Easy Mandarin News

quán lì
权力
xué huì
学会
tíng xià
停下
zhī qián
之前

Avant que le pouvoir n’apprenne à s’arrêter
本站: 原文:
dāngyí gè一个qiáng guó强国hōng zhà轰炸jiào zuò叫作wěn dìng稳定jūn shì jī dì军事基地jiào zuò叫作zì yóu自由wēi xié威胁jiào zuò叫作bǎo hù保护shíyǔ yán语言jiùbù zài不再zhǐ shì只是shuō míng说明zhàn zhēng战争ér shì而是zàiwèizhàn zhēng战争kāi lù开路

Lorsqu’une grande puissance appelle les bombardements « stabilité », les bases militaires « liberté » et les menaces « protection », le langage ne sert plus seulement à décrire la guerre ; il lui ouvre la voie.

suǒ yǐ所以zhèchǎngzhàn zhēng战争yàozàibiàn chéng变成méi bàn fǎ没办法bì miǎn避免yǐ qián以前tíng xià lái停下来

C’est pourquoi cette guerre doit être arrêtée avant qu’elle ne devienne « inévitable ».

měi guó美国lì liàng力量gèngsuǒ yǐ所以zé rèn责任gèng

Les États-Unis ont plus de puissance, donc ils ont aussi plus de responsabilités.

dà guó大国bù néng不能zhǐkàoshēng qì生气chōng dòng冲动zuòjué dìng决定éryàoxiānxiǎngqīng chǔ清楚hòu guǒ后果

Une grande puissance ne peut pas prendre des décisions seulement sous l’effet de la colère et de l’impulsion ; elle doit d’abord réfléchir clairement aux conséquences.

yīn wèi因为zhàn zhēng战争kāi shǐ开始shòu kǔ受苦dezhǐ shì只是yí gè一个dì fāng地方

Parce que lorsque la guerre commence, ce n’est pas seulement un endroit qui souffre.

yī lǎng伊朗bú shì不是wéi yī唯一dewèn tí问题é luó sī俄罗斯zhōng guó中国yìn dù印度bā jī sī tǎn巴基斯坦dōuzàikàndōuhuìshòu dào受到yǐng xiǎng影响

L’Iran n’est pas le seul problème. La Russie, la Chine, l’Inde et le Pakistan regardent aussi, et ils seront eux aussi touchés.

xiàn zài现在deshì jiè世界hěnfù zá复杂bù zài不再shìyí gè一个guó jiā国家shuō le suàn说了算

Le monde d’aujourd’hui est très complexe ; ce n’est plus un monde où un seul pays décide de tout.

yí gè一个dì fāng地方kāi huǒ开火kě néng可能rànggèngduōdì fāng地方jǐn zhāng紧张qǐ lái起来

Quand un endroit ouvre le feu, cela peut rendre d’autres endroits plus tendus.

zhēn zhèng真正deqiáng dà强大bú shì不是xiǎngjiùér shì而是míng míng明明yǒunéng lì能力dòng shǒu动手zhī dào知道shén me shí hòu什么时候gāitíng xià停下

La vraie force n’est pas de frapper quand on en a envie, mais d’avoir la capacité d’agir tout en sachant quand s’arrêter.

wài jiāo外交bú shì不是ruǎn ruò软弱kè zhì克制bú shì不是rèn shū认输tā men它们shìzàiwēi xiǎn危险shí hòu时候bǎo hù保护dà jiā大家defāng fǎ方法

La diplomatie n’est pas une faiblesse, et la retenue n’est pas une capitulation. Ce sont des moyens de protéger tout le monde dans les moments dangereux.

lì shǐ历史yǐ jīng已经gào sù告诉wǒ men我们yuè nán越南yī lā kè伊拉克ā fù hàn阿富汗lì bǐ yà利比亚dōurànghěnduō rén多人fù chū付出hěndài jià代价

L’histoire nous a déjà montré que le Vietnam, l’Irak, l’Afghanistan et la Libye ont fait payer un lourd tribut à beaucoup de gens.

rén lèi人类xū yào需要zàiláiyī cháng一场shì hòu事后cáijiě shì解释lǐ yóu理由dezhàn zhēng战争ér shì而是yàozàizāi nàn灾难biànyǐ qián以前xiāntíng xià lái停下来

L’humanité n’a pas besoin d’une autre guerre dont on explique les raisons seulement après coup ; elle a besoin de s’arrêter avant que la catastrophe ne grandisse davantage.

· · ·
By Mauricio Herrera Kahn / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.