zhāng yòu xiá
张又侠
hé
和
liú zhèn lì
刘振立
bèi
被
kāi chú dǎng jí
开除党籍
jūn jí
军籍

Zhang Youxia et Liu Zhenli exclus du Parti et de l'armée
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó中国guān fāng官方xuān bù宣布,qián前zhōng yāng jūn wěi中央军委fù zhǔ xí副主席zhāng yòu xiá张又侠hé和qián前zhōng yāng jūn wěi中央军委lián hé cān móu bù联合参谋部cān móu zhǎng参谋长liú zhèn lì刘振立bèi被kāi chú dǎng jí开除党籍hé和jūn jí军籍。

Les autorités chinoises ont annoncé que Zhang Youxia, ancien vice-président de la Commission militaire centrale, et Liu Zhenli, ancien chef d'état-major du Département d'état-major conjoint de la Commission militaire centrale, ont été exclus du Parti communiste et de l'armée.

guān fāng官方shuō说,liǎng rén两人wéi fǎn违反zhèng zhì政治jì lǜ纪律,hé和yī xiē一些rén人zǔ chéng组成xiǎo tuán tǐ小团体,duì对dǎng党bù不zhōng chéng忠诚,yě也lì yòng利用gōng zuò工作quán lì权力bāng zhù帮助bié rén别人dé dào得到lì yì利益,shè jí涉及de的fǔ bài腐败jīn é金额tè bié特别dà大。

Selon les autorités, les deux hommes ont enfreint la discipline politique, formé un petit groupe avec certaines personnes, manqué de loyauté envers le Parti et utilisé leur pouvoir dans le cadre de leur travail pour aider d'autres personnes à obtenir des avantages. Le montant de la corruption en cause serait particulièrement élevé.

bù guò不过,guān fāng官方méi yǒu没有gōng kāi公开jù tǐ具体jīn é金额hé和diào chá调查zhèng jù证据。

Cependant, les autorités n'ont pas rendu publics le montant précis ni les preuves de l'enquête.

liǎng rén两人shè xián涉嫌fàn zuì犯罪de的wèn tí问题jiāng将jiāo gěi交给jūn shì军事jiǎn chá检察jī guān机关chǔ lǐ处理。

Les questions concernant les soupçons d'infractions pénales visant les deux hommes seront transmises aux organes du parquet militaire.

jīn nián今年1 yuè1月,guó fáng bù国防部kāi shǐ开始diào chá调查liǎng rén两人;8 yuè8月,liǎng rén两人zài在guó jiā国家zhōng yāng jūn wěi中央军委de的zhí wù职务bèi被miǎn qù免去。

En janvier de cette année, le ministère de la Défense a commencé à enquêter sur les deux hommes ; en août, ils ont été démis de leurs fonctions au sein de la Commission militaire centrale.

zhāng yòu xiá张又侠yǐ qián以前shì是jūn duì军队zhōng中zhí wèi职位hěn很gāo高de的jiàng lǐng将领,yě也yǒu有shí zhàn实战jīng lì经历,yīn cǐ因此tā他de的àn jiàn案件shòu dào受到hěn duō很多guān zhù关注。

Zhang Youxia était auparavant un général occupant un poste très élevé dans l'armée et il avait également une expérience du combat ; son affaire a donc suscité beaucoup d'attention.

jīng guò经过duō cì多次diào chá调查hé和miǎn zhí免职,yuán lái原来yǒu有qī míng七名chéng yuán成员de的zhōng yāng jūn wěi中央军委,mù qián目前gōng kāi公开zài在rèn任de的zhǐ只shèng xià剩下xí jìn píng习近平hé和fù zhǔ xí副主席zhāng shēng mín张升民。

Après plusieurs enquêtes et révocations, sur les sept membres que comptait à l'origine la Commission militaire centrale, seuls Xi Jinping et le vice-président Zhang Shengmin sont actuellement encore publiquement en fonction.

· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.