rén liǎn shí bié
人脸识别
rú hé
如何
ràng
kàng yì zhě
抗议者
chén mò
沉默

Comment la reconnaissance faciale réduit les manifestants au silence
本站: 原文:
gé lǔ jí yà格鲁吉亚zhèng fǔ政府zàichéng shì城市zhōngān zhuāng安装ledà liàng大量jiān kòng监控shè xiàng tóu摄像头bìngshǐ yòng使用cóngé luó sī俄罗斯gōng sī公司gòu mǎi购买derén liǎn shí bié人脸识别ruǎn jiàn软件

Le gouvernement géorgien a installé un grand nombre de caméras de surveillance dans les villes et utilise un logiciel de reconnaissance faciale acheté à une entreprise russe.

zhè ge这个xì tǒng系统néngzàirén qún人群zhōngzhǎo dào找到yī zhāng一张liǎnzàizhèng fǔ政府bǎo cún保存dezhào piān照片jìn xíng进行bǐ jiào比较

Ce système peut repérer un visage dans une foule, puis le comparer aux photos conservées par le gouvernement.

jí shǐ即使guāng xiàn光线bù hǎo不好huòliǎnbèidǎng zhù挡住yī bù fèn一部分kě néng可能rèn chū认出yí gè rén一个人

Même lorsque l'éclairage est mauvais ou qu'une partie du visage est cachée, il peut reconnaître une personne.

xǔ duō许多shì mín市民yīnbù mǎn不满xuǎn jǔ选举jié guǒ结果zhèng fǔ政府zàn tíng暂停jiā rù加入ōu méng欧盟dejì huà计划érshàng jiē上街kàng yì抗议

De nombreux citoyens sont descendus dans la rue pour protester contre les résultats des élections et contre la suspension par le gouvernement de son projet d'adhésion à l'Union européenne.

jǐng fāng警方tōng guò通过lù xiàng录像zhǎo dào找到tā men他们jǐ zhōu几周huòjǐ gè yuè几个月hòuzàitōng zhī通知tā men他们jiāogāo é高额fá kuǎn罚款

La police les identifie grâce aux enregistrements vidéo et, des semaines ou des mois plus tard, les informe qu'ils doivent payer de lourdes amendes.

yǒu rén有人háiyù dào遇到zhàng hù账户bèidòng jié冻结zhǐ néng只能xiàngbié rén别人qiú zhù求助

Certaines personnes ont également vu leurs comptes bancaires gelés et n'ont pu que demander de l'aide à d'autres personnes.

hòu lái后来zhē liǎn遮脸dǔ lù堵路wèi jīng未经dēng jì登记dejí huì集会kě néng可能shòu dào受到chǔ fá处罚

Par la suite, le fait de se couvrir le visage, de bloquer des routes et d'organiser des rassemblements non déclarés pouvait aussi être puni.

kàng yì zhě抗议者kāi shǐ开始bù gǎn不敢hǎnkǒu hào口号hǎi bào海报pāi zhào拍照huòchuān穿tè bié特别deyī fú衣服yǒu xiē有些réngǎi biàn改变chū xíng出行lù xiàn路线gèng duō更多rénzuì hòu最后bù zài不再cān jiā参加

Les manifestants ont commencé à avoir peur de scander des slogans, de brandir des pancartes, de prendre des photos ou de porter des vêtements distinctifs. Certains ont changé leurs itinéraires, et davantage de personnes ont fini par ne plus participer.

rén liǎn shí bié人脸识别zhǐjì lù记录mǒu cì某次huó dòng活动háikě néng可能fā xiàn发现yí gè一个réncān jiā参加guòduō shǎo多少tíng liú停留leduō jiǔ多久

La reconnaissance faciale ne se contente pas d'enregistrer une activité ponctuelle ; elle peut aussi révéler combien de fois une personne a participé et combien de temps elle est restée.

shè xiàng tóu摄像头méi yǒu没有zhí jiē直接shǐ yòng使用wǔ lì武力quèràngréncháng qī长期shēng huó生活zàibù ān不安zhōngshǐ使gōng kāi公开biǎo dá表达yì jiàn意见cān jiā参加jí huì集会biàn dé变得yuè lái yuè越来越kùn nán困难

Les caméras n'utilisent pas directement la force, mais elles font vivre les gens dans une inquiétude durable et rendent de plus en plus difficile l'expression publique des opinions et la participation à des rassemblements.

· · ·

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.