huá wèi
华为
hé
和
yīng wěi dá
英伟达
de
的
kē jì
科技
zhī
之
zhēng
争
La rivalité technologique entre Huawei et Nvidia
2025nián年 9yuè月 18rì日 ，huá wèi华为zài在shàng hǎi上海fā bù发布le了xīn新de的jì shù技术jì huà计划 。
Le 18 septembre 2025, Huawei a présenté un nouveau plan technologique à Shanghai.
huá wèi华为tuī chū推出le了hěn很duō多xīn piàn芯片 ，kě yǐ可以yì qǐ一起gōng zuò工作 ，xiàng像yí gè一个dà大tuán duì团队 。
Huawei a lancé de nombreuses puces qui peuvent fonctionner ensemble comme une grande équipe.
zhè zhǒng这种zuò fǎ做法hé和xī fāng西方gōng sī公司yīng wěi dá英伟达bù tóng不同 。
Cette approche est différente de celle de la société occidentale Nvidia.
yīng wěi dá英伟达xǐ huān喜欢yòng用hěn很qiáng强de的dān gè单个xīn piàn芯片 ，xì tǒng系统bǐ jiào比较fēng bì封闭 。
Nvidia préfère utiliser des puces uniques très puissantes, leur système est relativement fermé.
huá wèi华为de的xì tǒng系统gèng更kāi fàng开放 ，huān yíng欢迎gèng更duō多rén人yì qǐ一起hé zuò合作 。
Le système de Huawei est plus ouvert et accueille la collaboration de plus de personnes.
yīn wèi因为měi guó美国de的xiàn zhì限制 ，huá wèi华为bù néng不能mǎi买dào到zuì最xiān jìn先进de的xīn piàn芯片 ，suǒ yǐ所以tā men他们xuǎn zé选择le了zì jǐ自己de的lù路 。
En raison des restrictions américaines, Huawei ne peut pas acheter les puces les plus avancées, ils ont donc choisi leur propre voie.
huá wèi华为xī wàng希望tōng guò通过kāi fàng开放hé和hé zuò合作 ，ràng让zhōng guó中国yǒu有zì jǐ自己de的jì shù技术 ，bù不yī lài依赖wài guó外国 。
Huawei espère, grâce à l'ouverture et à la coopération, que la Chine aura sa propre technologie sans dépendre de l'étranger.
zhè yàng这样 ，zhōng guó中国kě yǐ可以bǎo hù保护zì jǐ自己de的shù jù数据hé和ān quán安全 。
Ainsi, la Chine peut protéger ses propres données et sa sécurité.
xiàn zài现在 ，shì jiè世界shàng上yǒu有liǎng两zhǒng种bù tóng不同de的jì shù技术fā zhǎn发展fāng shì方式 ：yī zhǒng一种shì是fēng bì封闭hé和kòng zhì控制 ，lìng另yī zhǒng一种shì是kāi fàng开放hé和hé zuò合作 。
Aujourd'hui, il existe deux façons différentes de développer la technologie dans le monde : l'une est fermée et contrôlée, l'autre est ouverte et coopérative.
huá wèi华为xiāng xìn相信 ，dà jiā大家yì qǐ一起nǔ lì努力 ，cái néng才能gèng更hǎo好dì地miàn duì面对wèi lái未来de的tiǎo zhàn挑战 。
Huawei croit que c'est en travaillant ensemble que l'on peut mieux relever les défis futurs.
zhè ge这个biàn huà变化yě也ràng让gèng更duō多rén cái人才huí dào回到zhōng guó中国 ，bāng zhù帮助zhōng guó中国fā zhǎn发展 。
Ce changement a également fait revenir plus de talents en Chine pour aider au développement du pays.
wèi lái未来 ，jì shù技术de的fā zhǎn发展bù不zhǐ shì只是kàn看shuí谁de的xīn piàn芯片zuì最qiáng强 ，gèng更zhòng yào重要de的shì是kàn看nǎ ge哪个xì tǒng系统gèng更néng能shì yìng适应biàn huà变化 ，bǎo hù保护guó jiā国家hé和wén huà文化 。
À l'avenir, le développement technologique ne dépendra pas seulement de la puissance des puces, mais surtout de la capacité du système à s'adapter aux changements et à protéger le pays et la culture.