zhōng guó
中国
kě néng
可能
tí míng
提名
shì wèi zǔ zhī
世卫组织
zǒng gàn shì
总干事
hòu xuǎn rén
候选人

La Chine pourrait désigner un candidat au poste de directeur général de l’OMS
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yǒu有xiāo xī消息shuō说,zhōng guó中国zhǔn bèi准备tí míng提名gōng gòng公共wèi shēng guān yuán卫生官员sòng lì宋莉,cān jiā参加shì jiè wèi shēng zǔ zhī世界卫生组织xià yī rèn下一任zǒng gàn shì总干事xuǎn jǔ选举。

Selon certaines informations, la Chine se prépare à désigner la responsable de santé publique Song Li comme candidate à l’élection du prochain directeur général de l’Organisation mondiale de la Santé.

sòng lì宋莉cóng shì从事fù nǚ妇女hé和ér tóng儿童jiàn kāng健康gōng zuò工作èr shí duō nián二十多年,yě也yǒu有guó jì国际hé zuò合作jīng yàn经验。

Song Li travaille depuis plus de 20 ans dans le domaine de la santé des femmes et des enfants et possède également une expérience de la coopération internationale.

xiàn rèn现任zǒng gàn shì总干事tán dé sāi谭德塞de的rèn qī任期jiāng将zài在2027 nián2027年jié shù结束,àn guī dìng按规定bù néng不能zài cì再次lián rèn连任。

Le mandat de l’actuel directeur général, Tedros, prendra fin en 2027 et, selon les règles, il ne peut pas être réélu.

xiàn zài现在yǐ已yǒu有lái zì来自duō gè多个guó jiā国家de的rén人xuān bù宣布cān xuǎn参选,xīn新zǒng gàn shì总干事yù jì预计zài在2027 nián2027年5 yuè5月chǎn shēng产生。

Des personnes de plusieurs pays ont déjà annoncé leur candidature, et le nouveau directeur général devrait être choisi en mai 2027.

měi guó美国tuì chū退出shì jiè wèi shēng zǔ zhī世界卫生组织hòu后,zhè ge这个zǔ zhī组织shī qù失去le了hěn duō很多zī jīn资金,yě也kāi shǐ开始jiǎn shǎo减少xiàng mù项目、guǎn lǐ管理zhí wèi职位hé和gōng zuò rén yuán工作人员。

Après le retrait des États-Unis de l’Organisation mondiale de la Santé, celle-ci a perdu beaucoup de financements et a commencé à réduire ses programmes, ses postes de direction et ses effectifs.

zhōng guó中国yǐ jīng已经biǎo shì表示huì会zēng jiā增加zī jīn资金zhī chí支持。

La Chine a déjà déclaré qu’elle augmenterait son soutien financier.

yī xiē一些rén人rèn wéi认为,zhōng guó中国xī wàng希望jiè借zhè ge这个jī huì机会zài在guó jì国际zǔ zhī组织zhōng中fā huī发挥gèng dà更大zuò yòng作用;yě也yǒu rén有人dān xīn担心,zhōng guó中国hòu xuǎn rén候选人dāng xuǎn当选hòu后kě néng可能gèng更zhòng shì重视zhōng guó中国zhèng fǔ政府de的yì jiàn意见。

Certaines personnes estiment que la Chine veut profiter de cette occasion pour jouer un rôle plus important dans les organisations internationales. D’autres craignent que, si un candidat chinois est élu, il accorde davantage d’importance aux opinions du gouvernement chinois.

bù guò不过,zhè xiē这些shuō fǎ说法réng仍yǒu有zhēng yì争议,zhōng guó中国yě也hái还méi yǒu没有zhèng shì正式xuān bù宣布sòng lì宋莉cān xuǎn参选。

Cependant, ces affirmations restent controversées, et la Chine n’a pas encore annoncé officiellement la candidature de Song Li.

shì jiè wèi shēng zǔ zhī世界卫生组织zhī hòu之后jiāng将gōng bù公布wán zhěng完整de的hòu xuǎn rén候选人míng dān名单。

L’Organisation mondiale de la Santé publiera plus tard la liste complète des candidats.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.