hū shì
忽视
zhōng guó
中国
tuō pín
脱贫
chéng gōng
成功
,
dài jià
代价
huì
会
ràng
让
wǒ men
我们
suǒ yǒu rén
所有人
chéng dān
承担

Ignorer le succès de la réduction de la pauvreté en Chine nous coûtera à tous
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国wǎng yǒu网友zài在xiǎo hóng shū小红书、bì lī bì lī哔哩哔哩fēn xiǎng分享měi guó美国shēng huó生活de的zhēn shí真实gù shì故事,dǎ pò打破le了“měi guó mèng美国梦”de的xiǎng xiàng想象。

Récemment, des internautes chinois ont partagé de véritables histoires sur la vie aux États-Unis sur Xiaohongshu et Bilibili, brisant l'illusion du « rêve américain ».

dà jiā大家hái还yòng用yóu xì游戏lǐ里de的cí词“zhǎn shā xiàn斩杀线”lái来xíng róng形容:yí gè一个rén人kàn qǐ lái看起来hái还xíng行,dàn但zhǐ yào只要shēng生yī cháng一场dà bìng大病、shī yè失业,huò或tū rán突然duō多yī一bǐ笔kāi xiāo开销,jiù就kě néng可能fù付bù不qǐ起fáng zū房租、biàn dé变得hěn很qióng穷,shèn zhì甚至wú jiā kě guī无家可归。

Les gens utilisent même le terme de jeu « ligne de mort » pour décrire cela : une personne peut sembler aller bien, mais si elle tombe gravement malade, perd son emploi ou a une dépense imprévue, elle peut ne pas pouvoir payer son loyer, devenir très pauvre, voire sans-abri.

yǒu rén有人wèi le为了huó xià qù活下去qù去mài卖xuè jiāng血浆、dǎ打hǎo jǐ好几fèn份gōng工,hái shì还是cún存bù xià不下qián钱。

Certaines personnes vendent du plasma ou cumulent plusieurs emplois pour survivre, mais n'arrivent toujours pas à économiser de l'argent.

hěn很duō多zhōng guó中国rén人kàn dào看到hòu后hěn很zhèn jīng震惊。

Beaucoup de Chinois ont été très choqués en voyant cela.

duì bǐ对比zhī xià之下,zhōng guó中国zhè xiē这些nián年bāng zhù帮助hěn很duō多rén人tuō pín脱贫,hěn很duō多jiā tíng家庭yǒu有yī bǎo医保,kàn bìng看病fù dān负担gèng更qīng轻,hěn很duō多rén人yě也yǒu有zì jǐ自己de的fáng zi房子。

En revanche, la Chine a aidé de nombreuses personnes à sortir de la pauvreté ces dernières années ; de nombreuses familles ont une assurance maladie, les charges médicales sont plus légères, et beaucoup possèdent leur propre maison.

zhōng guó中国de的tuō pín脱贫biāo zhǔn标准bù不zhǐ只kàn看shōu rù收入,hái还kàn看chī吃chuān穿、shàng xué上学、kàn bìng看病děng等jī běn基本shēng huó生活shì fǒu是否yǒu有bǎo zhàng保障,bìng qiě并且huì会gōng kāi公开hé chá核查。

Les critères de réduction de la pauvreté en Chine ne se basent pas seulement sur le revenu, mais aussi sur la garantie des besoins de base comme la nourriture, les vêtements, l'éducation et les soins médicaux, avec des contrôles publics.

wén zhāng文章hū yù呼吁gè guó各国duō多jiāo liú交流、shǎo少zhē yǎn遮掩shì shí事实,yì qǐ一起xiǎng想bàn fǎ办法jiǎn shǎo减少pín fù chā jù贫富差距,ràng让gèng更duō多rén人guò过shàng上gèng更ān quán安全、gèng更yǒu有xī wàng希望de的shēng huó生活。

L'article appelle les pays à davantage d'échanges, à moins dissimuler les faits, et à travailler ensemble pour réduire les écarts de richesse afin que plus de personnes puissent vivre une vie plus sûre et pleine d'espoir.

· · ·
By Codepink / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.