xiāng gǎng
香港
yì shù jiā
艺术家
yòng
用
huà
画
bǐ huà
笔画
chū
出
měi shí
美食
Un artiste de Hong Kong peint des plats délicieux avec un pinceau
xiāng gǎng香港yǒu有yī一wèi位nián qīng年轻de的yì shù jiā艺术家jiào叫dèng sī xián邓思贤 ，tā他xǐ huān喜欢yòng用cǎi sè彩色qiān bǐ铅笔huà画xiāng gǎng香港de的tè sè特色měi shí美食 ，bǐ rú比如shāo wèi烧味fàn饭 、dàn tà蛋挞hé和fāng biàn miàn方便面 。
Il y a un jeune artiste à Hong Kong nommé Deng Sixian, qui aime utiliser des crayons de couleur pour dessiner les spécialités culinaires de Hong Kong, comme le riz au porc rôti, les tartes aux œufs et les nouilles instantanées.
tā他de的huà画kàn qǐ lái看起来hěn很xiàng像zhēn de真的shí wù食物 ，hěn很duō多rén人zài在wǎng shàng网上kàn dào看到hòu后dōu都jué de觉得hěn很yǒu qù有趣 。
Ses dessins ressemblent beaucoup à de vrais aliments, et beaucoup de gens les trouvent très intéressants lorsqu'ils les voient en ligne.
dèng sī xián邓思贤méi yǒu没有xué学guò过zhuān yè专业de的měi shù美术 ，tā他shì是zì xué chéng cái自学成才de的 。
Deng Sixian n'a pas étudié les beaux-arts professionnellement, il est autodidacte.
tā他shuō说 ，tā他huà画měi shí美食shì是yīn wèi因为tā他hěn很xǐ huān喜欢chī吃 ，yě也xiǎng想ràng让dà jiā大家jì zhù记住zhè xiē这些xiāng gǎng香港de的wèi dào味道 。
Il dit qu'il peint des plats parce qu'il aime manger et veut que tout le monde se souvienne de ces saveurs de Hong Kong.
yǒu xiē有些lǎo diàn老店guān mén关门le了 ，tā他xī wàng希望yòng用huà huà画画bǎ把zhè xiē这些měi shí美食liú xià留下lái来 。
Certains vieux magasins ont fermé, il espère préserver ces plats à travers ses dessins.
dèng sī xián邓思贤hái还huì会zài在wǎng shàng网上fēn xiǎng分享tā他de的huà huà画画guò chéng过程 ，xī yǐn吸引le了hěn很duō多fěn sī粉丝 。
Deng Sixian partage également son processus de dessin en ligne, attirant de nombreux fans.
tā他xiàn zài现在yě也kāi开huà shì画室jiào教xiǎo péng yǒu小朋友huà huà画画 。
Il dirige maintenant un atelier où il enseigne le dessin aux enfants.
tā他xī wàng希望yǐ hòu以后néng能bàn办zì jǐ自己de的huà zhǎn画展 ，ràng让gèng更duō多rén人kàn dào看到tā他de的zuò pǐn作品 。
Il espère organiser sa propre exposition à l'avenir pour que plus de gens voient ses œuvres.
dèng sī xián邓思贤jué de觉得 ，suī rán虽然xiàn zài现在yǒu有rén gōng zhì néng人工智能kě yǐ可以huà huà画画 ，dàn但měi gè rén每个人de的fēng gé风格dōu都bù不yī yàng一样 ，tā他xiāng xìn相信zì jǐ自己de的huà画huì会bèi被dà jiā大家jì zhù记住 。
Deng Sixian pense que, bien que l'intelligence artificielle puisse désormais dessiner, chaque personne a un style différent, et il croit que ses dessins seront mémorisés.