měi guó
美国
hé
和
huǒ bàn
伙伴
guó jiā
国家
hé zuò
合作
bǎo hù
保护
guī
硅
gōng yìng liàn
供应链
Les États-Unis et les pays partenaires coopèrent pour protéger la chaîne d'approvisionnement en silicium
měi guó 美国 hé 和 ào dà lì yà 澳大利亚 、 rì běn 日本 、 hán guó 韩国 、 xīn jiā pō 新加坡 、 yǐ sè liè 以色列 yì qǐ 一起 qiān shǔ 签署 le 了 《 guī 硅 hé píng 和平 xuān yán 宣言 》 。
Les États-Unis, avec l'Australie, le Japon, la Corée du Sud, Singapour et Israël, ont signé la "Déclaration de paix sur le silicium".
zhè ge 这个 xuān yán 宣言 de 的 mù dì 目的 shì 是 bǎo hù 保护 guī 硅 děng 等 zhòng yào 重要 kuàng chǎn 矿产 de 的 gōng yìng liàn 供应链 ān quán 安全 。
Le but de cette déclaration est de protéger la sécurité des chaînes d'approvisionnement des minéraux importants comme le silicium.
guī 硅 shì 是 yī zhǒng 一种 hěn 很 zhòng yào 重要 de 的 cái liào 材料 ， yòng lái 用来 zhì zào 制造 diàn nǎo 电脑 xīn piàn 芯片 ， xīn piàn 芯片 shì 是 rén gōng zhì néng 人工智能 hé 和 hěn 很 duō 多 diàn zi 电子 chǎn pǐn 产品 de 的 jī chǔ 基础 。
Le silicium est un matériau très important utilisé pour fabriquer des puces informatiques, qui sont la base de l'intelligence artificielle et de nombreux produits électroniques.
měi guó 美国 shuō 说 ， zhè ge 这个 hé zuò 合作 kě yǐ 可以 ràng 让 dà jiā 大家 yǒu 有 gèng 更 ān quán 安全 hé 和 kě kào 可靠 de 的 guī 硅 gōng yìng 供应 ， bù 不 róng yì 容易 shòu dào 受到 wài bù 外部 yǐng xiǎng 影响 。
Les États-Unis ont déclaré que cette coopération peut offrir à tous un approvisionnement en silicium plus sûr et plus fiable, moins vulnérable aux influences extérieures.
měi guó 美国 hái 还 shuō 说 ， zhè ge 这个 hé zuò 合作 bú shì 不是 wèi le 为了 pái chú 排除 qí tā 其他 guó jiā 国家 ， ér shì 而是 wèi le 为了 jiǎn shǎo 减少 duì 对 dān yī 单一 guó jiā 国家 de 的 yī lài 依赖 。
Les États-Unis ont également précisé que cette coopération n'a pas pour but d'exclure d'autres pays, mais de réduire la dépendance à un seul pays.
zhōng guó 中国 shì 是 shì jiè 世界 shàng 上 zuì 最 dà 大 de 的 guī 硅 shēng chǎn guó 生产国 ， yě 也 shēng chǎn 生产 hěn 很 duō 多 xī tǔ 稀土 cái liào 材料 。
La Chine est le plus grand producteur mondial de silicium et produit également de nombreux matériaux de terres rares.
zuì jìn 最近 ， zhōng guó 中国 jiā qiáng 加强 le 了 duì 对 zhè xiē 这些 cái liào 材料 chū kǒu 出口 de 的 kòng zhì 控制 。
Récemment, la Chine a renforcé le contrôle de l'exportation de ces matériaux.
měi guó 美国 hé 和 huǒ bàn 伙伴 guó jiā 国家 rèn wéi 认为 ， ān quán 安全 de 的 gōng yìng liàn 供应链 hé 和 kě kào 可靠 de 的 jì shù 技术 duì 对 guó jiā 国家 hé 和 jīng jì 经济 fā zhǎn 发展 fēi cháng 非常 zhòng yào 重要 。
Les États-Unis et les pays partenaires estiment que des chaînes d'approvisionnement sécurisées et une technologie fiable sont très importantes pour le développement national et économique.
yǐ hòu 以后 ， kě néng 可能 huì 会 yǒu 有 gèng 更 duō 多 guó jiā 国家 jiā rù 加入 zhè ge 这个 hé zuò 合作 。
À l'avenir, d'autres pays pourraient rejoindre cette coopération.
Share
By 斯洋 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted