shēng tài
生态
miè jué
灭绝
fǎ
法
:
gèng
更
duō
多
guó jiā
国家
xiǎng
想
bǎo hù
保护
dì qiú
地球

Loi contre l’écocide : de plus en plus de pays veulent protéger la Terre
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
rén lèi人类yòng用zī yuán资源tài太kuài快,dì qiú地球lái bù jí来不及huī fù恢复。

Les êtres humains utilisent les ressources trop vite, et la Terre n’a pas le temps de se rétablir.

xiàn zài现在,rén lèi人类de的xiāo hào消耗dà yuē大约xū yào需要1.75 gè1.75个dì qiú地球,zhè yàng这样xià qù下去bù néng不能cháng jiǔ长久。

À l’heure actuelle, la consommation humaine nécessiterait environ 1,75 Terre, et cela ne peut pas durer.

hěn很duō多dì fāng地方yuè lái yuè越来越rè热,èr yǎng huà tàn二氧化碳yě也yì zhí一直shàng shēng上升,tiān qì天气biàn huà变化gèng更míng xiǎn明显。

Dans de nombreux endroits, il fait de plus en plus chaud, le dioxyde de carbone continue d’augmenter, et les changements météorologiques deviennent plus visibles.

wèi le为了bǎo hù保护zì rán自然,yuè lái yuè越来越duō多guó jiā国家kāi shǐ开始zhī chí支持“shēng tài miè jué生态灭绝fǎ法”。

Pour protéger la nature, de plus en plus de pays commencent à soutenir une « loi contre l’écocide ».

zhè ge这个fǎ lǜ法律shì是shuō说:rú guǒ如果yǒu rén有人míng zhī明知huì会zào chéng造成yán zhòng严重、dà piàn大片huò或cháng qī长期de的huán jìng环境pò huài破坏,hái还qù去zuò做zhè这jiàn件shì事,jiù就kě néng可能yào要fù负xíng shì zé rèn刑事责任。

Cette loi signifie que si quelqu’un sait qu’il va causer des dommages environnementaux graves, étendus ou durables et qu’il le fait quand même, il peut être tenu pénalement responsable.

fēn lán芬兰de的shè huì mín zhǔ dǎng社会民主党zhī chí支持bǎ把shēng tài miè jué生态灭绝dìng wèi定为fàn zuì犯罪,máo lǐ qiú sī毛里求斯yě也yǐ jīng已经zài在guó nèi国内fǎ lǜ法律zhōng中jiā rù加入xiāng guān相关nèi róng内容。

Le Parti social-démocrate finlandais soutient le fait de faire de l’écocide un crime, et Maurice a déjà ajouté des dispositions correspondantes à son droit national.

hái yǒu还有bù shǎo不少guó jiā国家hé和dì qū地区yě也zài在tǎo lùn讨论lèi sì类似fǎ lǜ法律。

De nombreux autres pays et régions discutent aussi de lois similaires.

zhī chí zhě支持者shuō说,zhè yàng这样kě yǐ可以gèng更hǎo好dì地bǎo hù保护sēn lín森林、hǎi yáng海洋、dòng wù动物、zhí wù植物,yě也néng能bǎo hù保护rén人de的jiàn kāng健康、gōng zuò工作hé和shí wù食物。

Les partisans disent que cela permettrait de mieux protéger les forêts, les océans, les animaux et les plantes, ainsi que la santé, le travail et l’alimentation des êtres humains.

hěn很duō多rén人rèn wéi认为,dì qiú地球zhǐ yǒu只有yí gè一个,wǒ men我们yīng gāi应该shǎo少shāo烧huà shí rán liào化石燃料,duō yòng多用tài yáng néng太阳能hé和fēng néng风能,yòng用gèng更huán bǎo环保de的fāng shì方式shēng huó生活。

Beaucoup de gens pensent qu’il n’y a qu’une seule Terre, et que nous devrions brûler moins de combustibles fossiles, utiliser davantage l’énergie solaire et éolienne, et vivre de manière plus respectueuse de l’environnement.

wèi lái未来jǐ nián几年hěn很zhòng yào重要,rén men人们xiàn zài现在zuò做de的jué dìng决定,huì会yǐng xiǎng影响dì qiú地球hé和wǒ men我们de的míng tiān明天。

Les prochaines années sont très importantes. Les décisions prises maintenant auront un impact sur la Terre et sur notre avenir de demain.

· · ·
Source:Ecocide!
By Robert Hunziker / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.