zhōng qiū jié
中秋节
:
jiā rén
家人
tuán yuán
团圆
de
的
chuán tǒng
传统
jié rì
节日

Fête de la Mi-Automne : Une fête traditionnelle de réunion familiale
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn tiān今天shì是zhōng qiū jié中秋节。

Aujourd'hui, c'est la fête de la Mi-Automne.

zhōng qiū jié中秋节shì是zhōng guó中国zhòng yào重要de的chuán tǒng传统jié rì节日,měi nián每年nóng lì农历bā yuè八月shí wǔ十五qìng zhù庆祝。

La fête de la Mi-Automne est une fête traditionnelle importante en Chine, célébrée chaque année le 15e jour du 8e mois lunaire.

jīn nián今年de的zhōng qiū jié中秋节tè bié特别qiǎo巧,zhèng hǎo正好hé和guó qìng jié国庆节jià qī假期xiāng lián相连,suǒ yǐ所以quán guó全国fàng jià放假bā八tiān天,hěn很duō多rén人dōu都yǒu有gèng更duō多shí jiān时间hé和jiā rén家人tuán jù团聚。

Cette année, la fête de la Mi-Automne est particulièrement spéciale car elle coïncide avec les vacances de la Fête nationale, donc tout le pays bénéficie de huit jours de congé, permettant à beaucoup de passer plus de temps en famille.

zhōng qiū jié中秋节zuì最zhòng yào重要de的yì yì意义shì是“tuán yuán团圆”。

La signification la plus importante de la fête de la Mi-Automne est la 'réunion'.

bù guǎn不管rén men人们gōng zuò工作duō多máng忙,zhè这yī一tiān天dōu都huì会jǐn liàng尽量huí jiā回家hé和jiā rén家人yì qǐ一起chī fàn吃饭。

Peu importe à quel point les gens sont occupés par le travail, ce jour-là, ils font de leur mieux pour rentrer chez eux et dîner en famille.

wǎn fàn晚饭hòu后,dà jiā大家yì qǐ一起shǎng yuè赏月,xīn shǎng欣赏yòu又yuán圆yòu又liàng亮de的yuè liàng月亮。

Après le dîner, tout le monde admire la lune ensemble, appréciant la lune ronde et brillante.

yuán yuè圆月xiàng zhēng象征tuán yuán团圆,yě也dài biǎo代表xìng fú幸福hé和píng ān平安。

La pleine lune symbolise la réunion, elle représente aussi le bonheur et la paix.

chī吃yuè bǐng月饼shì是zhōng qiū jié中秋节de的chuán tǒng传统xí sú习俗。

Manger des gâteaux de lune est une coutume traditionnelle de la fête de la Mi-Automne.

yuè bǐng月饼yǒu有hěn很duō多kǒu wèi口味,bǐ rú比如dòu shā豆沙、lián róng莲蓉、wǔ rén五仁hé和dàn huáng蛋黄。

Les gâteaux de lune ont de nombreuses saveurs, comme la pâte de haricots rouges, la pâte de graines de lotus, les cinq noix et le jaune d'œuf salé.

rén men人们huì会hù xiāng互相zèng sòng赠送yuè bǐng月饼,biǎo dá表达zhù fú祝福hé和sī niàn思念。

Les gens s'offrent des gâteaux de lune pour exprimer leurs vœux et leur nostalgie.

yǒu有de的jiā tíng家庭hái还huì会zì jǐ自己zuò做yuè bǐng月饼,ràng让jié rì节日gèng更yǒu有yí shì仪式gǎn感。

Certaines familles font même leurs propres gâteaux de lune pour rendre la fête plus solennelle.

wǎn shàng晚上,chú le除了shǎng yuè赏月,hěn很duō多dì fāng地方hái还huì会yǒu有cāi猜dēng mí灯谜、shǎng赏huā dēng花灯hé和wén yì文艺biǎo yǎn表演děng等huó dòng活动。

Le soir, en plus d'admirer la lune, de nombreux endroits organisent des activités comme deviner des énigmes sur les lanternes, admirer les lanternes et des spectacles culturels.

hái zi men孩子们zuì最xǐ huān喜欢wán玩huā dēng花灯,lǎo rén老人yě也xǐ huān喜欢jiǎng讲cháng é bēn yuè嫦娥奔月de的gù shì故事。

Les enfants aiment beaucoup jouer avec les lanternes, et les personnes âgées aiment raconter l'histoire de Chang'e qui s'envole vers la lune.

jīn nián今年jià qī假期bǐ jiào比较zhǎng长,bù shǎo不少rén人jì huà计划wài chū外出lǚ xíng旅行,huò或hé和jiā rén家人yì qǐ一起zài在jiā家dù guò度过wēn xīn温馨de的yè wǎn夜晚。

Les vacances sont assez longues cette année, beaucoup prévoient de voyager ou de passer une soirée chaleureuse à la maison avec leur famille.

wú lùn无论shēn身zài在hé chù何处,zhōng qiū jié中秋节dōu都shì是ràng让rén人gǎn shòu感受dào到tuán yuán团圆yǔ与wēn qíng温情de的jié rì节日。

Peu importe où l'on se trouve, la fête de la Mi-Automne est une fête qui fait ressentir la réunion et la chaleur humaine.

yuàn愿dà jiā大家dōu都néng能zài在zhè ge这个měi hǎo美好de的yè wǎn夜晚,gòng共shǎng赏míng yuè明月,gòng xiǎng共享xìng fú幸福。

Que chacun puisse admirer ensemble la lune brillante et partager le bonheur en cette belle soirée.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.