liǎng huì
两会
gù shì
故事
:
zài
在
fā zhǎn
发展
de
的
dào lù
道路
shàng
上
,
měi
每
yí gè
一个
rén
人
dōu
都
shì
是
zhǔ jué
主角

Histoire des Deux Sessions : Sur la voie du développement, chacun est un protagoniste
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026 nián2026年3 yuè3月,zhōng guó中国de的“liǎng huì两会”zhèng zài正在běi jīng北京jǔ xíng举行。

En mars 2026, les "Deux Sessions" de Chine se tiennent à Pékin.

zài在huì yì会议qī jiān期间,yí gè一个wēn nuǎn温暖de的gù shì故事yǐn qǐ引起le了dà jiā大家de的guān zhù关注。

Pendant la réunion, une histoire réconfortante a attiré l'attention de tous.

xí jìn píng习近平zǒng shū jì总书记kàn wàng看望le了yī一wèi位yán jiū研究zhǒng zi种子de的zhuān jiā专家,míng jiào名叫gāo dé róng高德荣。

Le secrétaire général Xi Jinping a rendu visite à un expert en recherche de semences nommé Gao Derong.

gāo高lǎo shī老师zài在tián yě田野lǐ里gōng zuò工作le了sān shí duō nián三十多年,tā他de的nǔ lì努力ràng让zhōng guó中国rén人de的fàn wǎn饭碗ná拿dé得gèng更wěn稳le了。

Le professeur Gao travaille dans les champs depuis plus de trente ans, et ses efforts ont rendu les repas des Chinois plus sûrs.

zhè ge这个gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们:zài在zhōng guó中国fā zhǎn发展de的dào lù道路shàng上,měi每yí gè一个rén人dōu都shì是zhòng yào重要de的zhǔ jué主角。

Cette histoire nous dit que sur la voie du développement de la Chine, chacun est un protagoniste important.

qí shí其实,xiàng像gāo dé róng高德荣zhè yàng这样de的zhǔ jué主角zài在shēng huó生活zhōng中suí chù kě jiàn随处可见。

En fait, des protagonistes comme Gao Derong se trouvent partout dans la vie.

bǐ rú比如xiāng cūn yī shēng乡村医生yáng lián yīng杨莲英,tā她zài在nóng cūn农村gōng zuò工作le了shí十duō nián多年,shǒu hù守护zhe着liǎng qiān duō两千多míng名cūn mín村民de的jiàn kāng健康。

Par exemple, la médecin de campagne Yang Lianying travaille en milieu rural depuis plus de dix ans, protégeant la santé de plus de deux mille villageois.

hái yǒu还有yī xiē一些nóng yè农业kē xué jiā科学家,tā men他们zǒu jìn走进dà shān大山,jiào教nóng mín农民rú hé如何zhǒng种chū出gèng更hǎo好de的shuǐ guǒ水果,bāng zhù帮助dà jiā大家zēng jiā增加le了shōu rù收入。

Il y a aussi des scientifiques agricoles qui vont en montagne pour apprendre aux agriculteurs à cultiver de meilleurs fruits, aidant tout le monde à augmenter leurs revenus.

tā men他们yòng用jǐ shí nián几十年de的jiān chí坚持,zài在píng fán平凡de的gǎng wèi岗位shàng上zuò chū做出le了bù píng fán不平凡de的gòng xiàn贡献。

Ils ont apporté des contributions extraordinaires dans des postes ordinaires grâce à des décennies de persévérance.

chú le除了nóng yè农业,zài在hěn很duō多gāo kē jì高科技lǐng yù领域yě也yǒu有mò mò默默nǔ lì努力de的rén人。

En plus de l'agriculture, il y a aussi des personnes qui travaillent discrètement dans de nombreux domaines de haute technologie.

yǒu有de的gōng rén工人tōng guò通过bù duàn不断liàn xí练习,ràng让qì chē汽车líng jiàn零件biàn dé变得fēi cháng非常jīng què精确;yǒu有de的gōng chéng shī工程师zài在gāo yuán高原shàng上xīn kǔ辛苦gōng zuò工作,ràng让piān yuǎn偏远dì qū地区de的jiā tíng家庭yòng用shàng上le了gān jìng干净de的diàn lì电力。

Certains ouvriers, par une pratique continue, rendent les pièces automobiles très précises ; certains ingénieurs travaillent dur sur le plateau, apportant de l'électricité propre aux familles des zones reculées.

wú lùn无论shì是yī shēng医生、nóng mín农民,hái shì还是gōng rén工人、háng tiān yuán航天员,dà jiā大家dōu都zài在wèi le为了mèng xiǎng梦想ér而fèn dòu奋斗。

Qu'ils soient médecins, agriculteurs, ouvriers ou astronautes, tous luttent pour leurs rêves.

zhōng guó中国de的fā zhǎn发展bú shì不是kào靠shǎo shù少数rén人wán chéng完成de的,ér shì而是kào靠suǒ yǒu rén所有人yì qǐ一起nǔ lì努力。

Le développement de la Chine n'est pas réalisé par quelques-uns, mais par les efforts de tous.

zhè这jiù就xiàng像yī cháng一场dà xíng大型de的hé chàng合唱,měi gè每个rén人dōu都yào要chàng唱hǎo好zì jǐ自己de的nà那bù fèn部分。

C'est comme une grande chorale où chacun doit bien chanter sa partie.

zài在shí xiàn实现xiàn dài huà现代化de的guò chéng过程zhōng中,méi yǒu没有páng guān zhě旁观者,dà jiā大家dōu都shì是cān yù zhě参与者,yě也dōu都shì是shòu yì受益zhě者。

Dans le processus de modernisation, il n'y a pas de spectateurs ; tout le monde est participant et bénéficiaire.

zhèng rú正如huì yì会议shàng上suǒ所shuō说de的,měi每yí gè一个rén人dōu都shì是zhǔ jué主角,měi每yī fèn一份fù chū付出dōu都hěn很bǎo guì宝贵。

Comme dit lors de la réunion, chacun est un protagoniste, et chaque contribution est précieuse.

zhǐ yào只要dà jiā大家tuán jié yī xīn团结一心,gòng tóng共同nǔ lì努力,zhōng guó中国de的wèi lái未来yí dìng一定huì会gèng jiā更加měi hǎo美好。

Tant que tout le monde s'unit et travaille ensemble, l'avenir de la Chine sera certainement meilleur.

měi每yí gè一个rén人fā chū发出de的guāng máng光芒,dōu都néng能zhào liàng照亮guó jiā国家qián jìn前进de的dào lù道路。

La lumière émise par chaque personne peut éclairer le chemin à suivre pour le pays.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.