měi guó
美国
xiàn zhì
限制
chū shēng
出生
gōng mín quán
公民权
shēng yù lǚ yóu
生育旅游

Les États-Unis limitent le droit du sol et le « tourisme de naissance »
本站: 原文:
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普qiān shǔ签署leliǎng xiàng两项mìng lìng命令yàoxiàn zhì限制bù fèn部分zàiměi guó美国chū shēng出生dehái zi孩子zì dòng自动chéng wéi成为měi guó美国gōng mín公民bìngdǎ jī打击shēng yù生育lǚ yóu旅游

Le président américain Trump a signé deux décrets visant à limiter l’acquisition automatique de la citoyenneté américaine par certains enfants nés aux États-Unis et à lutter contre le « tourisme de naissance ».

suǒ wèi所谓shēng yù生育lǚ yóu旅游shìzhǐwài guó rén外国人yònglǚ yóu旅游děngduǎn qī短期qiān zhèng签证jìn rù进入měi guó美国zhǔ yào主要mù dì目的què shì却是zàiměi guó美国shēng hái zi生孩子rànghái zi孩子dé dào得到měi guó美国guó jí国籍

Le tourisme de naissance désigne le fait que des étrangers entrent aux États-Unis avec des visas de courte durée, tels que des visas touristiques, alors que leur objectif principal est d’y accoucher afin que leur enfant obtienne la nationalité américaine.

xīnmìng lìng命令yǔn xǔ允许zhèng fǔ政府jù jué拒绝zhè lèi这类réndeqiān zhèng签证huòrù jìng入境shēn qǐng申请kě yǐ可以chǔ fá处罚bāng zhù帮助tā men他们láiměishēng hái zi生孩子degōng sī公司gè rén个人

Les nouveaux décrets permettent au gouvernement de refuser les demandes de visa ou d’entrée de ces personnes et de sanctionner les entreprises et les particuliers qui les aident à venir aux États-Unis pour y accoucher.

lìngyī xiàng一项mìng lìng命令háiguī dìng规定rú guǒ如果fù mǔ父母dōubú shì不是měi guó美国gōng mín公民bìng qiě并且shǔ yú属于kǒng bù zǔ zhī恐怖组织chéng yuán成员wài guó外国zhèng fǔ政府gōng zuò rén yuán工作人员huòtōng guò通过shāng yè商业ān pái安排láiměishēng hái zi生孩子děngqíng kuàng情况hái zi孩子kě néng可能bù néng不能dé dào得到gōng mín公民shēn fèn身份

Un autre décret précise aussi que, si les deux parents ne sont pas citoyens américains et qu’ils sont membres d’organisations terroristes, employés de gouvernements étrangers ou personnes venant aux États-Unis dans le cadre d’arrangements commerciaux pour y accoucher, entre autres cas, l’enfant pourrait ne pas obtenir la citoyenneté.

bù guò不过zàitè bié特别derén dào人道qíng kuàng情况huòfú hé符合guó jiā国家lì yì利益shízhèng fǔ政府kě yǐ可以yǔn xǔ允许lì wài例外

Toutefois, le gouvernement peut autoriser des exceptions dans des situations humanitaires particulières ou lorsque cela sert l’intérêt national.

tè lǎng pǔ特朗普rèn wéi认为měi guó美国xiàn fǎ宪法zhōngdechū shēng出生gōng mín quán公民权yīng gāi应该chéng wéi成为yī mén一门shēng yì生意

Trump estime que le droit du sol prévu par la Constitution américaine ne devrait pas devenir un commerce.

fǎn duì zhě反对者rèn wéi认为xiàn fǎ宪法cháng qī长期bǎo hù保护jī hū几乎suǒ yǒu所有zàiměi guó美国chū shēng出生derénhuò dé获得gōng mín公民shēn fèn身份

Les opposants affirment, eux, que la Constitution protège depuis longtemps le droit à la citoyenneté de presque toutes les personnes nées aux États-Unis.

cǐ qián此前gèngguǎng广dexiàn zhì限制mìng lìng命令bèizuì gāo fǎ yuàn最高法院pànwèiwú xiào无效yīn cǐ因此zhè liǎng这两xiàngxīnmìng lìng命令kě néng可能miàn duì面对fǎ lǜ法律tiǎo zhàn挑战

Auparavant, une mesure de restriction plus large a été invalidée par la Cour suprême ; ces deux nouveaux décrets pourraient donc également faire l’objet de contestations judiciaires.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.