měi guó
美国
yí mín
移民
zhí fǎ
执法
yǐng xiǎng
影响
lā dīng yì
拉丁裔
ài zī bìng
艾滋病
yī liáo
医疗

L'application des lois sur l'immigration aux États-Unis affecte les soins médicaux du VIH chez les Latinos
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài在měi guó美国míng ní sū dá zhōu明尼苏达州,yí mín移民zhí fǎ执法xíng dòng行动ràng让hěn duō很多lā dīng yì拉丁裔jū mín居民hěn很hài pà害怕,lián连chū mén出门kàn bìng看病dōu都bù gǎn不敢。

Dans le Minnesota, aux États-Unis, les actions d'application des lois sur l'immigration font très peur à de nombreux résidents latinos, au point qu'ils n'osent même plus sortir pour se soigner.

yī xiē一些rén人yīn wèi因为dān xīn担心bèi被lán xià拦下、bèi被guān yā关押huò或bèi被qiǎn fǎn遣返,kāi shǐ开始qǔ xiāo取消huò或tuī chí推迟ài zī bìng艾滋病jiǎn chá检查、yù fáng预防hé和zhì liáo治疗。

Certaines personnes, craignant d'être arrêtées, détenues ou expulsées, ont commencé à annuler ou retarder les tests, la prévention et le traitement du VIH.

yī shēng医生shuō说,zhè yàng这样huì会ràng让gèng更duō多rén人cuò guò错过chī yào吃药shí jiān时间,yě也kě néng可能ràng让bìng dú病毒gèng更róng yì容易chuán bō传播。

Les médecins disent que cela fait que plus de personnes manquent leur prise de médicaments et que le virus peut se propager plus facilement.

duì对ài zī bìng艾滋病lái shuō来说,àn shí按时yòng yào用药fēi cháng非常zhòng yào重要。

Pour le VIH, il est très important de prendre les médicaments à l'heure.

rú guǒ如果cháng cháng常常tíng yào停药,yào药kě néng可能huì会màn màn慢慢méi没xiào guǒ效果,shēn tǐ身体yě也huì会gèng更róng yì容易shēng bìng生病。

Si l'on arrête souvent les médicaments, ceux-ci peuvent devenir inefficaces et le corps devient plus vulnérable aux maladies.

wèi le为了bāng zhù帮助bìng rén病人,yī xiē一些zhěn suǒ诊所kāi shǐ开始sòng yào送药shàng mén上门、tí gōng提供xiàn shàng线上kàn zhěn看诊,jǐn liàng尽量jiǎn shǎo减少dà jiā大家chū mén出门de的cì shù次数。

Pour aider les patients, certaines cliniques ont commencé à livrer les médicaments à domicile et à proposer des consultations en ligne pour réduire les sorties.

zhuān jiā专家shuō说,lā dīng yì拉丁裔shè qū社区běn lái本来jiù就cháng cháng常常yù dào遇到yǔ yán语言bù tōng不通、quē shǎo缺少xìn rèn信任hé和piān jiàn偏见děng等wèn tí问题,xiàn zài现在qíng kuàng情况gèng更nán难le了。

Les experts disent que la communauté latino fait déjà souvent face à des problèmes de barrière linguistique, de manque de confiance et de préjugés, et que la situation est maintenant encore plus difficile.

hěn很duō多rén人gèng更yuàn yì愿意qù去yǒu有xī bān yá yǔ西班牙语gōng zuò rén yuán工作人员、yě也gèng更liǎo jiě了解lā dīng yì拉丁裔wén huà文化de的zhěn suǒ诊所,yīn wèi因为zhè yàng这样huì会jué de觉得gèng更ān quán安全、gèng更fàng xīn放心。

Beaucoup préfèrent aller dans des cliniques avec du personnel parlant espagnol et comprenant la culture latino, car ils s'y sentent plus en sécurité et rassurés.

· · ·
By Guest Contributor / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.