zhōng guó
中国
yán jiū rén yuán
研究人员
zài
在
měi guó
美国
bèi kòng
被控
dài zǒu
带走
yán jiū
研究
shù jù
数据
Chinese Researcher Accused of Taking Research Data in the U.S.
本站:原文:
Translation unavailable in French
yī一míng名zhōng guó中国yán jiū rén yuán研究人员lǐ yún hǎi李云海zài在měi guó美国dé kè sà sī zhōu德克萨斯州bèi被zhǐ kòng指控shì tú试图dài zǒu带走ái zhèng癌症yán jiū研究de的shù jù数据。
A Chinese researcher named Li Yunhai was accused in Texas, USA, of attempting to take cancer research data.
lǐ yún hǎi李云海zài在xiū sī dùn休斯顿de的MD ān dé sēn ái zhèng zhōng xīnMD安德森癌症中心gōng zuò工作，zhǔ yào主要yán jiū研究rú hé如何fáng zhǐ防止rǔ xiàn ái乳腺癌zhuǎn yí转移。
Li Yunhai works at the MD Anderson Cancer Center in Houston, mainly studying how to prevent breast cancer metastasis.
tā他zài在gōng zuò工作shí时xià zài下载le了hěn很duō多yán jiū研究zī liào资料，bìng并bǎ把zhè xiē这些zī liào资料cáng藏zài在zhōng guó中国de的yún云fú wù服务shàng上。
He downloaded a lot of research materials during work and stored them on a cloud service in China.
hòu lái后来，tā他zhǔn bèi准备huí回zhōng guó中国shí时，zài在jī chǎng机场bèi被měi guó美国gōng zuò rén yuán工作人员jiǎn chá检查xíng lǐ行李，fā xiàn发现le了tā他dài yǒu带有mǐn gǎn敏感yī xué医学xìn xī信息。
Later, when he was preparing to return to China, U.S. staff checked his luggage at the airport and found he was carrying sensitive medical information.
lǐ yún hǎi李云海bèi kòng被控dào qiè盗窃shāng yè商业mì mì秘密hé和cuàn gǎi篡改zhèng fǔ政府jì lù记录。
Li Yunhai is charged with theft of trade secrets and altering government records.
tā他xiàn zài现在yǐ jīng已经jiāo chū交出hù zhào护照，bìng并jiāo交le了bǎo shì jīn保释金。
He has now surrendered his passport and posted bail.
gēn jù根据dé kè sà sī zhōu德克萨斯州de的fǎ lǜ法律，dào qiè盗窃shāng yè商业mì mì秘密kě néng可能huì会bèi被pàn判liǎng两dào到shí十nián年jiān jìn监禁，hái还yào要jiāo交fá kuǎn罚款。
According to Texas law, theft of trade secrets can result in two to ten years in prison and fines.
zhè ge这个àn jiàn案件hái还zài在diào chá调查zhōng中。
The case is still under investigation.
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted