreuses années plus tard, un Philippin nommé Renz a grandi dans cet environnement.

tā他zhī dào知道jiā lǐ家里hěn很nán难jiē shòu接受zì jǐ自己xǐ huān喜欢nán rén男人,suǒ yǐ所以17 suì17岁shí时lí kāi离开jiā家,yí gè一个rén人qù去mǎ ní lā马尼拉shēng huó生活。

Il savait que sa famille aurait du mal à accepter qu’il aime les hommes, alors à 17 ans il a quitté la maison et est parti vivre seul à Manille.

Renzxué xí学习hěn很nǔ lì努力,yīn wèi因为tā他míng bái明白,chéng jì成绩hǎo好kě yǐ可以bǎo hù保护zì jǐ自己,yě也néng能ràng让zì jǐ自己yǒu有gèng更duō多jī huì机会。

Renz a travaillé très dur à l’école, car il comprenait que de bonnes notes pouvaient le protéger et lui offrir plus d’opportunités.

tā他yī biān一边gōng zuò工作yī biān一边dú shū读书,wǎn shàng晚上shàng bān上班,bái tiān白天xué xí学习,shēng huó生活hěn很xīn kǔ辛苦,dàn但tā他méi yǒu没有fàng qì放弃。

Il travaillait et étudiait en même temps : il travaillait la nuit et étudiait le jour. La vie était très dure, mais il n’a pas abandonné.

hòu lái后来,tā他rèn shí认识le了péng yǒu朋友James。

Plus tard, il a rencontré un ami nommé James.

Jameshé和tā他de的jiā rén家人zhī dào知道Renzshì是tóng xìng liàn同性恋,hái shì还是huān yíng欢迎tā他,hái还gěi给tā他zhù住de的dì fāng地方。

James et sa famille savaient que Renz était gay, mais ils l’ont quand même accueilli et lui ont offert un endroit où loger.

Renzyě也rèn shí认识le了hěn很duō多shàn liáng善良de的rén人,tā men他们bāng zhù帮助tā他zhǎo找gōng zuò工作、zū租fáng zi房子,xiàng像xīn新de的jiā rén家人yī yàng一样。

Renz a aussi rencontré beaucoup de personnes gentilles qui l’ont aidé à trouver du travail et à louer une chambre, comme une nouvelle famille.

Renzmàn màn慢慢jiàn lì建立le了zì jǐ自己de的“xuǎn zé选择de的jiā rén家人”。

Peu à peu, Renz a construit sa propre « famille choisie ».

suī rán虽然lí kāi离开yuán lái原来de的jiā家ràng让tā他yǒu shí有时huì会gū dān孤单,dàn但tā他zhōng yú终于kě yǐ可以gèng更zì yóu自由、gèng更ān xīn安心dì地shēng huó生活。

Même si le fait de quitter sa famille d’origine le rendait parfois triste et seul, il a enfin pu vivre plus librement et plus sereinement.

· · ·
By George Banez, Ph.D. / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.