yī míng
一名
běi dà
北大
bì yè shēng
毕业生
wèi hé
为何
chéng wéi
成为
kuà guó
跨国
dú pǐn
毒品
àn
de
zhòng yào
重要
rén wù
人物

Pourquoi un diplômé de l’université de Pékin est-il devenu une figure importante dans une affaire de drogue transnationale ?
本站: 原文:
měi guó美国fǎ yuàn法院zhèng zài正在chǔ lǐ处理yì qǐ一起kuà guó跨国dú pǐn毒品àn jiàn案件

Un tribunal américain traite actuellement une affaire de trafic de drogue transnational.

zhōng guó中国gōng mín公民zhāng zhì dòng张智栋bì yè毕业běi jīng dà xué北京大学huìshuōxī bān yá yǔ西班牙语céngzàimò xī gē墨西哥gōng zuò工作

Zhang Zhidong, un ressortissant chinois, est diplômé de l’université de Pékin, parle espagnol et a déjà travaillé au Mexique.

měi guó美国jiǎn fāng检方zhǐ kòng指控cóng2016 nián2016年bāng zhù帮助mò xī gē墨西哥fàn zuì jí tuán犯罪集团cóngzhōng guó中国gòu mǎi购买zhì zào制造fēn tài ní芬太尼xū yào需要dehuà xué pǐn化学品háitōng guò通过kōng ké gōng sī空壳公司yín háng银行zhàng hù账户zhuǎn yí转移dú pǐn毒品shōu rù收入

Les procureurs américains l’accusent d’avoir aidé, depuis 2016, une organisation criminelle mexicaine à acheter en Chine les produits chimiques nécessaires à la fabrication de fentanyl, et d’avoir transféré les revenus de la drogue par l’intermédiaire de sociétés-écrans et de comptes bancaires.

jiǎn fāng检方chēngzhè ge这个wǎng luò网络shè jí涉及zhōng guó中国mò xī gē墨西哥měi guó美国xǐ qián洗钱jīn é金额zhì shǎo至少dá dào达到7700 wàn7700万měi yuán美元

Selon les procureurs, ce réseau impliquait la Chine, le Mexique et les États-Unis, et le montant blanchi atteignait au moins 77 millions de dollars américains.

zhāng zhì dòng张智栋2024 nián2024年zàimò xī gē墨西哥bèi bǔ被捕táo zǒu逃走hòuzài cì再次bèizhuāhòu lái后来bèisòng dào送到měi guó美国

Zhang Zhidong a été arrêté au Mexique en 2024. Après s’être évadé, il a été arrêté de nouveau, puis envoyé aux États-Unis.

biǎo shì表示zì jǐ自己wú zuì无罪fǎ yuàn法院háiméi yǒu没有zuò chū作出zuì hòu最后pàn duàn判断

Il affirme être innocent, et le tribunal n’a pas encore rendu de décision définitive.

zhuān jiā专家shuōxiàngzhè yàng这样dezhōng jiān rén中间人dǒngyǔ yán语言shāng yè商业guó jì国际yùn shū运输nénglián jiē连接huà xué pǐn化学品gōng yìng shāng供应商mì mì秘密shí yàn shì实验室xǐ qián洗钱wǎng luò网络yīn cǐ因此hěnzhòng yào重要róng yì容易bèibié rén别人dài tì代替

Des experts expliquent que les intermédiaires comme lui maîtrisent les langues, les affaires et le transport international. Ils peuvent relier les fournisseurs de produits chimiques, les laboratoires clandestins et les réseaux de blanchiment d’argent, ce qui les rend importants et difficiles à remplacer.

bù guò不过fàn zuì犯罪wǎng luò网络chángyǒuduō gè多个zhōng jiān rén中间人zhuā zhù抓住yí gè rén一个人zhǐ néng只能dài lái带来duǎn qī短期yǐng xiǎng影响

Cependant, les réseaux criminels comptent souvent plusieurs intermédiaires ; l’arrestation d’une seule personne ne peut donc avoir qu’un effet à court terme.

yàocháng qī长期jiě jué解决wèn tí问题gè guó各国háixū yào需要yì qǐ一起jiǎn chá检查kě yí可疑dìng dān订单zī jīn资金gōng sī公司

Pour régler le problème à long terme, les pays doivent encore coopérer afin d’examiner les commandes, les fonds et les entreprises suspects.

· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.