wú jìn
无尽
shuā píng
刷屏
shí dài
时代
de
的
“
lián jiē
连接
”
huàn jué
幻觉

L'illusion de la "connexion" à l'ère du défilement sans fin
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
hěn很duō多rén人shuō说shè jiāo méi tǐ社交媒体ràng让shì jiè世界gèng更jìn近le了:xìn xī信息jǐ miǎo几秒jiù就dào到,zhào piān照片yī xià一下jiù就néng能bèi被hěn很duō多rén人kàn dào看到。

Beaucoup disent que les réseaux sociaux ont rapproché le monde : l'information arrive en quelques secondes, et les photos peuvent être vues par beaucoup instantanément.

dàn但qí guài奇怪de的shì是,zuò坐zài在wǒ men我们shēn biān身边de的rén人,què却yuè lái yuè越来越xiàng像mò shēng rén陌生人。

Mais étrangement, les personnes assises à côté de nous ressemblent de plus en plus à des étrangers.

péng yǒu朋友lái来jiàn见nǐ你,nǐ你hái还zài在shuā刷shǒu jī手机;yī jiā rén一家人tóng zhuō同桌chī fàn吃饭,què却gè各kàn看gè各de的píng mù屏幕。

Quand des amis viennent te voir, tu es encore sur ton téléphone ; une famille mange à la même table, mais chacun regarde son propre écran.

qún liáo群聊yě也hěn很duō多:bān jí班级qún群、gōng zuò工作qún群、qīn qī亲戚qún群……xiāo xī消息bù tíng不停,kě可zhēn zhèng真正de的liáo tiān聊天biàn变shǎo少le了。

Il y a beaucoup de discussions de groupe : groupes de classe, de travail, de famille... les messages ne cessent d'arriver, mais les vraies conversations diminuent.

dà jiā大家yòng用biǎo qíng表情dài tì代替guān xīn关心,zhuǎn fā转发dài tì代替xiǎng fǎ想法。

Tout le monde utilise des emojis à la place de l'attention, et des partages à la place des idées.

hěn很duō多jiā tíng家庭máo dùn矛盾bú shì不是dà大chǎo吵,ér shì而是bèi被hū shì忽视:huí fù回复tài太màn慢、zhù yì lì注意力fēn sàn分散,ràng让rén人jué de觉得“shǒu jī手机bǐ比wǒ我zhòng yào重要”。

Beaucoup de conflits familiaux ne sont pas de grandes disputes, mais de l'ignorance : des réponses lentes, une attention dispersée, qui font sentir que "le téléphone est plus important que moi."

hái zi孩子shòu受yǐng xiǎng影响gèng更dà大:shǎo少shuō huà说话、duō多kàn看píng mù屏幕,wǎn晚shuì睡、ài爱dǎ yóu xì打游戏、bái tiān白天méi没jīng shén精神、yùn dòng运动biàn变shǎo少。

Les enfants sont encore plus affectés : ils parlent moins, regardent plus l'écran, se couchent tard, aiment jouer aux jeux, sont fatigués le jour, et font moins d'exercice.

wǒ men我们yě也yuè lái yuè越来越méi没nài xīn耐心,děng等yī xià一下jiù就jué de觉得bèi被lěng luò冷落。

Nous devenons aussi de moins en moins patients, nous nous sentons ignorés si nous devons attendre un instant.

shēng huó生活hái还cháng cháng常常xiān先pāi zhào拍照zài再tǐ yàn体验。

La vie consiste souvent à prendre des photos avant de vraiment vivre l'instant.

xiàn zài现在rén gōng zhì néng人工智能yě也jìn lái进来le了,fāng biàn方便shì是fāng biàn方便,dàn但rén人kě néng可能gèng更yuàn yì愿意hé和“bú huì不会ràng让nǐ你shī wàng失望”de的jī qì机器shuō huà说话。

Aujourd'hui, l'intelligence artificielle est aussi arrivée ; c'est pratique, mais les gens préfèrent peut-être parler à des machines qui "ne te décevront pas."

qí shí其实bù yòng不用jù jué拒绝kē jì科技,ér shì而是zhǎo huí找回píng héng平衡:chī fàn吃饭bù不kàn看shǒu jī手机,sàn bù散步bù不lù录shì pín视频,duō多péi陪hái zi孩子rèn zhēn认真shuō huà说话。

En fait, il ne faut pas rejeter la technologie, mais retrouver un équilibre : ne pas regarder son téléphone en mangeant, ne pas filmer en marchant, passer plus de temps à parler sérieusement avec les enfants.

zhēn zhèng真正de的guān xì关系xū yào需要de的shì是zhù yì lì注意力,bú shì不是wǎng sù网速。

Les vraies relations ont besoin d'attention, pas de vitesse internet.

· · ·
By Irshad Ahmad Mughal / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.