tè lǎng pǔ
特朗普
xuān bù
宣布
duì
对
wài guó
外国
zhì zuò
制作
de
的
diàn yǐng
电影
zhēng shōu
征收
gāo
高
guān shuì
关税
Trump annonce des droits de douane élevés sur les films produits à l'étranger
měi guó美国qián zǒng tǒng前总统tè lǎng pǔ特朗普xuān bù宣布 ，tā他jì huà计划duì对suǒ yǒu所有zài在měi guó美国yǐ wài以外zhì zuò制作de的diàn yǐng电影zhēng shōu征收 100%de的guān shuì关税 。
L'ancien président américain Trump a annoncé qu'il prévoit d'imposer un droit de douane de 100 % sur tous les films réalisés en dehors des États-Unis.
tā他shuō说 ，měi guó美国de的diàn yǐng电影yè业bèi被qí tā其他guó jiā国家 “tōu zǒu偷走 ”le了 ，tè bié特别shì是jiā lì fú ní yà zhōu加利福尼亚州shòu dào受到hěn很dà大yǐng xiǎng影响 。
Il a déclaré que l'industrie cinématographique américaine a été « volée » par d'autres pays, en particulier la Californie qui est fortement impactée.
tè lǎng pǔ特朗普biǎo shì表示 ，zhè yàng这样zuò做shì是wèi le为了ràng让měi guó美国de的diàn yǐng zhì zuò电影制作huí dào回到měi guó美国 。
Trump a indiqué que cette mesure vise à ramener la production cinématographique aux États-Unis.
tā他hái还shuō说 ，qí tā其他guó jiā国家gěi给diàn yǐng zhì zuò电影制作rén人hěn很duō多hǎo chù好处 ，suǒ yǐ所以hěn很duō多měi guó美国diàn yǐng电影gōng sī公司xuǎn zé选择qù去guó wài国外pāi拍diàn yǐng电影 。
Il a également dit que d'autres pays offrent de nombreux avantages aux cinéastes, c'est pourquoi de nombreuses sociétés de production américaines choisissent de tourner à l'étranger.
tè lǎng pǔ特朗普xī wàng希望tōng guò通过zhēng shōu征收gāo高guān shuì关税 ，ràng让gèng更duō多diàn yǐng电影zài在měi guó美国běn dì本地zhì zuò制作 。
Trump espère qu'en imposant des droits de douane élevés, davantage de films seront produits localement aux États-Unis.
tā他hái还tí dào提到 ，rú guǒ如果diàn yǐng电影yè业jì xù继续bèi被qí tā其他guó jiā国家qiǎng zǒu抢走 ，zhè这duì对měi guó美国lái来shuō说shì是yí gè一个dà大wèn tí问题 。
Il a aussi mentionné que si l'industrie cinématographique continue d'être prise par d'autres pays, ce sera un gros problème pour les États-Unis.
chú le除了diàn yǐng电影 ，tè lǎng pǔ特朗普hái还shuō说 ，tā他huì会duì对zài在wài guó外国shēng chǎn生产de的jiā jù家具zhēng shōu征收gāo高guān shuì关税 ，tè bié特别shì是zhōng guó中国shēng chǎn生产de的jiā jù家具 。
En plus des films, Trump a déclaré qu'il imposera également des droits de douane élevés sur les meubles produits à l'étranger, en particulier ceux fabriqués en Chine.
tā他xī wàng希望zhè yàng这样kě yǐ可以bāng zhù帮助měi guó美国de的jiā jù家具chǎn yè产业 。
Il espère que cela aidera l'industrie du meuble américaine.
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted