rì běn
日本
guǎng dǎo
广岛
jǔ xíng
举行
yuán zǐ dàn
原子弹
bào zhà
爆炸
bā shí yī zhōu nián
八十一周年
jì niàn
纪念
huó dòng
活动

Hiroshima, au Japon, organise une cérémonie commémorative pour le 81e anniversaire du bombardement atomique
本站: 原文:
bā yuè八月liù rì六日shìrì běn日本guǎng dǎo广岛yuán zǐ dàn原子弹bào zhà爆炸bā shí yī八十一zhōu nián周年jì niàn rì纪念日

Le 6 août marque le 81e anniversaire du bombardement atomique d'Hiroshima, au Japon.

dàng tiān当天zǎo shàng早上guǎng dǎo shì广岛市dehé píng和平gōng yuán公园jǔ xíng举行leshèng dà盛大dejì niàn纪念yí shì仪式

Le matin de ce jour-là, une grande cérémonie commémorative a eu lieu au Parc du Mémorial de la Paix à Hiroshima.

dà yuē大约yǒuwǔ wàn rén五万人cān jiā参加lezhèhuó dòng活动bāo kuò包括shòu hài zhě受害者jiā shǔ家属rì běn日本shǒu xiàng首相gāo shì zǎo miáo高市早苗yǐ jí以及yì bǎi èr shí yí gè一百二十一个guó jiā国家dì qū地区dedài biǎo代表

Environ 50 000 personnes ont participé à l'événement, dont des familles de victimes, la Première ministre japonaise Sanae Takaichi et des représentants de 121 pays et régions.

zhèshìcān jiā参加guó jiā国家zuìduōdeyī cì一次

C'était aussi l'événement ayant réuni le plus grand nombre de pays participants.

zǎo shàng早上bā diǎn shí wǔ fēn八点十五分jiù shì就是dāng nián当年yuán zǐ dàn原子弹là xià落下dezhǔn què准确shí jiān时间quán chǎng全场rén yuán人员yì qǐ一起ān jìng安静zhàn lì站立wèijǐ shí wàn几十万míngyù nàn zhě遇难者mò āi默哀

À 8 h 15, l'heure exacte à laquelle la bombe atomique est tombée cette année-là, toutes les personnes présentes se sont levées en silence et ont observé une minute de silence pour les centaines de milliers de victimes.

zàiyí shì仪式shànglián hé guó联合国fù zé rén负责人zàixiàn chǎng现场xuān dú宣读lemì shū zhǎng秘书长gǔ tè léi sī古特雷斯dezhì cí致辞

Lors de la cérémonie, un responsable de l'ONU a lu sur place un message du secrétaire général Guterres.

gǔ tè léi sī古特雷斯tí xǐng提醒dà jiā大家xiàn zài现在guó jì shè huì国际社会deān quán安全huán jìng环境biàn dé变得yǒu xiē有些jǐn zhāng紧张shǐ yòng使用hé wǔ qì核武器defēng xiǎn风险zhèng zài正在zēng jiā增加

Guterres a rappelé que l'environnement de sécurité international devient aujourd'hui quelque peu tendu et que le risque d'utilisation d'armes nucléaires augmente.

hū yù呼吁gè guó各国yí dìng一定yàojì zhù记住guǎng dǎo广岛delì shǐ历史jiào xùn教训

Il a appelé tous les pays à retenir la leçon historique d'Hiroshima.

shuōzhēn zhèng真正dehé píng和平bù néng不能yī kào依靠wǔ qì武器kǒng jù恐惧ér shì而是yàojiàn lì建立zàiguó jiā国家zhī jiān之间dexìn rèn信任zhī shàng之上

Il a déclaré que la vraie paix ne peut pas reposer sur les armes et la peur, mais doit être fondée sur la confiance entre les pays.

xī wàng希望quán shì jiè全世界tōng guò通过duì huà对话hé zuò合作jiǎn shǎo减少wēi xiǎn危险zuì zhōng最终wán quán完全xiāo chú消除hé wǔ qì核武器

Il espère que le monde réduira les risques nucléaires grâce au dialogue et à la coopération, et éliminera finalement complètement les armes nucléaires.

guǎng dǎo shì广岛市shì zhǎng市长zàihuó dòng活动zhōngfā biǎo发表lehé píng和平xuān yán宣言

Le maire d'Hiroshima a prononcé une déclaration de paix lors de l'événement.

dān xīn担心xiàn zài现在shì jiè世界shànghái yǒu还有yī xiē一些guó jiā国家zàiyī lài依赖hé wǔ qì核武器zhèràngwú hé wǔ qì无核武器shì jiè世界demù biāo目标xiǎn de显得yuè lái yuè越来越yuǎn

Il s'inquiète du fait que certains pays dans le monde dépendent encore des armes nucléaires, ce qui rend l'objectif d'un « monde sans armes nucléaires » de plus en plus lointain.

rì běn日本shǒu xiàng首相gāo shì zǎo miáo高市早苗zàijiǎng huà讲话zhōngbiǎo shì表示rì běn日本zuò wéi作为wéi yī唯一zàizhàn zhēng战争zhōngzāo shòu遭受yuán zǐ dàn原子弹hōng zhà轰炸deguó jiā国家huìjì xù继续jiān chí坚持yōng yǒu拥有hé wǔ qì核武器deyuán zé原则bìngnǔ lì努力dài lǐng带领guó jì shè huì国际社会zǒu xiàng走向méi yǒu没有hé wǔ qì核武器dewèi lái未来

La Première ministre Sanae Takaichi a également déclaré dans son discours que le Japon, en tant que seul pays à avoir subi des bombardements atomiques pendant une guerre, continuera de respecter le principe de ne pas posséder d'armes nucléaires et s'efforcera de guider la communauté internationale vers un avenir sans armes nucléaires.

guǎng dǎo广岛debēi jù悲剧suī rán虽然yǐ jīng已经guò qù过去lebā shí yī nián八十一年dànzhèduànlì shǐ历史yīng gāi应该bèiwàng jì忘记

Bien que 81 ans se soient écoulés depuis la tragédie d'Hiroshima, cette histoire ne doit pas être oubliée.

měi nián每年dezhèyī tiān一天bù jǐn不仅shìwèi le为了jì niàn纪念guò qù过去deyù nàn zhě遇难者shìwèi le为了tí xǐng提醒quán shì jiè全世界zhǐ yǒu只有fàng xià放下fēn qí分歧xuǎn zé选择hé zuò合作hé píng和平rén lèi人类cái néng才能yōng yǒu拥有yí gè一个ān quán安全měi hǎo美好demíng tiān明天

Chaque année, cette journée ne sert pas seulement à commémorer les victimes du passé, mais aussi à rappeler au monde que l'humanité ne pourra avoir un avenir sûr et meilleur qu'en mettant de côté ses différences et en choisissant la coopération et la paix.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.