Easy Mandarin News

L'actualité mondiale en chinois facile

Back

là yuè
腊月
èr shí bā
二十八
fā miàn
发面
tiē huā
贴花
hǎo yùn
好运
quán jiā
全家

28 décembre lunaire : Faire lever la pâte et coller des décorations, bonne chance pour toute la famille
本站:原文:
zǒuzàizhōng guó中国dedà jiē xiǎo xiàng大街小巷rú guǒ如果wén dào闻到kōng qì空气zhōngpiāozhetiántiándemàixiāng wèi香味kàn dào看到chuāng hù窗户shàngduōlehuǒ hóng火红yí dìng一定shìlà yuè腊月èr shí bā二十八dàole

En marchant dans les rues et ruelles de Chine, si vous sentez l'arôme sucré du blé dans l'air et voyez une touche de rouge vif sur les fenêtres, c'est sûrement le 28 décembre lunaire.

mín jiān民间chángshuōèr shí bā二十八miàn

On dit souvent dans le folklore : « Le 28, on fait lever la pâte. »

zàizhè ge这个rì zi日子chú fáng厨房chénglejiā lǐ家里zuìrè nào热闹dedì fāng地方

Ce jour-là, la cuisine devient l'endroit le plus animé de la maison.

dà jiā大家dōuhuìxǐ jìng洗净shuāng shǒu双手róuyí gè一个miàn tuán面团děng dài等待zàiwēn nuǎn温暖dedì fāng地方màn màn慢慢biàn

Tout le monde se lave les mains, pétrit une grosse boule de pâte et attend qu'elle gonfle lentement dans un endroit chaud.

wèi shén me为什么yí dìng一定yàozàizhèyī tiān一天fā miàn发面ne

Pourquoi faut-il faire lever la pâte ce jour-là ?

chú le除了zhǔn bèi准备guò nián过年dezhǔ shí主食gèngyīn wèi因为zhè ge这个dài biǎo代表zhefā cái发财xīng wàng兴旺

En plus de préparer le plat principal du Nouvel An, le mot « lever » symbolise la « prospérité » et la « richesse ».

rén men人们duìxīn nián新年dexī wàng希望róujìnmiànzuòchéngxiǎohuò zhě或者xiǎo niǎo小鸟dexíng zhuàng形状

Les gens mettent leurs espoirs pour la nouvelle année dans la pâte, en la façonnant en petits poissons ou oiseaux.

dāngrè qì téng téng热气腾腾demán tou馒头chūguōshíxiāng wèi香味jiù shì就是zhōng guó中国rénxīn zhōng心中zuìtà shí踏实dexìng fú幸福gǎn

Lorsque les petits pains chauds sortent de la vapeur, ce parfum est le sentiment de bonheur le plus rassurant pour les Chinois.

mángwánlechú fáng厨房dà jiā大家háiyàománg zhe忙着tiē huā huā贴花花

Après avoir fini en cuisine, tout le monde s'occupe à « coller des décorations ».

hóng sè红色dechūn lián春联jīng měi精美denián huà年画hái yǒu还有yī zhāng一张zhāngbáobáodechuāng huā窗花jiā lǐ家里zhuāng shì装饰hóng hóng huǒ huǒ红红火火

Les couplets rouges, les peintures du Nouvel An délicates et les fines découpes de papier sur les fenêtres décorent la maison de manière vive et festive.

tiēchūn lián春联qí shí其实hěnyǒu xué wèn有学问yàogēn jù根据héng pī横批defāng xiàng方向láijué dìng决定shàng xià lián上下联dewèi zhì位置

Coller les couplets demande en fait un savoir-faire ; la position des lignes supérieure et inférieure dépend de l'orientation de l'inscription horizontale.

éryī duǒ duǒ一朵朵jiǎnchū lái出来dehóng huā红花bù jǐn不仅shìgǔ lǎo古老demín jiān yì shù民间艺术gèng shì更是wèi le为了yíng jiē迎接hǎo yùn好运gǎn zǒu赶走huàiyùn qì运气

Les fleurs rouges découpées ne sont pas seulement un art populaire ancien, mais aussi un moyen d'accueillir la chance et de chasser la malchance.

xiàn zài现在shèn zhì甚至hái yǒu还有lelì tǐ jiǎn zhǐ立体剪纸tā men它们xiàngxiǎodiāo sù雕塑yī yàng一样shēng dòng生动ràngzhèxiànggǔ lǎo古老dechuán tǒng传统biàn dé变得yuè lái yuè越来越yǒu qù有趣

Aujourd'hui, il existe même des « découpes en papier 3D » qui ressemblent à de petites sculptures, rendant cette ancienne tradition de plus en plus intéressante.

cóngfā miàn发面dàotiēchuāng huā窗花zhè xiē这些máng lù忙碌dejiǎo bù脚步dōuzàigào sù告诉wǒ men我们niánzhēn de真的jiùzàimén kǒu门口le

De la levée de la pâte à la pose des décorations sur les fenêtres, ces pas occupés nous disent : le Nouvel An est vraiment à nos portes.

zhù yuàn祝愿dà jiā大家zàixīndeyī nián一年rì zi日子xiàngfā miàn发面yī yàng一样zhēng zhēng rì shàng蒸蒸日上shēng huó生活xiàngchuāng huā窗花yī yàng一样měi lì美丽jí xiáng吉祥

Je souhaite à tous que dans la nouvelle année, vos jours montent comme la pâte et que votre vie soit aussi belle et prospère que les décorations sur les fenêtres !

By Easy Mandarin News|AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news

Read Easy Mandarin News in the App

Check the latest Easy Mandarin News articles and explore 1,000+ daily conversation dialogues in one place.

Smarter Listening Practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with the audio.

Ask the AI

Get clear explanations for words, grammar, and sentence patterns as you read.