zhōng guó
中国
xiǎng
想
jīng
经
miǎn diān
缅甸
jiàn
建
mèng jiā lā
孟加拉
mào yì
贸易
tōng dào
通道
,
dàn
但
kùn nán
困难
hěn
很
duō
多

La Chine veut construire un corridor commercial vers le Bangladesh via le Myanmar, mais il y a beaucoup de difficultés
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó中国hé和mèng jiā lā guó孟加拉国zuì jìn最近tán dào谈到yí gè一个jì huà计划:xiǎng想tōng guò通过miǎn diān缅甸jiàn lì建立lù shàng陆上mào yì贸易tōng dào通道,ràng让liǎng guó两国zuò shēng yì做生意gèng更kuài快。

La Chine et le Bangladesh ont récemment discuté d’un projet : construire un corridor commercial terrestre via le Myanmar afin d’accélérer les échanges entre les deux pays.

duì对mèng jiā lā guó孟加拉国lái来shuō说,zhè这tiáo条lù路rú guǒ如果néng能jiàn chéng建成,chū kǒu出口huì会gèng更fāng biàn方便,yě也kě néng可能bāng zhù帮助jīng jì经济fā zhǎn发展。

Pour le Bangladesh, si cette route pouvait être construite, les exportations seraient plus faciles, et cela pourrait aussi aider le développement économique.

kě shì可是,zhè ge这个jì huà计划xiàn zài现在miàn duì面对hěn duō很多nán tí难题。

Cependant, ce projet fait maintenant face à de nombreuses difficultés.

dì yī第一,miǎn diān缅甸nèi zhàn内战hái还zài在jì xù继续,jú shì局势hěn很bù不wěn dìng稳定。

Premièrement, la guerre civile au Myanmar continue, et la situation est très instable.

dì èr第二,mèng jiā lā guó孟加拉国hé和miǎn diān缅甸yīn wèi因为luó xīng yà罗兴亚wèn tí问题duō nián多年guān xì关系jǐn zhāng紧张。

Deuxièmement, le Bangladesh et le Myanmar ont des relations tendues depuis des années à cause de la question rohingya.

dì第sān三,ruò若kāi开jūn军xiàn zài现在kòng zhì控制le了hěn很duō多biān jìng dì qū边境地区,ér而zhè这tiáo条tōng dào通道zhèng hǎo正好kě néng可能yào要jīng guò经过nà lǐ那里,suǒ yǐ所以ān quán安全fēng xiǎn风险hěn很dà大。

Troisièmement, l’Armée d’Arakan contrôle actuellement de nombreuses zones frontalières, et ce corridor pourrait justement passer par là, donc le risque pour la sécurité est très élevé.

jiù suàn就算yǐ hòu以后zhàn zhēng战争biàn变shǎo少le了,zhè这tiáo条lù路yě也kě néng可能hái shì还是bù不ān quán安全。

Même si la guerre diminue à l’avenir, cette route pourrait rester dangereuse.

suī rán虽然zhè ge这个jì huà计划duǎn shí jiān短时间nèi内hěn很nán难shí xiàn实现,dàn但zhōng guó中国yuàn yì愿意gōng kāi公开tán谈zhè这jiàn件shì事,shuō míng说明zhōng guó中国xī wàng希望hé和mèng jiā lā guó孟加拉国kuò dà扩大mào yì贸易,yě也xiǎng想bāng zhù帮助mèng jiā lā guó孟加拉国de的jīng jì经济。

Bien que ce projet soit difficile à réaliser à court terme, le fait que la Chine accepte d’en parler ouvertement montre qu’elle souhaite développer ses échanges commerciaux avec le Bangladesh et aider aussi l’économie bangladaise.

yǐ hòu以后,zhè这yě也kě néng可能ràng让zhōng guó中国zài在mèng jiā lā guó孟加拉国yǒu有gèng更dà大de的yǐng xiǎng lì影响力。

À l’avenir, cela pourrait aussi donner à la Chine une plus grande influence au Bangladesh.

· · ·
By Andrew Korybko / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.