zhōng guó
中国
zài
在
ní rì ěr
尼日尔
hé
和
bèi níng
贝宁
de
的
shí yóu
石油
guǎn dào
管道
xiàng mù
项目
Projet de pipeline pétrolier chinois au Niger et au Bénin
ní rì ěr 尼日尔 fā xiàn 发现 le 了 hěn 很 duō 多 shí yóu 石油 。
Beaucoup de pétrole a été découvert au Niger.
wèi le 为了 bǎ 把 shí yóu 石油 yùn 运 dào 到 bèi níng 贝宁 de 的 gǎng kǒu 港口 ， ní rì ěr 尼日尔 hé 和 bèi níng 贝宁 yì qǐ 一起 jiàn 建 le 了 yī 一 tiáo 条 zhǎng 长 dá 达 1980 gōng lǐ 公里 de 的 shí yóu 石油 guǎn dào 管道 。
Pour transporter le pétrole jusqu'au port du Bénin, le Niger et le Bénin ont construit ensemble un pipeline pétrolier de 1980 kilomètres de long.
zhè 这 tiáo 条 guǎn dào 管道 yóu 由 zhōng guó 中国 guó jiā 国家 shí yóu 石油 gōng sī 公司 tóu zī 投资 hé 和 jiàn shè 建设 ， huā 花 le 了 hěn 很 duō 多 qián 钱 。
Ce pipeline a été investi et construit par la Société nationale pétrolière chinoise, ce qui a coûté beaucoup d'argent.
2024 nián 年 ， zhè 这 tiáo 条 guǎn dào 管道 kāi shǐ 开始 shǐ yòng 使用 ， měi tiān 每天 kě yǐ 可以 yùn sòng 运送 hěn 很 duō 多 shí yóu 石油 。
En 2024, le pipeline a commencé à fonctionner et peut transporter beaucoup de pétrole chaque jour.
zhōng guó 中国 、 ní rì ěr 尼日尔 hé 和 bèi níng 贝宁 dōu 都 néng 能 cóng 从 zhè ge 这个 xiàng mù 项目 zhōng 中 dé dào 得到 hǎo chù 好处 。
La Chine, le Niger et le Bénin bénéficient tous de ce projet.
bèi níng 贝宁 kě yǐ 可以 dé dào 得到 yī xiē 一些 qián 钱 ， hái 还 néng 能 yǒu 有 sān qiān duō gè 三千多个 xīn 新 gōng zuò 工作 jī huì 机会 。
Le Bénin peut recevoir de l'argent et aussi plus de trois mille nouvelles opportunités d'emploi.
zhōng guó 中国 kě yǐ 可以 dé dào 得到 shí yóu 石油 hé 和 jīng jì 经济 lì yì 利益 。
La Chine peut obtenir du pétrole et des bénéfices économiques.
kě shì 可是 ， zhè ge 这个 xiàng mù 项目 yě 也 dài lái 带来 le 了 yī xiē 一些 wèn tí 问题 。
Cependant, ce projet a aussi apporté quelques problèmes.
guǎn dào 管道 jīng guò 经过 hěn 很 duō 多 cūn zhuāng 村庄 ， nóng mín 农民 de 的 tǔ dì 土地 bèi 被 pò huài 破坏 ， shù mù 树木 bèi 被 kǎn 砍 diào 掉 ， dòng wù 动物 hé 和 niǎo lèi 鸟类 de 的 jiā yuán 家园 yě 也 jiǎn shǎo 减少 le 了 。
Le pipeline traverse de nombreux villages, détruisant les terres des agriculteurs, abattant des arbres et réduisant les habitats des animaux et des oiseaux.
hěn 很 duō 多 dāng dì 当地 rén 人 jué de 觉得 huán jìng 环境 biàn 变 chà 差 le 了 ， shēng huó 生活 biàn dé 变得 gèng 更 kùn nán 困难 。
Beaucoup de locaux estiment que l'environnement s'est dégradé et que la vie est devenue plus difficile.
yǒu xiē 有些 rén 人 dé dào 得到 le 了 bǔ cháng 补偿 ， dàn 但 qián 钱 hěn 很 shǎo 少 。
Certaines personnes ont reçu une compensation, mais l'argent était très peu.
suī rán 虽然 zhōng guó 中国 gōng sī 公司 shuō 说 xiàng mù 项目 hěn 很 chéng gōng 成功 ， dàn 但 hěn 很 shǎo 少 tí dào 提到 duì 对 huán jìng 环境 hé 和 dāng dì 当地 rén 人 de 的 yǐng xiǎng 影响 。
Bien que la société chinoise dise que le projet est très réussi, elle mentionne rarement l'impact sur l'environnement et les populations locales.
Share