měi guó
美国
zàn tíng
暂停
zhōng guó
中国
gōng mín
公民
qián wǎng
前往
běi mǎ lǐ yà nà qún dǎo
北马里亚纳群岛
de
的
miǎn qiān
免签
jì huà
计划

Les États-Unis suspendent le programme d’exemption de visa pour les citoyens chinois se rendant aux îles Mariannes du Nord
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国zhèng fǔ政府xuān bù宣布,cóng从10 yuè10月30 rì30日qǐ起,zàn tíng暂停zhōng guó中国gōng mín公民miǎn qiān免签qián wǎng前往běi mǎ lǐ yà nà qún dǎo北马里亚纳群岛de的jì huà计划。

Le gouvernement américain a annoncé qu’à partir du 30 octobre, il suspendra le programme qui permet aux citoyens chinois de se rendre aux îles Mariannes du Nord sans visa.

guò qù过去,fú hé符合tiáo jiàn条件de的zhōng guó中国yóu kè游客zhǐ yào只要xiān先dé dào得到diàn zi电子lǚ xíng旅行xǔ kě许可,jiù就néng能zài在nà lǐ那里tíng liú停留zuì duō最多14 tiān14天。

Auparavant, les touristes chinois remplissant les conditions pouvaient y séjourner jusqu’à 14 jours, à condition d’avoir obtenu au préalable une autorisation de voyage électronique.

xīn新cuò shī措施duì对xīn新shēn qǐng zhě申请者hé和yǐ jīng已经dé dào得到xǔ kě许可de的rén人dōu都yǒu xiào有效,dàn但yǐ jīng已经rù jìng入境de的yóu kè游客kě yǐ可以tíng liú停留dào到yuán lái原来de的qī xiàn期限jié shù结束。

La nouvelle mesure s’applique aux nouveaux demandeurs comme aux personnes ayant déjà obtenu une autorisation, mais les touristes déjà entrés sur le territoire peuvent rester jusqu’à la fin de leur période de séjour initialement autorisée.

yǐ hòu以后,dà duō shù大多数zhōng guó中国gōng mín公民xū yào需要shēn qǐng申请měi guó美国qiān zhèng签证cái néng才能qián wǎng前往。

À l’avenir, la plupart des citoyens chinois devront demander un visa américain pour s’y rendre.

měi guó美国zhèng fǔ政府shuō说,zàn tíng暂停jì huà计划shì是yīn wèi因为dān xīn担心“shēng yù生育lǚ yóu旅游”、yī liáo医疗yā lì压力hé和ān quán安全wèn tí问题。

Le gouvernement américain a déclaré suspendre le programme en raison de préoccupations liées au « tourisme de naissance », à la pression sur les services médicaux et à des questions de sécurité.

“shēng yù lǚ yóu生育旅游”shì是zhǐ指wài guó rén外国人dào到měi guó美国shēng hái zi生孩子,xī wàng希望hái zi孩子dé dào得到měi guó美国gōng mín公民shēn fèn身份。

Le « tourisme de naissance » désigne le fait que des étrangers se rendent aux États-Unis pour y accoucher dans l’espoir que leur enfant obtienne la citoyenneté américaine.

zhèng fǔ政府hái还dān xīn担心yǒu rén有人zài在fù jìn附近de的měi jūn美军jī dì基地shōu jí收集xìn xī信息,huò或cóng从běi mǎ lǐ yà nà qún dǎo北马里亚纳群岛zuò坐chuán船fēi fǎ非法jìn rù进入guān dǎo关岛。

Le gouvernement craint également que certaines personnes recueillent des informations sur des bases militaires américaines situées à proximité, ou entrent illégalement à Guam par bateau depuis les îles Mariannes du Nord.

2025cái nián财年yǒu有chāo guò超过3000 míng3000名zhōng guó中国gōng mín公民tōng guò通过zhè ge这个jì huà计划rù jìng入境。

Au cours de l’exercice fiscal 2025, plus de 3 000 citoyens chinois sont entrés sur le territoire grâce à ce programme.

mù qián目前,měi guó美国zhèng fǔ政府zhèng zài正在chóng xīn重新jiǎn chá检查jì huà计划de的fēng xiǎn风险,hái还méi yǒu没有shuō míng说明hé shí何时huī fù恢复。

Le gouvernement américain réexamine actuellement les risques liés au programme et n’a pas encore précisé quand il sera rétabli.

· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.