tái wān
台湾
qìng zhù
庆祝
zhōng huá mín guó
中华民国
guó qìng rì
国庆日

Taïwan célèbre la Fête nationale de la République de Chine
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
10yuè月10rì日shì是zhōng huá mín guó中华民国de的guó qìng rì国庆日,zài在tái wān台湾yě也bèi被jiào zuò叫作“shuāng shí jié双十节”。

Le 10 octobre est la fête nationale de la République de Chine, également appelée "Fête des Double Dix" à Taïwan.

měi nián每年de的zhè这yī一tiān天,quán全tái台gè dì各地dōu都huì会jǔ xíng举行qìng zhù庆祝huó dòng活动。

Chaque année, ce jour-là, des célébrations ont lieu dans tout Taïwan.

bù lùn不论shì是zhèng fǔ jī guān政府机关hái shì还是pǔ tōng普通jiā tíng家庭,dōu都huì会guà挂shàng上“qīng tiān bái rì mǎn dì hóng青天白日满地红”de的guó qí国旗,jiē shàng街上yě也néng能gǎn shòu感受dào到rè nào热闹de的jié rì节日qì fēn气氛。

Que ce soit les administrations gouvernementales ou les familles ordinaires, tous accrochent le drapeau national "Ciel Bleu, Soleil Blanc, Terre Rouge", et dans les rues, on ressent une atmosphère festive animée.

zhè这yī一tiān天de的yóu由lái来yào要huí dào回到1911nián年。

L'origine de cette journée remonte à 1911.

nà那yī一nián年10yuè月10rì日,zhōng guó中国de的gé mìng革命zhě者zài在wǔ chāng武昌fā dòng发动qǐ yì起义,zhè这cì次qǐ yì起义chéng wéi成为xīn hài gé mìng辛亥革命de的kāi shǐ开始,hòu lái后来jiàn lì建立le了yà zhōu亚洲dì第yí gè一个mín zhǔ民主gòng hé guó共和国——zhōng huá mín guó中华民国。

Cette année-là, le 10 octobre, des révolutionnaires chinois ont déclenché une insurrection à Wuchang, qui est devenue le début de la Révolution de Xinhai, et a ensuite établi la première république démocratique d'Asie — la République de Chine.

suǒ yǐ所以10yuè月10rì日bìng并bú shì不是zhèng shì正式de的jiàn guó建国rì日,ér shì而是jì niàn纪念nà那chǎng场gǎi biàn改变lì shǐ历史de的zhòng yào重要qǐ diǎn起点。

Ainsi, le 10 octobre n'est pas le jour officiel de la fondation, mais une commémoration de ce tournant historique important.

zài在tái běi台北,zǒng tǒng fǔ总统府qián前de的guǎng chǎng广场shì是guó qìng国庆diǎn lǐ典礼de的zhǔ yào主要huì chǎng会场。

À Taipei, la place devant le Palais présidentiel est le principal lieu de la cérémonie de la fête nationale.

huó dòng活动zhōng中yǒu有jūn jǐng军警duì wǔ队伍de的xíng jìn行进biǎo yǎn表演,yě也yǒu有gè dì各地mín jiān民间tuán tǐ团体de的yǎn chū演出。

L'événement comprend des défilés des forces militaires et policières, ainsi que des performances de groupes communautaires locaux.

yuán zhù mín原住民chuān穿shàng上chuán tǒng传统fú zhuāng服装tiào wǔ跳舞chàng gē唱歌,hái yǒu还有xué shēng学生yuè duì乐队、wǔ lóng舞龙wǔ shī舞狮hé和xiàn dài现代jiē wǔ街舞,ràng让zhěng整chǎng场diǎn lǐ典礼chōng mǎn充满huó lì活力,yě也zhǎn xiàn展现le了tái wān台湾de的duō yuán多元wén huà文化。

Les autochtones portent des costumes traditionnels pour danser et chanter, il y a aussi des fanfares étudiantes, des danses du dragon et du lion, ainsi que de la danse de rue moderne, rendant toute la cérémonie vivante et montrant la multiculturalité de Taïwan.

wǎn shàng晚上,quán guó全国zuì最shòu受qī dài期待de的jié mù节目jiù shì就是guó qìng国庆yān huǒ烟火。

Le soir, le programme le plus attendu à l'échelle nationale est le feu d'artifice de la fête nationale.

měi nián每年yān huǒ烟火huì会zài在bù tóng不同chéng shì城市jǔ xíng举行,wǔ cǎi五彩de的guāng光zhào liàng照亮yè kōng夜空,xǔ duō许多rén人pāi zhào拍照、huān hū欢呼,qì fēn气氛fēi cháng非常rè liè热烈。

Chaque année, les feux d'artifice ont lieu dans différentes villes, les lumières colorées illuminent le ciel nocturne, beaucoup de gens prennent des photos et acclament, créant une atmosphère très animée.

zhuān jiā专家rèn wéi认为,jīn tiān今天de的guó qìng jié国庆节bù zài不再zhǐ shì只是zhèng zhì xìng政治性de的qìng diǎn庆典。

Les experts estiment qu'aujourd'hui, la fête nationale n'est plus seulement une célébration politique.

tā它yě也chéng wéi成为yí gè一个biǎo dá表达tái wān台湾shè huì社会kāi fàng开放、duō yuán多元yǔ与chuàng yì创意de的jié rì节日。

Elle est aussi devenue un festival exprimant l'ouverture, la diversité et la créativité de la société taïwanaise.

cóng从lì shǐ历史de的jì niàn纪念,dào到wén huà文化de的qìng zhù庆祝,shuāng shí jié双十节yǐ jīng已经chéng wéi成为tái wān台湾zuì最jù具dài biǎo xìng代表性de的jié rì节日zhī yī之一。

De la commémoration historique à la célébration culturelle, la Fête des Double Dix est devenue l'une des fêtes les plus représentatives de Taïwan.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.