wèi shén me
为什么
kē jì
科技
xū yào
需要
xìng bié
性别
duō yàng xìng
多样性

Pourquoi la technologie a besoin de diversité de genre
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xìng bié性别duō yàng xìng多样性hěn很zhòng yào重要,tè bié特别shì是zài在kē jì科技lǐng yù领域。

La diversité de genre est très importante, surtout dans le domaine de la technologie.

rú guǒ如果shè jì设计hé和jué dìng决定shì qíng事情de的rén人dà duō大多shì是nán xìng男性,hěn duō很多chǎn pǐn产品hé和guī zé规则jiù就kě néng可能hū shì忽视nǚ xìng女性hé和qí tā其他xìng bié性别qún tǐ群体de的xū yào需要,shèn zhì甚至dài lái带来wēi xiǎn危险。

Si la plupart des personnes qui conçoivent et prennent les décisions sont des hommes, beaucoup de produits et de règles peuvent ignorer les besoins des femmes et des autres groupes de genre, et même devenir dangereux.

bǐ rú比如,zǎo qī早期yī xiē一些ān quán安全cè shì测试zhǔ yào主要àn按nán xìng男性shēn tǐ身体lái来zuò做,jié guǒ结果nǚ xìng女性zài在chē huò车祸zhōng中kě néng可能gèng更bù不ān quán安全。

Par exemple, certains premiers tests de sécurité étaient surtout réalisés à partir du corps masculin, ce qui pouvait rendre les femmes moins en sécurité lors d’accidents de voiture.

xiàn zài现在hěn duō很多jì shù技术kàn qǐ lái看起来hěn很“zhōng lì中立”,qí shí其实bú shì不是zhè yàng这样,yīn wèi因为jì shù技术yě也huì会dài带zhe着shè huì社会lǐ里de的piān jiàn偏见。

Aujourd’hui, beaucoup de technologies semblent très « neutres », mais ce n’est pas le cas, car la technologie porte aussi les biais de la société.

bǐ rú比如,rén liǎn shí bié人脸识别duì对shēn sè深色pí fū皮肤nǚ xìng女性de的shí bié识别cuò wù错误gèng更duō多,shēng chéng shì生成式rén gōng zhì néng人工智能yě也kě néng可能shuō chū说出bù不gōng píng公平de的huà话,shāng hài伤害nǚ xìng女性、kuà xìng bié zhě跨性别者hé和qí tā其他ruò shì qún tǐ弱势群体。

Par exemple, la reconnaissance faciale fait plus d’erreurs lorsqu’elle identifie des femmes à la peau foncée, et l’IA générative peut aussi dire des choses injustes qui nuisent aux femmes, aux personnes transgenres et à d’autres groupes vulnérables.

wǎng luò网络shàng上de的jiǎ假xiāo xī消息hé和chóu hèn仇恨yǔ yán语言,yě也huì会ràng让zhè xiē这些rén人zài xiàn在线shàng上hé和xiàn xià线下dōu都shòu dào受到gōng jī攻击。

Les fausses informations et les discours haineux en ligne peuvent aussi faire en sorte que ces personnes soient attaquées à la fois en ligne et hors ligne.

yán jiū研究fā xiàn发现,yí gè一个shè huì社会rú guǒ如果ràng让bù tóng不同xìng bié性别、bù tóng不同bèi jǐng背景de的rén人dōu都néng能cān yù参与,huì会gèng更gōng píng公平,yě也fā zhǎn发展dé得gèng更hǎo好。

Les recherches montrent qu’une société qui permet à des personnes de genres et d’origines différents de participer est plus juste et se développe mieux.

suǒ yǐ所以,zài在kē jì科技gōng sī公司、xué xiào学校、zhèng fǔ政府hé和huì yì会议zhōng中,wǒ men我们dōu都xū yào需要gèng更duō多bù tóng不同xìng bié性别de的rén人yì qǐ一起cān yù参与shè jì设计、tǎo lùn讨论hé和zuò做jué dìng决定。

C’est pourquoi, dans les entreprises technologiques, les écoles, les gouvernements et les conférences, nous avons besoin que davantage de personnes de genres différents participent ensemble à la conception, aux discussions et à la prise de décision.

zhè yàng这样,kē jì科技cái néng才能gèng更ān quán安全、gèng更gōng píng公平,yě也gèng更shì hé适合měi每yí gè一个rén人。

Ainsi, la technologie pourra être plus sûre, plus juste et mieux adaptée à tout le monde.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.