Easy Mandarin News

L'actualité mondiale en chinois facile

Back

tè lǎng pǔ
特朗普
tán
měi guó
美国
chū shēng
出生
gōng mín quán
公民权
zhēng yì
争议

Trump parle de la controverse sur la citoyenneté de naissance aux États-Unis
本站:原文:
tè lǎng pǔ特朗普zǒng tǒng总统zuì jìn最近shuōměi guó美国dechū shēng gōng mín quán出生公民权yuán běn原本shìwèi le为了bǎo hù保护guò qù过去nú lì奴隶hòu dài后代dequán lì权利bú shì不是ràngwài guó外国yǒu qián rén有钱人dàoměi guó美国shēng hái zi生孩子rànghái zi孩子zì dòng自动chéng wéi成为měi guó美国gōng mín公民

Le président Trump a récemment déclaré que la « citoyenneté de naissance » aux États-Unis avait à l’origine pour but de protéger les droits des descendants d’anciens esclaves, et non de permettre à des étrangers riches de venir accoucher aux États-Unis pour que leurs enfants deviennent automatiquement citoyens américains.

háitè bié特别tí dào提到yī xiē一些lái zì来自zhōng guó中国qí tā其他dì fāng地方derén

Il a aussi mentionné en particulier certaines personnes venant de Chine et d’autres endroits.

měi guó zuì gāo fǎ yuàn美国最高法院jiāngshěn lǐ审理tí chū提出deyī xiàng一项xíng zhèng行政lìng

La Cour suprême des États-Unis examinera un décret qu’il a proposé.

zhèxiàngxíng zhèng lìng行政令shuōrú guǒ如果xīn shēng ér新生儿defù mǔ父母bú shì不是měi guó美国gōng mín公民bú shì不是hé fǎ合法yǒng jiǔ jū mín永久居民nà me那么hái zi孩子bù néng不能zì dòng自动dé dào得到měi guó美国gōng mín公民shēn fèn身份

Ce décret dit que si les parents d’un nouveau-né ne sont ni citoyens américains ni résidents permanents légaux, l’enfant ne peut pas obtenir automatiquement la citoyenneté américaine.

zhè ge这个zuò fǎ做法yǐ jīng已经zàiduō gè多个zhōushòu dào受到fǎ lǜ法律tiǎo zhàn挑战

Cette mesure a déjà été contestée en justice dans plusieurs États.

chū shēng出生gōng mín quán公民权měi guó美国xiàn fǎ宪法shí sì十四xiū zhèng àn修正案yǒu guān有关zhètiáofǎ lǜ法律zàiměi guó美国nèi zhàn内战hòutōng guò通过guī dìng规定zàiměi guó美国chū shēng出生bìngshòuměi guó美国fǎ lǜ法律guǎn xiá管辖derénkě yǐ可以chéng wéi成为měi guó美国gōng mín公民

La citoyenneté de naissance est liée au 14e amendement de la Constitution américaine. Cette loi a été adoptée après la guerre de Sécession et stipule que les personnes nées aux États-Unis et soumises à la loi américaine peuvent devenir citoyens américains.

xiàn zài现在zhè ge这个wèn tí问题zàiměi guó美国shè huì社会guó huì国会dōuyǐn qǐ引起hěnzhēng lùn争论

Aujourd’hui, cette question suscite de vifs débats dans la société américaine et au Congrès.

yǒu rén有人rèn wéi认为zhèxiàngquán lì权利hěnzhòng yào重要yǒu rén有人rèn wéi认为bèiyī xiē一些rénlì yòng利用le

Certaines personnes pensent que ce droit est très important, tandis que d’autres estiment qu’il a été exploité par certaines personnes.

By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.