rén gōng
人工
zi gōng
子宫
：
wèi lái
未来
shēng yù
生育
de
的
xīn
新
kē jì
科技
Utérus Artificiel : Nouvelle Technologie pour la Procréation du Futur
rén gōng 人工 zi gōng 子宫 shì 是 yī zhǒng 一种 kě yǐ 可以 zài 在 tǐ wài 体外 yùn yù 孕育 yīng ér 婴儿 de 的 shè bèi 设备 。
Un utérus artificiel est un appareil qui peut faire grandir un bébé en dehors du corps.
xiàn zài 现在 ， kē xué jiā 科学家 men 们 zhèng zài 正在 yán jiū 研究 zhè zhǒng 这种 jì shù 技术 。
Aujourd'hui, les scientifiques étudient cette technologie.
suī rán 虽然 yǒu 有 gōng sī 公司 shuō 说 hěn 很 kuài 快 huì 会 yǒu 有 rén gōng 人工 zi gōng 子宫 jī qì rén 机器人 ， dàn 但 zhè 这 zhǐ shì 只是 yáo yán 谣言 。
Bien que certaines entreprises disent qu'il y aura bientôt des robots utérus artificiels, ce ne sont que des rumeurs.
bù guò 不过 ， rén gōng 人工 zi gōng 子宫 de 的 jì shù 技术 què shí 确实 zài 在 jìn bù 进步 。
Cependant, la technologie de l'utérus artificiel progresse réellement.
yǐ qián 以前 ， zhè zhǒng 这种 xiǎng fǎ 想法 zhǐ 只 chū xiàn 出现 zài 在 xiǎo shuō 小说 hé 和 diàn yǐng 电影 lǐ 里 ， bǐ rú 比如 《 měi lì xīn shì jiè 美丽新世界 》 hé 和 《 hēi kè dì guó 黑客帝国 》 。
Avant, cette idée n'apparaissait que dans des romans et des films, comme "Le Meilleur des mondes" et "Matrix."
xiàn zài 现在 ， kē xué jiā 科学家 yǐ jīng 已经 kě yǐ 可以 ràng 让 zǎo chǎn 早产 de 的 xiǎo 小 dòng wù 动物 zài 在 “ shēng wù 生物 dài 袋 ” lǐ 里 jì xù 继续 chéng zhǎng 成长 。
Aujourd'hui, les scientifiques peuvent faire grandir des petits animaux prématurés dans un "sac biologique."
jiāng lái 将来 ， rén gōng 人工 zi gōng 子宫 kě néng 可能 huì 会 bāng zhù 帮助 bù néng 不能 shēng yù 生育 de 的 rén 人 ， yě 也 kě néng 可能 gǎi biàn 改变 dài yùn 代孕 shì chǎng 市场 。
À l'avenir, l'utérus artificiel pourrait aider les personnes qui ne peuvent pas avoir d'enfants et pourrait aussi changer le marché de la gestation pour autrui.
rén gōng 人工 zi gōng 子宫 hái 还 dài lái 带来 hěn 很 duō 多 wèn tí 问题 ， bǐ rú 比如 fǎ lǜ 法律 、 dào dé 道德 hé 和 ān quán 安全 。
L'utérus artificiel soulève aussi beaucoup de questions, comme des problèmes juridiques, éthiques et de sécurité.
bǐ rú 比如 ， yǒu rén 有人 dān xīn 担心 rén gōng 人工 zi gōng 子宫 huì 会 yǐng xiǎng 影响 nǚ xìng 女性 de 的 shēng yù 生育 quán lì 权利 ， yě 也 huì 会 ràng 让 yǒu qián rén 有钱人 gèng 更 róng yì 容易 shǐ yòng 使用 xīn jì shù 新技术 。
Par exemple, certains craignent que l'utérus artificiel affecte les droits reproductifs des femmes et facilite l'accès à cette nouvelle technologie pour les riches.
rén gōng 人工 zi gōng 子宫 kě néng 可能 huì 会 ràng 让 gèng 更 duō 多 rén 人 yǒu 有 jī huì 机会 chéng wéi 成为 fù mǔ 父母 ， dàn 但 yě 也 kě néng 可能 ràng 让 shè huì 社会 biàn dé 变得 gèng 更 bù 不 píng děng 平等 。
L'utérus artificiel pourrait donner à plus de personnes la chance de devenir parents, mais il pourrait aussi rendre la société plus inégale.
kē xué jiā 科学家 hé 和 zhèng fǔ 政府 hái 还 xū yào 需要 zhì dìng 制定 xīn 新 de 的 guī zé 规则 lái 来 guǎn lǐ 管理 zhè zhǒng 这种 xīn jì shù 新技术 。
Les scientifiques et les gouvernements doivent encore créer de nouvelles règles pour gérer cette nouvelle technologie.
Share