tái wān
台湾
guó mín dǎng
国民党
zhǔ xí
主席
fǎng wèn
访问
dà lù
大陆
:
hé píng
和平
shì
是
yǒu
有
lì liàng
力量
de
的

La présidente du Kuomintang de Taïwan visite la Chine continentale : la paix a de la force
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026nián年4yuè月,tái wān台湾guó mín dǎng国民党zhǔ xí主席zhèng lì wén郑丽文fǎng wèn访问le了zhōng guó dà lù中国大陆。

En avril 2026, Zheng Lihua, présidente du Kuomintang de Taïwan, a visité la Chine continentale.

zhè这cì次fǎng wèn访问zài在tái wān台湾hé和dà lù大陆dōu都yǐn qǐ引起le了guǎng fàn广泛tǎo lùn讨论,dà jiā大家fēi cháng非常guān zhù关注tā她duì对liǎng àn guān xì两岸关系de的kàn fǎ看法。

Cette visite a suscité de nombreux débats à Taïwan comme sur le continent, et beaucoup ont prêté une grande attention à son point de vue sur les relations entre les deux rives du détroit.

zhèng lì wén郑丽文shǒu xiān首先lái dào来到nán jīng南京,cān guān参观le了sūn zhōng shān孙中山xiān shēng先生de的líng mù陵墓。

Zheng Lihua s’est d’abord rendue à Nankin et a visité le mausolée de Sun Yat-sen.

tā她zài在yǎn jiǎng演讲zhōng中huí gù回顾le了lì shǐ历史,tí dào提到tái wān台湾céng jīng曾经shòu guò受过rì běn日本de的tǒng zhì统治,nà那shì是lì shǐ历史liú xià留下de的shāng hén伤痕。

Dans son discours, elle est revenue sur l’histoire et a mentionné que Taïwan avait autrefois été sous domination japonaise, ce qui constitue une blessure laissée par l’histoire.

tā她qiáng diào强调,liǎng àn两岸de的rén men人们yīng gāi应该jì zhù记住zhè这duàn段lì shǐ历史,fàng xià放下guò qù过去,gòng tóng共同zhuī qiú追求tuán jié团结yǔ与hé jiě和解。

Elle a souligné que les populations des deux rives du détroit devraient se souvenir de cette histoire, tourner la page du passé et rechercher ensemble l’unité et la réconciliation.

tā她rèn wéi认为,liǎng àn两岸yīng gāi应该zài在huán jìng bǎo hù环境保护děng等lǐng yù领域jiā qiáng加强hé zuò合作,yì qǐ一起chuàng zào创造gèng更hǎo好de的wèi lái未来。

Selon elle, les deux rives devraient renforcer leur coopération dans des domaines comme la protection de l’environnement et construire ensemble un avenir meilleur.

suí hòu随后,zhèng lì wén郑丽文lái dào来到shàng hǎi上海yáng shān gǎng洋山港。

Ensuite, Zheng Lihua s’est rendue au port de Yangshan à Shanghai.

kàn dào看到zhè这zuò座xiàn dài huà现代化de的gǎng kǒu港口,tā她gǎn tàn感叹hé píng和平de的lì liàng力量。

En voyant ce port moderne, elle a admiré la force de la paix.

tā她shuō说,shàng hǎi上海néng能yǒu有jīn tiān今天de的fán huá繁华,shì是yīn wèi因为yǒu有le了cháng qī长期de的wěn dìng稳定。

Elle a déclaré que la prospérité actuelle de Shanghai est due à une stabilité de longue durée.

tā她xī wàng希望zài在tái wān hǎi xiá台湾海峡,tiān kōng天空zhōng中fēi飞de的shì是niǎo鸟ér而bú shì不是dǎo dàn导弹,hǎi lǐ海里yóu游de的shì是yú鱼ér而bú shì不是jūn jiàn军舰。

Elle espérait que, dans le détroit de Taïwan, ce seraient des oiseaux qui voleraient dans le ciel, et non des missiles, et des poissons qui nagent dans la mer, et non des navires de guerre.

tā她tè bié特别tí dào提到,zhǐ yào只要gěi给hé píng和平zú gòu足够de的shí jiān时间,yī qiè一切dōu都yǒu有kě néng可能。

Elle a particulièrement dit que, si l’on donne suffisamment de temps à la paix, tout devient possible.

zhè这cì次fǎng wèn访问chuán dì传递le了tōng guò通过duì huà对话jiě jué解决wèn tí问题de的xìn hào信号。

Cette visite a envoyé le signal que les problèmes doivent être résolus par le dialogue.

suī rán虽然gè jiè各界duì对zhèng lì wén郑丽文de的huà话yǒu有bù tóng不同de的lǐ jiě理解,dàn但tōng guò通过jiāo liú交流jiǎn shǎo减少wù jiě误解,duì yú对于wéi chí维持tái wān台湾hé和dà lù大陆de的wěn dìng稳定jù yǒu具有zhòng yào重要yì yì意义。

Même si les propos de Zheng Lihua ont été interprétés différemment selon les milieux, réduire les malentendus par l’échange est très important pour maintenir la stabilité entre Taïwan et le continent.

zǒu走zài在hé píng和平zhī之lù shàng路上,suī rán虽然huì会yǒu有kùn nán困难,dàn但zhè这duì对liǎng àn两岸de的wèi lái未来dōu都fēi cháng非常zhòng yào重要。

Marcher sur la voie de la paix peut être difficile, mais c’est très important pour l’avenir des deux rives du détroit.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.