日本公布2025年‘今年的汉字’：熊

rì běn

日本

gōng bù

公布

2025

nián

年

‘

jīn nián

今年

的

hàn zì

汉字

’

：

xióng

熊

Le Japon annonce le « Kanji de l'année 2025 » : Ours

本站:13 déc. 2025原文:13 déc. 2025

2025nián年，rì běn日本gōng bù公布le了dài biǎo代表zhè这yī一nián年shè huì社会qíng kuàng情况de的“jīn nián今年de的hàn zì汉字”。

En 2025, le Japon a annoncé le « Kanji de l'année » représentant la situation sociale de cette année.

jīn nián今年dāng xuǎn当选de的hàn zì汉字shì是“xióng熊”。

Le kanji choisi cette année est « Ours ».

zhè ge这个jié guǒ结果yǐn qǐ引起le了hěn很duō多rén人de的guān zhù关注。

Ce résultat a attiré beaucoup d'attention.

zhè ge这个huó dòng活动yóu由rì běn日本hàn zì汉字néng lì能力jiǎn dìng检定xié huì协会jǔ bàn举办，quán guó全国mín zhòng民众tōng guò通过míng xìn piàn明信片hé和wǎng luò网络tóu piào投票cān jiā参加。

Cet événement est organisé par l'Association japonaise de test de compétence en kanji, avec la participation de la population nationale via des cartes postales et un vote en ligne.

zài在shōu dào收到de的jiāng jìn将近shí jiǔ wàn十九万zhāng张xuǎn piào选票zhōng中，“xióng熊”dé dào得到zuì最duō多zhī chí支持，pái排zài在dì yī第一wèi位。

Parmi près de 190 000 votes reçus, « Ours » a obtenu le plus de soutien et s'est classé premier.

hěn很duō多rén人xuǎn zé选择“xióng熊”，shì是yīn wèi因为jīn nián今年rì běn日本gè dì各地pín fán频繁chū xiàn出现xióng熊chū mò出没shì jiàn事件。

Beaucoup ont choisi « Ours » car cette année, des apparitions d'ours ont été fréquentes dans tout le Japon.

yī xiē一些xióng熊jìn rù进入chéng shì城市hé和jū mín qū居民区，zào chéng造成rén yuán人员shòu shāng受伤hé和nóng zuò wù农作物sǔn shī损失，yě也ràng让bù shǎo不少rén人gǎn dào感到bù ān不安。

Certains ours sont entrés dans les villes et les zones résidentielles, causant des blessures et des dégâts aux cultures, ce qui a aussi inquiété beaucoup de personnes.

bù fèn部分huó dòng活动bèi被qǔ xiāo取消，xué xiào学校yě也céng曾lín shí临时tíng kè停课，xióng熊de的wèn tí问题chéng wéi成为shè huì社会huà tí话题。

Certaines activités ont été annulées, des écoles ont temporairement fermé, et le problème des ours est devenu un sujet social.

zhèng fǔ政府hé和dì fāng地方zhèng fǔ政府yīn cǐ因此jiā qiáng加强le了yìng duì应对cuò shī措施，ān pái安排rén yuán人员chǔ lǐ处理xióng熊de的ān quán wèn tí安全问题，jiǎn shǎo减少duì对jū mín居民shēng huó生活de的yǐng xiǎng影响。

Le gouvernement et les autorités locales ont renforcé les mesures de réponse, ont déployé du personnel pour gérer la sécurité liée aux ours, réduisant ainsi l'impact sur la vie des habitants.

lìng wài另外，“xióng熊”yě也ràng让rén人xiǎng dào想到“xióng māo熊猫”。

De plus, « Ours » fait aussi penser au « Panda ».

jīn nián今年，rì běn日本hé gē shān xiàn和歌山县de的yī jiā一家zhǔ tí gōng yuán主题公园bǎ把sì四zhǐ只dà xióng māo大熊猫sòng送huí回zhōng guó中国。

Cette année, un parc à thème de la préfecture de Wakayama a renvoyé quatre pandas géants en Chine.

xiàn zài现在，rì běn日本guó nèi国内zhǐ只shèng xià剩下shàng yě dòng wù yuán上野动物园de的liǎng两zhǐ只dà xióng māo大熊猫，yù jì预计míng nián明年yě也jiāng将fǎn huí返回zhōng guó中国。

Actuellement, seuls deux pandas géants restent au Japon, au zoo d'Ueno, et ils devraient aussi retourner en Chine l'année prochaine.

zōng hé综合zhè xiē这些shì jiàn事件，“xióng熊”zhè ge这个zì字jì既dài biǎo代表le了zì rán自然dài lái带来de的tiǎo zhàn挑战，yě也jì lù记录le了zhè这yī一nián年rì běn日本shè huì社会de的guān zhù关注diǎn点，yīn cǐ因此bèi被xuǎn选wèi为2025nián年de的“jīn nián今年de的hàn zì汉字”。

En combinant ces événements, le caractère « Ours » représente à la fois les défis apportés par la nature et les préoccupations sociales du Japon cette année, c'est pourquoi il a été choisi comme « Kanji de l'année » 2025.

By Easy Mandarin News|AI-assisted

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app