zhuān jiā
专家
jiàn yì
建议
:
nǚ xìng
女性
gēng nián qī
更年期
bú yào
不要
zhǐ
只
kào
靠
rěn nài
忍耐

Conseil d’expert : les femmes ne devraient pas se contenter de supporter la ménopause
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
“gēng nián qī更年期”shì是hěn很duō多nǚ xìng女性dōu都huì会jīng lì经历de的jiē duàn阶段。

La « ménopause » est une étape que beaucoup de femmes traversent.

zuì jìn最近,zhōng guó中国de的yī wèi一位yī xué zhuān jiā医学专家tí xǐng提醒dà jiā大家,miàn duì面对gēng nián qī更年期de的gè zhǒng各种bù shū fú不舒服,bú yào不要zhǐ只kào靠zì jǐ自己mò mò默默rěn nài忍耐,ér而yīng gāi应该jǐn zǎo尽早xún zhǎo寻找kē xué科学de的jiě jué bàn fǎ解决办法。

Récemment, un expert médical en Chine a rappelé à tout le monde qu’en faisant face aux différents inconforts de la ménopause, les femmes ne devraient pas simplement les supporter en silence, mais devraient chercher le plus tôt possible des solutions scientifiques.

zhuān jiā专家zhǐ chū指出,gēng nián qī更年期yǒu有hěn很duō多cháng jiàn常见de的zhèng zhuàng症状,bǐ rú比如shēn tǐ身体tū rán突然fā rè发热、chū出hěn很duō多hàn汗、róng yì容易shēng qì生气huò zhě或者jué de觉得méi yǒu没有lì qì力气。

L’expert a indiqué que la ménopause présente de nombreux symptômes courants, comme une sensation soudaine de chaleur, une forte transpiration, de l’irritabilité ou une sensation de faiblesse.

shù jù数据xiǎn shì显示,dà yuē大约yǒu有70%dào到80%de的zhōng guó中国nǚ xìng女性huì会yù dào遇到chū hàn出汗hé和fā rè发热de的wèn tí问题。

Les données montrent qu’environ 70 % à 80 % des femmes chinoises connaissent des problèmes de transpiration et de bouffées de chaleur.

zhè zhǒng这种gǎn jué感觉píng jūn平均huì会chí xù持续sì nián bàn四年半zuǒ yòu左右。

Cette sensation dure en moyenne environ quatre ans et demi.

yǒu有de的rén人wǎn shàng晚上shuì jiào睡觉shí时zǒng shì总是chū hàn出汗,yán zhòng严重yǐng xiǎng影响le了xiū xī休息;hái yǒu还有de的nǚ xìng女性yīn wèi因为shēn tǐ身体tài太nán shòu难受,bù dé bù不得不fàng qì放弃le了gōng zuò工作。

Certaines personnes transpirent beaucoup chaque nuit pendant leur sommeil, ce qui nuit fortement au repos ; d’autres femmes ont dû abandonner leur travail parce que leur corps était trop inconfortable.

guò qù过去,hěn很duō多rén人jué de觉得zhè xiē这些zhèng zhuàng症状zhǐ shì只是biàn lǎo变老de的zhèng cháng正常biǎo xiàn表现,rèn wéi认为“rěn忍yī rěn一忍jiù就guò qù过去le了”。

Autrefois, beaucoup pensaient que ces symptômes n’étaient qu’une manifestation normale du vieillissement et se disaient : « il suffit de supporter, et ça passera ».

dàn shì但是,zhuān jiā专家biǎo shì表示,yì zhí一直rěn nài忍耐bù jǐn不仅huì会ràng让shēng huó生活biàn dé变得hěn很xīn kǔ辛苦,hái还kě néng可能dài lái带来qí tā其他de的jiàn kāng健康wèn tí问题,bǐ rú比如xīn zàng心脏xuè guǎn血管hé和gǔ gé骨骼de的jí bìng疾病。

Cependant, l’expert a expliqué que supporter cela en permanence ne rend pas seulement la vie très difficile, mais peut aussi entraîner d’autres problèmes de santé, comme des maladies du cœur et des vaisseaux sanguins, ainsi que des os.

xiàn zài现在de的yī xué医学yǐ jīng已经hěn很fā dá发达,rú guǒ如果zhèng zhuàng症状yán zhòng严重,yī shēng医生kě yǐ可以tōng guò通过yào wù药物lái来bāng zhù帮助huǎn jiě缓解。

La médecine actuelle est déjà très avancée, donc si les symptômes sont graves, les médecins peuvent aider à les soulager avec des médicaments.

bù guò不过,bìng bú shì并不是suǒ yǒu rén所有人dōu都xū yào需要chī yào吃药。

Cependant, tout le monde n’a pas besoin de prendre des médicaments.

zhuān jiā专家qiáng diào强调,zuì最jī chǔ基础de的yìng duì应对fāng fǎ方法shì是bǎo chí保持jiàn kāng健康de的shēng huó生活xí guàn习惯。

L’expert a souligné que la manière la plus fondamentale d’y faire face est de conserver de bonnes habitudes de vie.

měi tiān每天àn shí按时xiū xī休息,zhù yì注意yǐn shí饮食píng héng平衡,hái还yào要shì dù适度yùn dòng运动。

Se reposer à heure fixe chaque jour, faire attention à une alimentation équilibrée et pratiquer une activité physique modérée.

cǐ wài此外,rú guǒ如果nǚ xìng女性fā xiàn发现zì jǐ自己de的yuè jīng月经kāi shǐ开始bù不guī lǜ规律,zhè这tōng cháng通常shì是gēng nián qī更年期dào lái到来de的zhòng yào重要xìn hào信号。

De plus, si une femme remarque que ses règles commencent à devenir irrégulières, c’est généralement un signe important que la ménopause approche.

zhuān jiā专家xī wàng希望nǚ xìng女性néng能duō多guān xīn关心zì jǐ自己de的shēn tǐ身体,yù dào遇到wèn tí问题shí时jí shí及时qù去kàn看yī shēng医生。

L’expert espère que les femmes prêteront davantage attention à leur corps et consulteront un médecin à temps en cas de problème.

liǎo jiě了解zhèng què正确de的yī xué医学zhī shí知识,bù不yí gè一个rén人mò mò默默“yìng káng硬扛”,néng能ràng让dà jiā大家gèng更jiàn kāng健康、gèng更qīng sōng轻松dì地dù guò度过zhè这duàn段shí guāng时光。

Comprendre les bonnes connaissances médicales et ne pas « tenir bon » seule en silence peut aider tout le monde à traverser cette période de manière plus saine et plus sereine.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.