hùn luàn
混乱
：
tè lǎng pǔ
特朗普
duì
对
lā dīng měi zhōu
拉丁美洲
de
的
zhèng cè
政策
Confusion : la politique de Trump envers l'Amérique latine
měi guó 美国 zài 在 tè lǎng pǔ 特朗普 lǐng dǎo 领导 xià 下 ， duì wài zhèng cè 对外政策 fēi cháng 非常 qiáng yìng 强硬 。
Sous la direction de Trump, la politique étrangère des États-Unis était très dure.
tè lǎng pǔ 特朗普 céng 曾 shuō 说 guò 过 ， rú guǒ 如果 tā 他 hái 还 zài 在 rèn 任 ， wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 huì 会 bèi 被 měi guó 美国 kòng zhì 控制 ， měi guó 美国 yě 也 néng 能 dé dào 得到 nà lǐ 那里 de 的 shí yóu 石油 。
Trump a dit un jour que s'il était encore en fonction, le Venezuela serait contrôlé par les États-Unis, et que les États-Unis obtiendraient le pétrole là-bas.
wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 yǒu 有 hěn 很 duō 多 shí yóu 石油 、 jīn kuàng 金矿 hé 和 qí tā 其他 zhòng yào 重要 zī yuán 资源 ， zhè 这 ràng 让 měi guó 美国 hěn 很 gǎn xìng qù 感兴趣 。
Le Venezuela possède beaucoup de pétrole, de mines d'or et d'autres ressources importantes, ce qui intéresse beaucoup les États-Unis.
měi guó 美国 xī wàng 希望 tōng guò 通过 kòng zhì 控制 zhè xiē 这些 zī yuán 资源 lái 来 bǎo chí 保持 shì jiè 世界 shàng 上 de 的 qiáng dà 强大 dì wèi 地位 。
Les États-Unis espèrent maintenir leur position forte dans le monde en contrôlant ces ressources.
wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 bǎ 把 shí yóu 石油 shōu 收 guī 归 guó 国 yǒu 有 ， yòng lái 用来 bāng zhù 帮助 běn guó 本国 rén mín 人民 hé 和 qí tā 其他 guó jiā 国家 ， zhè 这 ràng 让 měi guó 美国 bù 不 gāo xìng 高兴 。
Le Venezuela a nationalisé son pétrole pour aider son peuple et d'autres pays, ce qui a déplu aux États-Unis.
wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 hái 还 hé 和 zhōng guó 中国 、 é luó sī 俄罗斯 、 yī lǎng 伊朗 děng 等 guó jiā 国家 chéng wéi 成为 le 了 hǎo péng yǒu 好朋友 。
Le Venezuela est également devenu un bon ami de pays comme la Chine, la Russie et l'Iran.
měi guó 美国 duì 对 wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 shí xíng 实行 le 了 hěn 很 duō 多 zhì cái 制裁 ， xiǎng 想 ràng 让 wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 de 的 zhèng fǔ 政府 xià tái 下台 ， dàn 但 wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 rén mín 人民 tuán jié 团结 qǐ lái 起来 ， zhī chí 支持 zì jǐ 自己 de 的 lǐng dǎo rén 领导人 。
Les États-Unis ont imposé de nombreuses sanctions au Venezuela, essayant de faire tomber son gouvernement, mais le peuple vénézuélien s'est uni pour soutenir son leader.
xiàn zài 现在 ， měi guó 美国 zài 在 wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 fù jìn 附近 zēng jiā 增加 le 了 jūn duì 军队 hé 和 jūn jiàn 军舰 ， jú shì 局势 biàn dé 变得 hěn 很 jǐn zhāng 紧张 。
Aujourd'hui, les États-Unis ont augmenté leurs troupes et leurs navires de guerre près du Venezuela, rendant la situation très tendue.
wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 xī wàng 希望 hé píng 和平 ， dàn 但 yě 也 zuò 做 hǎo 好 le 了 fáng yù 防御 zhǔn bèi 准备 。
Le Venezuela espère la paix, mais est aussi prêt à se défendre.
zhè ge 这个 gù shì 故事 gào sù 告诉 wǒ men 我们 ， guó jì 国际 guān xì 关系 yǒu shí hòu 有时候 hěn 很 fù zá 复杂 ， bù tóng 不同 guó jiā 国家 yǒu 有 bù tóng 不同 de 的 mù biāo 目标 hé 和 xiǎng fǎ 想法 。
Cette histoire nous montre que les relations internationales sont parfois très complexes, avec des pays ayant des objectifs et des idées différentes.
Share