fǎn duì
反对
yù fáng xìng
预防性
jū liú
拘留
:
chéng rèn
承认
、
qiáng zhì
强制
hé
和
xīn lǐ jiàn kāng
心理健康
zhèng cè
政策

Contre la détention préventive : reconnaissance, contrainte et politique de santé mentale
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn nián近年,niǔ yuē纽约děng等dì地kuò dà扩大le了zhèng cè政策:yǒu xiē有些rén人suī rán虽然méi yǒu没有fàn zuì犯罪,dàn但rú guǒ如果bèi被rèn wéi认为kě néng可能shāng hài伤害zì jǐ自己huò或bié rén别人,yě也kě néng可能bèi被qiáng zhì强制zuò做jīng shén精神píng gū评估,shèn zhì甚至bèi被jū liú拘留。

Ces dernières années, des endroits comme New York ont élargi ces politiques : certaines personnes, même si elles n’ont pas commis de crime, peuvent être contraintes de subir une évaluation psychiatrique, voire être détenues, si l’on pense qu’elles pourraient se faire du mal ou en faire à d’autres.

zhī chí zhě支持者shuō说,zhè yàng这样zuò做shì是wèi le为了gōng gòng公共ān quán安全,yě也hé和wú jiā kě guī无家可归、xīn lǐ心理jí bìng疾病méi yǒu没有dé dào得到zhì liáo治疗yǒu guān有关。

Les partisans disent que c’est pour la sécurité publique, et que cela est aussi lié au sans-abrisme et aux troubles mentaux non traités.

fǎn duì反对de的rén人rèn wéi认为,zhè yàng这样de的zuò fǎ做法cháng cháng常常bù zhǔn què不准确,yě也huì会shāng hài伤害ruò shì qún tǐ弱势群体,hái还huì会qīn fàn侵犯rén人de的zì yóu自由hé和shēn tǐ身体quán lì权利。

Les opposants estiment que ce type de mesure est souvent inexact, nuit aux groupes vulnérables et viole la liberté des personnes ainsi que leurs droits corporels.

zhè lǐ这里gèng更zhòng yào重要de的wèn tí问题shì是:guó jiā国家shì bú shì是不是hái还bǎ把zhè xiē这些rén人dàng zuò当作yǒu有zūn yán尊严、néng能cān yù参与shè huì社会de的rén人。

La question la plus importante ici est la suivante : l’État considère-t-il encore ces personnes comme des êtres dignes, capables de participer à la société ?

rú guǒ如果zhǐ只yīn wèi因为“kě néng可能yǒu有fēng xiǎn风险”jiù就xiān先bǎ把rén人guān关qǐ lái起来,jiù shì就是xiān先huái yí怀疑、hòu后chéng rèn承认,bǎ把rén人dàng chéng当成xū yào需要guǎn lǐ管理de的wēi xiǎn危险,ér而bú shì不是xū yào需要bāng zhù帮助de的rén人。

Si l’on enferme d’abord quelqu’un simplement parce qu’il “pourrait présenter un risque”, alors le soupçon passe avant la reconnaissance, et cette personne est traitée comme un danger à gérer plutôt que comme quelqu’un qui a besoin d’aide.

xīn lǐ心理jí bìng疾病huì会ràng让rén人biàn dé变得cuì ruò脆弱,dàn但zhè这bù不biǎo shì表示tā men他们jiù就shī qù失去le了zuò rén做人de的jià zhí价值。

Les troubles mentaux peuvent rendre une personne plus vulnérable, mais cela ne signifie pas qu’elle perde sa valeur humaine.

zhēn zhèng真正hǎo好de的bāng zhù帮助,yīng gāi应该jǐn liàng尽量bǎo hù保护rén人de的zūn yán尊严hé和xuǎn zé选择,yòng用zhī chí支持、zhì liáo治疗hé和péi bàn陪伴lái来jiǎn shǎo减少wēi xiǎn危险,ér而bú shì不是qīng yì轻易yòng用qiáng zhì强制shǒu duàn手段dài tì代替guān xīn关心。

Une aide vraiment bonne devrait protéger autant que possible la dignité et les choix de la personne, et réduire le danger par le soutien, le traitement et l’accompagnement, plutôt que de remplacer facilement le soin par des mesures coercitives.

yí gè一个zhòng shì重视zì yóu自由de的shè huì社会,bù不yīng应zhǐ只kào靠hài pà害怕hé和yù cè预测lái来guǎn lǐ管理rén人,ér而yīng应xiān先chéng rèn承认měi gè每个rén人dōu都shì是rén人,zài再jué dìng决定zěn yàng怎样bāng zhù帮助tā men他们。

Une société qui valorise la liberté ne devrait pas gérer les gens uniquement par la peur et la prédiction ; elle devrait d’abord reconnaître que chacun est un être humain, puis décider comment l’aider.

· · ·
By Pressenza New York / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.