bái gōng
白宫
wǎn yàn
晚宴
fā shēng
发生
qiāng jī
枪击
,
tè lǎng pǔ
特朗普
ān quán
安全

Tir lors du dîner de la Maison-Blanche, Trump est en sécurité
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xīng qī liù星期六wǎn shàng晚上,bái gōng白宫jì zhě记者xié huì协会wǎn yàn晚宴zài在huá shèng dùn华盛顿yī jiā一家jiǔ diàn酒店jǔ xíng举行shí时,fā shēng发生le了qiāng jī枪击shì jiàn事件。

Samedi soir, une fusillade s’est produite pendant le dîner de l’Association des correspondants de la Maison-Blanche, organisé dans un hôtel de Washington.

tè lǎng pǔ特朗普zǒng tǒng总统hé和dì yī fū rén第一夫人dāng shí当时zài在xiàn chǎng现场,hòu lái后来bèi被ān quán安全rén yuán人员mǎ shàng马上dài zǒu带走,méi yǒu没有shòu shāng受伤。

Le président Trump et la Première dame se trouvaient sur place à ce moment-là et ont ensuite été immédiatement évacués par les agents de sécurité ; ils n’ont pas été blessés.

jǐng fāng警方shuō说,xián yí rén嫌疑人shì是yī míng一名31suì岁de的nán zi男子,lái zì来自jiā lì fú ní yà zhōu加利福尼亚州。

La police a indiqué que le suspect était un homme de 31 ans originaire de Californie.

tā他dài带zhe着duō jiàn多件wǔ qì武器chōng xiàng冲向ān jiǎn安检diǎn点,hòu lái后来bèi被zhí fǎ执法rén yuán人员zhì fú制伏。

Il a couru vers un point de contrôle de sécurité en portant plusieurs armes, puis a été maîtrisé par les forces de l’ordre.

shì jiàn事件zhōng中,yī míng一名jǐng chá警察zhōng qiāng中枪,dàn但yīn wèi因为chuān zhe穿着fáng dàn yī防弹衣,méi yǒu没有shēng mìng生命wēi xiǎn危险,yù jì预计huì会kāng fù康复。

Lors de l’incident, un policier a été touché par balle, mais comme il portait un gilet pare-balles, sa vie n’était pas en danger et il devrait se rétablir.

tè lǎng pǔ特朗普hòu lái后来biǎo shì表示,yàn huì tīng宴会厅dāng shí当时hái shì还是ān quán安全de的,tā他yě也xiàng向shòu shāng受伤jǐng chá警察biǎo dá表达guān xīn关心。

Trump a ensuite déclaré que la salle de banquet était encore sûre à ce moment-là, et il a également exprimé son inquiétude pour le policier blessé.

zhè这chǎng场huó dòng活动yuán běn原本shì是ràng让méi tǐ媒体hé和zhèng fǔ政府rén yuán人员yì qǐ一起jiāo liú交流,dàn但yīn wèi因为qiāng jī枪击shì jiàn事件bèi被qǔ xiāo取消。

Cet événement devait à l’origine permettre aux médias et aux responsables gouvernementaux d’échanger, mais il a été annulé à cause de la fusillade.

bái gōng白宫biǎo shì表示,huó dòng活动huì会zài在30 tiān30天nèi内chóng xīn重新ān pái安排。

La Maison-Blanche a indiqué que l’événement serait reprogrammé dans les 30 jours.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.