jiě dú
解读
:
huò ěr mù zī hǎi xiá
霍尔木兹海峡
yǒu
有
duō
多
zhòng yào
重要
?

Analyse : Quelle est l'importance du détroit d'Hormuz ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近měi guó美国hé和yǐ sè liè以色列duì对yī lǎng伊朗fā dòng发动jūn shì军事dǎ jī打击hòu后,hěn很duō多rén人bǎ把mù guāng目光fàng dào放到huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡。

Récemment, après que les États-Unis et Israël ont lancé des frappes militaires contre l'Iran, beaucoup de personnes ont porté leur attention sur le détroit d'Hormuz.

yī lǎng伊朗jǐng gào警告shuō说,kě néng可能huì会yǐng xiǎng影响chuán zhī船只tōng guò通过zhè lǐ这里,zhè这ràng让guó jì国际shì chǎng市场hěn很jǐn zhāng紧张。

L'Iran a averti qu'il pourrait affecter le passage des navires ici, ce qui a rendu le marché international très nerveux.

huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡zài在bō sī wān波斯湾hé和ā màn wān阿曼湾zhī jiān之间,shì是bō sī wān波斯湾tōng xiàng通向dà hǎi大海de的wéi yī唯一hǎi shàng海上tōng dào通道。

Le détroit d'Hormuz se situe entre le golfe Persique et le golfe d'Oman, et c'est la seule voie maritime du golfe Persique vers la mer ouverte.

shā tè沙特、yī lā kè伊拉克、kǎ tǎ ěr卡塔尔、ā lián qiú阿联酋hé和yī lǎng伊朗děng等guó国chū kǒu出口shí yóu石油,hěn很duō多dōu都yào要zǒu走zhè lǐ这里。

Des pays comme l'Arabie Saoudite, l'Irak, le Qatar, les Émirats arabes unis et l'Iran exportent du pétrole, et beaucoup de ces exportations passent par ici.

quán qiú全球dà yuē大约wǔ fēn zhī yī五分之一de的shí yóu石油yùn shū运输huì会jīng guò经过tā它;kǎ tǎ ěr卡塔尔chū kǒu出口de的yè huà液化tiān rán qì天然气yě也jī hū几乎dōu都cóng从zhè lǐ这里zǒu走,suǒ yǐ所以yī一chū shì出事,yóu jià油价hé和yùn fèi运费、bǎo xiǎn fèi保险费dōu都kě néng可能shàng zhǎng上涨,chuán船gōng sī公司hái还huì会gǎi dào改道。

Environ un cinquième du transport mondial de pétrole passe par ce détroit ; presque tout le gaz naturel liquéfié exporté par le Qatar passe aussi par ici, donc en cas de problème, les prix du pétrole, les frais de transport et d'assurance peuvent augmenter, et les compagnies maritimes pourraient changer de route.

lì shǐ历史shàng上tā它méi yǒu没有bèi被cháng qī长期wán quán完全guān bì关闭,dàn但zài在liǎng yī zhàn zhēng两伊战争shí时céng曾yǒu有bù léi布雷hé和xí jī袭击yóu lún油轮,yóu jià油价míng xiǎn明显shàng shēng上升。

Historiquement, il n'a jamais été complètement fermé pendant longtemps, mais pendant la guerre Iran-Irak, il y avait des mines et des attaques contre des pétroliers, ce qui a fait augmenter nettement les prix du pétrole.

zhuān jiā专家rèn wéi认为yào要chè dǐ彻底fēng suǒ封锁hěn很nán难:hǎi xiá海峡zuì最zhǎi窄zhǐ yǒu只有yuē约21hǎi lǐ海里,háng dào航道hěn很zhǎi窄,ér qiě而且yī lǎng伊朗zì jǐ自己de的shí yóu石油yě也yào要jīng guò经过zhè lǐ这里,fēng suǒ封锁huì会shāng伤dào到zì jǐ自己。

Les experts estiment qu'un blocus total est difficile : la partie la plus étroite du détroit ne fait qu'environ 21 milles marins, le chenal est très étroit, et le pétrole iranien passe aussi par là, donc un blocus se ferait du tort à lui-même.

suī rán虽然cháng qī长期guān bì关闭bù不tài太kě néng可能,dàn但zhǐ yào只要yǒu有wēi xié威胁,shì jiè世界néng yuán能源hé和jīng jì经济dōu都huì会shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Bien qu'une fermeture à long terme soit peu probable, tant qu'il y a une menace, l'énergie et l'économie mondiales seront affectées.

· · ·
By Xinhua / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.