wēi xìn
微信
shì
是
zěn me
怎么
qǔ dài
取代
QQ
de
的
?

Comment WeChat a-t-il remplacé QQ ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài在zhōng guó中国,dà jiā大家xiàn zài现在měi tiān每天dōu都zài在yòng用wēi xìn微信liáo tiān聊天。

En Chine, aujourd’hui, tout le monde utilise WeChat pour discuter chaque jour.

dàn shì但是zài在shí duō nián十多年qián前,zuì最shòu huān yíng受欢迎de的ruǎn jiàn软件qí shí其实shì是QQ。

Cependant, il y a plus de dix ans, le logiciel le plus populaire était en réalité QQ.

zuì jìn最近,hěn duō很多rén人zài在tǎo lùn讨论:wēi xìn微信dào dǐ到底shì是zěn me怎么qǔ dài取代QQde的?

Récemment, beaucoup de personnes discutent de cette question : comment WeChat a-t-il exactement remplacé QQ ?

yǒu rén有人jué de觉得,shì是yīn wèi因为wēi xìn微信hòu lái后来yǒu有le了“fā hóng bāo发红包”zhè xiē这些yǒu qù有趣de的gōng néng功能。

Certaines personnes pensent que c’est parce que WeChat a ensuite ajouté des fonctions amusantes, comme l’envoi d’enveloppes rouges.

dàn但qí shí其实,zhè这bìng并bú shì不是zhēn zhèng真正de的yuán yīn原因。

Mais en réalité, ce n’est pas la vraie raison.

wēi xìn微信chéng gōng成功de的yí gè一个dà大yuán yīn原因,shì是tā它yī kāi shǐ一开始jiù shì就是wèi为zhì néng shǒu jī智能手机shè jì设计de的。

L’une des principales raisons du succès de WeChat est qu’il a été conçu pour les smartphones dès le début.

tā它de的yè miàn页面hěn很gān jìng干净,yòng用qǐ lái起来yě也hěn很jiǎn dān简单。

Son interface est claire, et il est aussi très simple à utiliser.

bǐ rú比如fā发yǔ yīn语音,zhǐ yào只要àn zhù按住àn niǔ按钮jiù就kě yǐ可以shuō huà说话。

Par exemple, pour envoyer un message vocal, il suffit de maintenir un bouton enfoncé et de parler.

zhè这duì yú对于bù不xí guàn习惯dǎ zì打字de的zhǎng bèi长辈men们lái shuō来说,fēi cháng非常fāng biàn方便。

C’est très pratique pour les personnes âgées qui n’ont pas l’habitude de taper sur un clavier.

ér而dāng shí当时de的QQ,zài在shǒu jī手机shàng上yòng用qǐ lái起来hái shì还是yǒu xiē有些fù zá复杂。

En revanche, à l’époque, QQ était encore un peu compliqué à utiliser sur un téléphone.

hái yǒu还有yí gè一个zhòng yào重要de的yuán yīn原因shì是,wēi xìn微信hé和xiàn shí现实shēng huó生活gèng更jìn近。

Une autre raison importante est que WeChat est plus proche de la vie réelle.

yòng用QQde的shí hòu时候,nǐ你xū yào需要jì zhù记住yī cháng chuàn一长串de的shù zì数字zhàng hào账号。

Avec QQ, il fallait retenir un long numéro de compte.

dàn shì但是wēi xìn微信kě yǐ可以zhí jiē直接yòng用shǒu jī hào手机号zhù cè注册。

Mais avec WeChat, on peut s’inscrire directement avec son numéro de téléphone.

zhù cè注册yǐ hòu以后,nǐ你mǎ shàng马上jiù就néng能zhǎo dào找到shǒu jī手机lǐ里de的jiā rén家人hé和tóng shì同事。

Après l’inscription, on peut tout de suite trouver les membres de sa famille et ses collègues dans son téléphone.

yīn wèi因为tè bié特别jiǎn dān简单,suǒ yǐ所以hěn duō很多zhōng lǎo nián rén中老年人dì yī cì第一次yòng用de的liáo tiān聊天ruǎn jiàn软件jiù shì就是wēi xìn微信。

Comme il est particulièrement simple, WeChat a été la première application de messagerie utilisée par beaucoup de personnes d’âge moyen et de personnes âgées.

shí jiān时间zhǎng长le了,dà jiā大家de的xū qiú需求yě也fā shēng发生le了gǎi biàn改变。

Avec le temps, les besoins des gens ont aussi changé.

QQlǐ里yǒu有hěn duō很多kě ài可爱de的zhuāng shì装饰hé和yóu xì游戏,fēi cháng非常shì hé适合xué shēng学生。

QQ propose beaucoup de décorations mignonnes et de jeux, ce qui le rend très adapté aux étudiants.

kě shì可是,dāng当rén men人们lí kāi离开xué xiào学校、kāi shǐ开始gōng zuò工作hòu后,gèng更xū yào需要yí gè一个jiǎn dān简单zhí jiē直接de的gōu tōng沟通gōng jù工具。

Mais lorsque les gens quittent l’école et commencent à travailler, ils ont davantage besoin d’un outil de communication simple et direct.

wēi xìn微信méi yǒu没有tài太duō多fù zá复杂de的dōng xī东西,zhèng hǎo正好mǎn zú满足le了dà rén大人men们de的xū yào需要。

WeChat n’a pas trop d’éléments compliqués, ce qui répond justement aux besoins des adultes.

“wēi xìn微信hóng bāo红包”què shí确实ràng让wēi xìn微信biàn dé变得gèng更qiáng dà强大,ràng让dà jiā大家xí guàn习惯le了yòng用shǒu jī手机fù qián付钱。

Les « enveloppes rouges WeChat » ont effectivement rendu WeChat plus puissant et ont habitué les gens à payer avec leur téléphone.

dàn shì但是zài zhè zhī qián在这之前,dà jiā大家jiù就yǐ jīng已经lí bù kāi离不开wēi xìn微信le了。

Mais avant même cela, les gens ne pouvaient déjà plus se passer de WeChat.

suǒ yǐ所以,wēi xìn微信de的chéng gōng成功bú shì不是yīn wèi因为mǒu yí gè某一个shén qí神奇de的gōng néng功能,ér shì而是yīn wèi因为tā它jiǎn dān简单hǎo yòng好用,bìng qiě并且gēn zhe跟着rén men人们yì qǐ一起chéng zhǎng成长le了。

Ainsi, le succès de WeChat ne vient pas d’une seule fonction magique, mais du fait qu’il est simple, facile à utiliser et qu’il a grandi avec les gens.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.