zhōng
中
měi
美
guān xì
关系
：
jìng zhēng
竞争
hái shì
还是
hé zuò
合作
？
Relations Chine-États-Unis : Concurrence ou Coopération ?
měi guó 美国 hé 和 zhōng guó 中国 shì 是 shì jiè 世界 shàng 上 hěn 很 zhòng yào 重要 de 的 liǎng 两 gè 个 guó jiā 国家 。
Les États-Unis et la Chine sont deux pays très importants dans le monde.
xiàn zài 现在 ， liǎng 两 guó 国 zài 在 jīng jì 经济 hé 和 kē jì 科技 shàng 上 yǒu 有 hěn 很 duō 多 jìng zhēng 竞争 ， bǐ rú 比如 mào yì zhàn 贸易战 hé 和 gāo kē jì 高科技 chǎn pǐn 产品 。
Actuellement, les deux pays ont beaucoup de concurrence dans l'économie et la technologie, comme la guerre commerciale et les produits de haute technologie.
zhōng guó 中国 shēng chǎn 生产 hěn 很 duō 多 zhòng yào 重要 de 的 xī tǔ 稀土 cái liào 材料 ， zhè xiē 这些 cái liào 材料 duì 对 shǒu jī 手机 、 diàn nǎo 电脑 hé 和 fēi jī 飞机 hěn 很 zhòng yào 重要 。
La Chine produit de nombreux matériaux de terres rares importants, essentiels pour les téléphones, les ordinateurs et les avions.
měi guó 美国 yě 也 xū yào 需要 zhōng guó 中国 de 的 shì chǎng 市场 。
Les États-Unis ont aussi besoin du marché chinois.
liǎng 两 guó 国 yǒu 有 shí hòu 时候 huì 会 yīn wèi 因为 zhè xiē 这些 wèn tí 问题 fā shēng 发生 zhēng chǎo 争吵 ， shèn zhì 甚至 yǒu 有 kě néng 可能 fā shēng 发生 gèng 更 dà 大 de 的 chōng tū 冲突 。
Parfois, les deux pays se disputent à propos de ces questions, et il y a même un risque de conflits plus importants.
měi guó 美国 hé 和 zhōng guó 中国 dōu 都 yǒu 有 hěn 很 duō 多 jūn duì 军队 hé 和 wǔ qì 武器 ， tè bié 特别 shì 是 zài 在 tái wān 台湾 hé 和 nán hǎi 南海 fù jìn 附近 ， dà jiā 大家 dōu 都 hěn 很 jǐn zhāng 紧张 。
Les États-Unis et la Chine ont beaucoup de troupes et d'armes, surtout près de Taïwan et de la mer de Chine méridionale, ce qui crée beaucoup de tensions.
qí shí 其实 ， zhàn zhēng 战争 duì 对 dà jiā 大家 dōu 都 bù hǎo 不好 。
En fait, la guerre n'est bonne pour personne.
hěn 很 duō 多 zhuān jiā 专家 rèn wéi 认为 ， zhōng 中 měi 美 yīng gāi 应该 duō 多 jiāo liú 交流 ， duō 多 hé zuò 合作 ， bú yào 不要 yòng 用 wǔ lì 武力 jiě jué 解决 wèn tí 问题 。
Beaucoup d'experts pensent que la Chine et les États-Unis devraient communiquer davantage, coopérer plus, et ne pas utiliser la force pour résoudre les problèmes.
zhǐ yǒu 只有 zhè yàng 这样 ， shì jiè 世界 cái 才 huì 会 gèng 更 ān quán 安全 ， rén men 人们 cái néng 才能 guò 过 shàng 上 gèng 更 hǎo 好 de 的 shēng huó 生活 。
Ce n'est qu'ainsi que le monde sera plus sûr, et que les gens pourront vivre mieux.
Share